1
00:00:50,399 --> 00:00:51,880
Heb je dokter Meade gezien?

2
00:00:56,799 --> 00:00:58,314
Dr. Meade!

3
00:00:58,399 --> 00:01:01,234
Kunt u mij helpen?
Dr. Meade vinden?

4
00:01:07,760 --> 00:01:09,432
God, help ons.

5
00:01:13,159 --> 00:01:16,073
Godzijdank, bespaar
de Confederatie!

6
00:01:38,439 --> 00:01:40,192
Hallo, mijn mede-Amerikanen.

7
00:01:44,640 --> 00:01:48,189
Ze zeggen dat we de strijd misschien verloren hebben
maar we hebben de oorlog niet verloren.

8
00:01:49,400 --> 00:01:52,950
Ja, mijn vrienden,
wij worden aangevallen.

9
00:01:53,719 --> 00:01:56,109
Misschien heb je hierover gelezen
in uw lokale kranten

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,111
of gezien
op het avondnieuws.

11
00:01:58,200 --> 00:01:59,634
Dat klopt.

12
00:01:59,719 --> 00:02:03,474
We leven in een tijdperk
gekenmerkt door de spreiding

13
00:02:03,599 --> 00:02:06,274
van integratie
en rassenvermenging.

14
00:02:09,680 --> 00:02:10,716
Het besluit van <i>Brown</i>.

15
00:02:10,800 --> 00:02:12,028
Ah-ah-ah!

16
00:02:12,360 --> 00:02:14,396
Het besluit van <i>Brown</i>,

17
00:02:14,479 --> 00:02:16,914
ons opgedrongen door
de door joden gecontroleerde poppen

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,558
over het Amerikaanse Hooggerechtshof,

19
00:02:20,159 --> 00:02:23,597
meeslepende blanke kinderen
om naar school te gaan

20
00:02:24,680 --> 00:02:25,875
met een inferieur ras,

21
00:02:27,199 --> 00:02:29,111
is de laatste nagel
in een kist...

22
00:02:30,840 --> 00:02:33,275
Is de laatste nagel
in een zwarte kist

23
00:02:33,360 --> 00:02:36,876
richting het worden van Amerika
een bastaardvolk.

24
00:02:37,319 --> 00:02:39,596
We hadden een geweldige manier
van het leven. Wij hadden...

25
00:02:39,719 --> 00:02:41,551
Ma, ma, ma, ma, ma!

26
00:02:41,680 --> 00:02:45,560
We hadden een geweldige manier van leven.

27
00:02:46,520 --> 00:02:48,751
We hadden een geweldige manier van leven

28
00:02:48,879 --> 00:02:51,634
tot de Martin Luther Coons
van deze wereld

29
00:02:51,719 --> 00:02:53,632
en hun leger van Commies

30
00:02:53,719 --> 00:02:55,473
begonnen hun
aanval op de burgerrechten

31
00:02:55,560 --> 00:02:59,679
tegen ons heilige wit
Protestantse waarden.

32
00:03:00,639 --> 00:03:05,317
Wil je echt je dierbare witte kind?
naar school gaan met negers?

33
00:03:05,400 --> 00:03:07,710
<i>Ze liegen, vieze apen,</i>

34
00:03:08,800 --> 00:03:11,520
stoppen bij niets om te winnen
hun gelijkheid met blanke mannen.

35
00:03:11,919 --> 00:03:14,195
<i>-O, mijn God.
- Verkrachters, moordenaars,</i>

36
00:03:14,280 --> 00:03:16,350
verlangen naar het maagdelijke wit...

37
00:03:16,439 --> 00:03:18,158
- Is het "maagdelijk puur"?
- Ja.

38
00:03:19,439 --> 00:03:21,795
Verkrachters, moordenaars,

39
00:03:21,879 --> 00:03:24,759
<i>verlangen naar de zuivere maagd
vlees van blanke vrouwen.</i>

40
00:03:24,840 --> 00:03:26,680
Het zijn superroofdieren!

41
00:03:27,360 --> 00:03:31,639
En de verraderlijke tactieken van de neger,
onder de hoede van hooggeplaatste,

42
00:03:31,719 --> 00:03:33,199
bloedzuigende Joden,

43
00:03:33,280 --> 00:03:36,670
met behulp van een leger van buitenaf
noordelijk zwart beest...

44
00:03:36,759 --> 00:03:37,909
Wat is het? "Zwart beest..."

45
00:03:38,000 --> 00:03:40,355
- "Agitatoren."
- God, kijk hiernaar! God!

46
00:03:40,639 --> 00:03:45,031
Met behulp van een leger van buitenaf
noordelijke zwarte beest-agitatoren

47
00:03:45,159 --> 00:03:48,836
vastbesloten omver te werpen
het door God geboden

48
00:03:48,920 --> 00:03:52,469
en bijbels geïnspireerde heerschappij
van het blanke ras.

49
00:03:53,680 --> 00:03:55,956
Het is een internationaal
Joodse samenzwering.

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,510
Moge God ons allemaal zegenen.

51
00:04:01,520 --> 00:04:03,112
God
ook voor u, meneer.

52
00:05:09,480 --> 00:05:11,391
Waarom ben je niet opgeroepen?
in de Vietnamoorlog?

53
00:05:11,959 --> 00:05:13,473
Ik ging naar de universiteit, meneer.

54
00:05:14,319 --> 00:05:15,959
Hoe voel je je
over Vietnam?

55
00:05:17,160 --> 00:05:18,639
Ik heb gemengde gevoelens, meneer.

56
00:05:19,240 --> 00:05:21,959
Zou je zelf bellen
een rokkenjager?

57
00:05:22,040 --> 00:05:24,110
- Nee, dat zou ik niet doen, meneer.
- Bezoek je vaak nachtclubs?

58
00:05:24,199 --> 00:05:25,997
- Nee, meneer.
- Drink je?

59
00:05:26,079 --> 00:05:28,230
Alleen op speciaal
gelegenheden, meneer.

60
00:05:28,319 --> 00:05:30,197
Ooit drugs gebruikt?

61
00:05:30,279 --> 00:05:32,555
Alleen de voorgeschreven
door mijn dokter, meneer.

62
00:05:32,639 --> 00:05:36,156
Nou, dat is nogal zeldzaam voor een jonge,
hippe soulbroer zoals jij.

63
00:05:36,240 --> 00:05:38,276
Eh, ja, meneer.

64
00:05:38,399 --> 00:05:40,755
Maar mijn vader
zat in het leger,

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,036
en mijn ouders,
ze hebben mij op de juiste manier opgevoed.

66
00:05:43,120 --> 00:05:45,874
Hoe ga je met elkaar om
met mensen in het algemeen?

67
00:05:45,959 --> 00:05:47,917
Meneer, ze behandelen mij goed,
Ik behandel ze goed.

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,276
Zoals ik al eerder zei,
Ik ben op de juiste manier opgevoed, dus...

69
00:05:50,360 --> 00:05:51,935
Ik bedoel, heb je dat ooit gedaan
had geen enkele negatieve...

70
00:05:51,959 --> 00:05:54,110
Wat zou jij doen als een andere agent?
noemde jou een neger?

71
00:05:54,519 --> 00:05:55,519
Of erger.

72
00:05:59,240 --> 00:06:00,389
Zou dat gebeuren, meneer?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,552
Shit...

74
00:06:06,279 --> 00:06:08,480
Dat is er nooit geweest
een zwarte agent in deze stad.

75
00:06:09,040 --> 00:06:11,634
Als we je nu officier maken,
je zult in feite

76
00:06:11,720 --> 00:06:15,713
wees de Jackie Robinson van
de politie van Colorado Springs.

77
00:06:16,360 --> 00:06:18,136
En als je iets weet
over Jackie Robinson,

78
00:06:18,160 --> 00:06:21,471
Je weet dat hij moest nemen
veel, eh, flauwekul

79
00:06:21,560 --> 00:06:23,995
van zijn teamgenoten,
de fans,

80
00:06:24,079 --> 00:06:25,480
andere teams en de pers.

81
00:06:25,560 --> 00:06:28,358
Ik ken Jackie Roosevelt Robinson
verhaal, meneer.

82
00:06:28,439 --> 00:06:31,637
Goed. Dus, wetende dat,
Als iemand je een neger noemt,

83
00:06:31,720 --> 00:06:33,439
zul je in staat zijn
de andere wang toekeren?

84
00:06:36,240 --> 00:06:37,514
Als het moest, meneer, ja.

85
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Ja, dat zou ik doen.

86
00:06:42,159 --> 00:06:45,995
Zoon, de burgemeester,
de Chief en ik denk

87
00:06:46,079 --> 00:06:48,834
jij zou de man kunnen zijn
om de boel hier open te maken.

88
00:06:49,800 --> 00:06:51,951
Chief Bridges zal dat wel zijn
uw filiaal Rickey.

89
00:06:52,040 --> 00:06:53,189
Ik sta achter je.

90
00:06:54,480 --> 00:06:56,153
Maar ik kan maar zo veel.

91
00:06:57,639 --> 00:06:59,471
Het gewicht hiervan
zal aan jou liggen

92
00:07:00,639 --> 00:07:01,869
en jij alleen.

93
00:07:02,279 --> 00:07:04,033
Bedankt voor de kans,
heren.

94
00:07:19,600 --> 00:07:22,069
- Wauw. Cybill Herder.
- Ja.

95
00:07:22,160 --> 00:07:23,913
Ik hield van haar
in <i>De laatste fotoshow.</i>

96
00:07:24,000 --> 00:07:25,274
Ik heb het nooit gezien.

97
00:07:25,360 --> 00:07:26,952
Ik hou niet van
zwart-witfilms.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,555
Dus, wat denk je?

99
00:07:28,639 --> 00:07:30,995
Ik denk dat ze dat is
een hele goede actrice.

100
00:07:31,079 --> 00:07:33,470
O, kom op. Weet je
daar wil je iets van.

101
00:07:33,560 --> 00:07:35,153
Hier op zoek naar een pad.

102
00:07:35,240 --> 00:07:36,276
Je bent wakker.

103
00:07:38,720 --> 00:07:40,870
Geef mij de plaat
voor die pad, Maurice Smalls.

104
00:08:05,240 --> 00:08:07,959
Terwijl je toch bezig bent,
pak nog een pad,

105
00:08:08,519 --> 00:08:09,795
Tippy Vogelgezang.

106
00:08:12,480 --> 00:08:14,038
T-I-P-P-Y.

107
00:08:19,360 --> 00:08:20,396
Kan ik je helpen?

108
00:08:20,519 --> 00:08:21,749
Mag ik
Een minuutje, alstublieft?

109
00:08:22,079 --> 00:08:23,079
Zitten.

110
00:08:32,480 --> 00:08:34,471
Sergeant Trapp,
Hoofdbruggen,

111
00:08:35,039 --> 00:08:36,360
Ik ga er meteen mee aan de slag.

112
00:08:37,360 --> 00:08:39,078
Ik zou het graag willen zijn
een undercoverdetective.

113
00:08:39,159 --> 00:08:40,832
Wat, zoals verdovende middelen?

114
00:08:41,360 --> 00:08:43,591
Welke afdeling dan ook
werkt, meneer.

115
00:08:43,679 --> 00:08:45,399
Je bent zojuist lid geworden
de kracht, groentje.

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Ik denk dat ik het kan
een paar hele goede daar.

117
00:08:47,559 --> 00:08:49,073
- Klopt dat?
- Ik ben jong.

118
00:08:49,919 --> 00:08:51,149
Er is een echte niche voor mij.

119
00:08:51,240 --> 00:08:52,594
Ga naar binnen waar ik pas.

120
00:08:53,120 --> 00:08:54,712
Je denkt veel
van jezelf, nietwaar?

121
00:08:55,840 --> 00:08:57,193
Ik zal het doen
wat er ook voor nodig is.

122
00:08:59,360 --> 00:09:00,793
En ik haat
de archiefkamer.

123
00:09:02,720 --> 00:09:03,789
Goed...

124
00:09:04,840 --> 00:09:08,116
Ik denk dat records een goede plek voor je zijn
om te beginnen, groentje.

125
00:09:09,840 --> 00:09:12,115
Chef, wil je mij?
gladgeschoren?

126
00:09:12,200 --> 00:09:14,032
Ik kan zelfs afhaken
het natuurlijke.

127
00:09:14,840 --> 00:09:16,115
Nee, nee, nee. Jij houdt het.

128
00:09:17,240 --> 00:09:18,355
Ik vind het uiterlijk leuk.

129
00:09:19,320 --> 00:09:21,197
Ik heb een dossier nodig over een pad.

130
00:09:30,080 --> 00:09:31,149
Ben je doof?

131
00:09:31,960 --> 00:09:34,793
Ik zei dat ik het nodig had
een dossier over een pad.

132
00:09:34,879 --> 00:09:37,076
- Geen padden hier.
- Pardon?

133
00:09:37,159 --> 00:09:39,629
Ik zei van niet
heb geen padden.

134
00:09:40,320 --> 00:09:42,312
Ik heb wel mensen.

135
00:09:42,399 --> 00:09:44,437
Je geeft mij hun namen,
Ik bezorg je het bestand.

136
00:09:46,039 --> 00:09:47,837
Ik hoorde je denken
jij bent een knapperd,

137
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
maar jij bent niets
maar een koude scheet.

138
00:09:52,360 --> 00:09:56,149
De naam
is Steven Wilson.

139
00:10:33,159 --> 00:10:36,119
Was dat respectvol?
genoeg voor jou,

140
00:10:36,600 --> 00:10:37,828
Officier Pad?

141
00:11:24,960 --> 00:11:26,599
- Hallo.
<i>- Het zijn Bruggen.</i>

142
00:11:26,679 --> 00:11:28,114
<i>Slaap je?</i>

143
00:11:28,200 --> 00:11:29,394
Eh, ja, chef.

144
00:11:29,480 --> 00:11:30,629
Eh...

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,278
Heb een hele nachtdienst gedraaid.

146
00:11:32,360 --> 00:11:34,078
<i>Ik ben van gedachten veranderd.</i>

147
00:11:34,159 --> 00:11:35,991
<i>Je komt binnen
een beetje vroeg vandaag.</i>

148
00:11:36,080 --> 00:11:37,480
<i>Ik heb een opdracht voor je.</i>

149
00:11:38,879 --> 00:11:40,029
<i>12.00 uur stipt.</i>

150
00:11:40,120 --> 00:11:41,519
<i>Narcoticaafdeling.</i>

151
00:11:41,600 --> 00:11:43,239
- Ja, meneer.
<i>- Draag straatkleding.</i>

152
00:11:43,320 --> 00:11:44,514
Dank je.

153
00:11:57,440 --> 00:11:58,509
CP-tijd?

154
00:11:58,600 --> 00:11:59,794
Jimmy, de nieuweling is laat.

155
00:12:00,360 --> 00:12:02,669
- Je bent laat, groentje.
- Sorry. Zal niet meer gebeuren.

156
00:12:02,759 --> 00:12:04,591
We hebben beperkte tijd,
dus ik zal snel zijn.

157
00:12:05,639 --> 00:12:07,870
De zwarte radicaal,
Stokely Carmichael,

158
00:12:07,960 --> 00:12:09,951
houdt vanavond een toespraak
bij Bell's Nachtegaal.

159
00:12:10,519 --> 00:12:12,078
- Ja.
- Carmichael is een voormalig

160
00:12:12,159 --> 00:12:14,436
hoge-muckety-muck
met de Zwarte Panters.

161
00:12:15,399 --> 00:12:17,995
En wat mij betreft,
FBI-directeur J. Edgar Hoover

162
00:12:18,080 --> 00:12:20,639
was precies toen hij dat zei
de Zwarte Panters

163
00:12:20,759 --> 00:12:24,548
vormen de grootste interne bedreiging voor
de veiligheid van deze Verenigde Staten.

164
00:12:25,639 --> 00:12:27,471
Deze Carmichael-grappenmaker,

165
00:12:28,440 --> 00:12:32,115
voormalige Panther of niet, nou ja,
ze zeggen dat hij een verdomd goede spreker is,

166
00:12:32,679 --> 00:12:35,274
en dat willen wij dus niet
deze Carmichael

167
00:12:35,399 --> 00:12:37,471
in de geesten komen
van de goede zwarte mensen

168
00:12:37,559 --> 00:12:40,677
hier in Colorado Springs
en roer ze op.

169
00:12:41,679 --> 00:12:43,956
Ron, jouw opdracht is om te gaan
op deze toespraak vanavond,

170
00:12:44,039 --> 00:12:46,270
infiltreer deze bende
van subversieven

171
00:12:46,360 --> 00:12:49,432
en volg gewoon de reactie van het publiek
naar de toespraak van Carmichael.

172
00:12:50,919 --> 00:12:52,592
- Ben je klaar?
- Klaar geboren.

173
00:12:52,840 --> 00:12:54,115
Ik ben niet klaar.

174
00:12:57,960 --> 00:12:59,552
Elke kans
gaat dit ding kapot?

175
00:12:59,639 --> 00:13:01,471
Oh, verdomme ja.

176
00:13:01,559 --> 00:13:02,596
Wat dan?

177
00:13:02,679 --> 00:13:04,831
- Houd je gewoon aan het spelplan.
- Welke is?

178
00:13:05,080 --> 00:13:07,150
Eh, improviseren.

179
00:13:07,240 --> 00:13:09,118
- Zoals jazz.
- Zoals bebop.

180
00:13:09,200 --> 00:13:10,775
Dit is geen grote mislukking.

181
00:13:10,799 --> 00:13:12,519
We willen gewoon wat informatie.
Dat is het.

182
00:13:12,600 --> 00:13:14,576
En wat als iemand je dat aanbiedt?
een marihuanasigaret?

183
00:13:14,600 --> 00:13:16,591
- Bedoel je een joint?
- Ja.

184
00:13:16,679 --> 00:13:17,750
Maria Jane.

185
00:13:22,519 --> 00:13:23,556
Pardon.

186
00:13:24,279 --> 00:13:25,279
Ziel broeder,

187
00:13:25,360 --> 00:13:27,078
Ik ben al high
op het leven. Kun je het graven?

188
00:13:27,200 --> 00:13:28,838
- Het is gegraven.
- Mijn man.

189
00:13:28,919 --> 00:13:30,354
En als iemand trekt
een pistool op jou?

190
00:13:30,440 --> 00:13:31,634
Zal dat gebeuren?

191
00:13:31,759 --> 00:13:33,274
- Vat van A.45 in je gezicht.
- Shit.

192
00:13:33,360 --> 00:13:35,192
Vinger aan de trekker.
Wat nu?

193
00:13:35,519 --> 00:13:36,735
Bloed, pak dat pistool
uit mijn gezicht.

194
00:13:36,759 --> 00:13:37,830
Vrede, liefde en ziel.

195
00:13:37,960 --> 00:13:39,029
Het pistool ligt nog steeds in je gezicht.

196
00:13:39,360 --> 00:13:41,510
Ik de-escaleer,
praat rustig en krachtig.

197
00:13:42,039 --> 00:13:43,837
Vind een manier
daar zo snel mogelijk weg.

198
00:13:43,919 --> 00:13:46,275
Ontspannen. We zullen buiten zijn
meeluisteren.

199
00:13:46,360 --> 00:13:47,429
- Oké.
- Begrepen?

200
00:13:52,240 --> 00:13:53,594
Ik snap het. Ik ben weg.

201
00:13:57,000 --> 00:13:58,036
Daar gaan we.

202
00:14:16,519 --> 00:14:19,115
- We moeten actie ondernemen.
- Ik kan niet geloven dat hij hier is.

203
00:14:19,200 --> 00:14:21,668
Ik heb er gewoon zoveel
vragen om hem te stellen.

204
00:14:21,759 --> 00:14:23,240
Maar, ehm...

205
00:14:23,639 --> 00:14:24,639
Hoe gaat het, eh...

206
00:14:24,720 --> 00:14:26,360
Hoe gaat het met je?
vanavond, mijn zuster?

207
00:14:26,399 --> 00:14:27,470
Kunnen wij u helpen?

208
00:14:30,639 --> 00:14:33,235
Het gaat goed met mij, mijn broer.

209
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
Wat? Wij kennen hem niet.

210
00:14:34,799 --> 00:14:36,677
Wat? Hakeem,
waarom sleep je mij?

211
00:14:37,960 --> 00:14:40,030
Het zal zo zijn
een geweldige avond.

212
00:14:40,120 --> 00:14:41,519
Dat is het inderdaad.

213
00:14:42,360 --> 00:14:44,158
Hebt u broeder Kwame gehoord?
eerder spreken?

214
00:14:44,919 --> 00:14:45,990
WHO?

215
00:14:47,759 --> 00:14:48,989
Kwame Ture.

216
00:14:49,080 --> 00:14:52,197
Oh! Eigenlijk heb ik dat niet gedaan, maar...

217
00:14:52,320 --> 00:14:54,159
- Oké.
- Ik wist niet dat hij zijn naam veranderde.

218
00:14:55,639 --> 00:14:57,278
Ja, na hij
naar Afrika verhuisd.

219
00:14:58,159 --> 00:15:00,230
Hij nam de namen op
van Kwame Nkrumah uit Ghana

220
00:15:00,320 --> 00:15:02,356
en zijn mentor,
Sékou Touré uit Guinee,

221
00:15:02,440 --> 00:15:03,556
om de grote leiders te eren.

222
00:15:04,759 --> 00:15:06,591
- Nou, dat is zwaar.
- Mmm-hmm.

223
00:15:06,679 --> 00:15:08,511
Je weet hoe hij eraan toe is
naar Colorado Springs?

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,956
Ja, ja.
De Colorado College Black Student Union nodigde hem uit.

225
00:15:12,159 --> 00:15:14,470
- Oh, ik kan het graven. Ik kan het graven.
- Mmm-hmm.

226
00:15:14,600 --> 00:15:16,671
Ben jij...
Maakt u deel uit van de Unie?

227
00:15:16,759 --> 00:15:17,989
Ik ben de president.

228
00:15:19,279 --> 00:15:21,794
Echt? Ik ben aan het praten
nu naar de president?

229
00:15:21,879 --> 00:15:23,200
Ja, dat ben je.

230
00:15:23,279 --> 00:15:24,600
Ga zo door, zuster.

231
00:15:24,679 --> 00:15:26,432
Nou, ik heb een kaartje gekocht.

232
00:15:26,519 --> 00:15:28,750
Mag ik de rij overslaan, aangezien ik aan het praten ben
aan de president?

233
00:15:29,480 --> 00:15:31,072
Er wordt niet gesneden
in de rij.

234
00:15:32,159 --> 00:15:33,514
Naar de achterkant.

235
00:15:33,600 --> 00:15:34,828
<i>Zie je binnen?</i>

236
00:15:35,600 --> 00:15:36,775
<i>Ik zie je binnen,
mijn broer.</i>

237
00:15:36,799 --> 00:15:38,917
<i>- Mevrouw de President.
- Direct.</i>

238
00:15:39,039 --> 00:15:40,639
Ungawa, zwarte macht!

239
00:15:41,240 --> 00:15:43,471
De Zwarte Studentenvakbond
van Colorado College

240
00:15:43,559 --> 00:15:46,313
is vereerd om de voorhoede te brengen
van revolutionairen

241
00:15:46,399 --> 00:15:49,278
vechten voor de rechten van zwarte mensen
over de hele wereld.

242
00:15:49,519 --> 00:15:51,636
Laten we wat zwarte liefde tonen

243
00:15:51,759 --> 00:15:53,831
aan de enige echte,
de broederman met een plan

244
00:15:53,960 --> 00:15:56,135
- wie plakt het op de man.
- Rechtdoor, verder.

245
00:15:56,159 --> 00:16:00,200
Doe je handen samen,
mijn volk, voor onze Kwame Ture.

246
00:16:12,720 --> 00:16:14,393
Dank u, zuster Patrice.

247
00:16:14,480 --> 00:16:16,551
- Bedankt.
- En de Zwarte Studentenvakbond.

248
00:16:16,639 --> 00:16:18,552
Ik wil jullie allemaal bedanken,

249
00:16:19,159 --> 00:16:22,517
mijn geliefde zusters en broeders,
omdat je vanavond naar buiten komt.

250
00:16:22,600 --> 00:16:23,635
Oké!

251
00:16:24,200 --> 00:16:25,998
Maar ik ben hier vanavond
om het je te vertellen

252
00:16:27,399 --> 00:16:29,312
dat het tijd is

253
00:16:29,399 --> 00:16:32,120
dat je stopt met weglopen
van zwart zijn.

254
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Boem-shaka-laka!

255
00:16:37,080 --> 00:16:40,517
Het is tijd dat je stopt
weglopen om zwart te zijn.

256
00:16:40,600 --> 00:16:41,735
Jij studeert
studenten toch?

257
00:16:41,759 --> 00:16:43,015
- Direct aan.
- Dat klopt.

258
00:16:43,039 --> 00:16:44,076
Je zou moeten nadenken.

259
00:16:45,879 --> 00:16:48,759
Het is tijd voor jou
om te begrijpen dat jij,

260
00:16:49,440 --> 00:16:52,034
als de groeiende intellectuelen
van dit land,

261
00:16:52,120 --> 00:16:55,875
dat je schoonheid moet definiëren
voor zwarte mensen.

262
00:16:56,440 --> 00:16:58,351
- Oké!
- Dat is Black Power.

263
00:17:02,759 --> 00:17:04,637
Laat me je iets vragen.
Is schoonheid gedefinieerd

264
00:17:04,720 --> 00:17:06,915
als iemand
met een smalle neus?

265
00:17:07,480 --> 00:17:09,596
- Nee!
- Dunne lippen?

266
00:17:09,680 --> 00:17:11,079
Nee!

267
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Witte huid?

268
00:17:12,240 --> 00:17:13,720
Hel nee!

269
00:17:13,799 --> 00:17:16,109
- Nee.
- Nee hoor!

270
00:17:16,200 --> 00:17:17,375
Omdat je dat niet hebt
niets van dat alles.

271
00:17:17,400 --> 00:17:19,153
Nee. Oké.

272
00:17:22,839 --> 00:17:23,910
Onze lippen zijn dik.

273
00:17:24,039 --> 00:17:25,359
- Ja.
- Ja, dat zijn ze!

274
00:17:25,480 --> 00:17:27,153
Onze neuzen breed.

275
00:17:27,240 --> 00:17:29,231
- Ons haar is luier.
- Ja!

276
00:17:29,359 --> 00:17:31,635
Wij zijn zwart,
en wij zijn mooi!

277
00:17:31,720 --> 00:17:33,996
- Ja!
- Boem-shaka-laka!

278
00:17:37,480 --> 00:17:38,596
Zie je,

279
00:17:39,480 --> 00:17:41,631
we willen zo graag zijn
zoals de witte mensen

280
00:17:41,720 --> 00:17:43,551
die ons onderdrukken
in dit land.

281
00:17:43,640 --> 00:17:45,711
- Nee!
- En omdat ze ons haten,

282
00:17:45,799 --> 00:17:48,917
en omdat we ons schamen
van ons Afrikaanse erfgoed,

283
00:17:49,000 --> 00:17:50,957
dan haten we onszelf.

284
00:17:51,039 --> 00:17:52,190
Prediken.

285
00:17:54,880 --> 00:17:56,075
Jullie horen mij vanavond niet.

286
00:17:56,160 --> 00:17:57,798
Wij horen je.

287
00:17:57,880 --> 00:17:59,108
Vinden jullie Tarzan leuk?

288
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
Tarzan. Ik zal eerlijk zijn.

289
00:18:02,880 --> 00:18:07,192
Toen ik een jongen was, ging ik vaak mee
naar de zaterdagmatinees

290
00:18:07,279 --> 00:18:08,713
en kijk naar Tarzan
de hele tijd.

291
00:18:08,839 --> 00:18:10,558
- Oké.
- Ja, ja.

292
00:18:10,640 --> 00:18:13,633
En de witte Tarzan deed dat ook
sloeg de zwarte inboorlingen in elkaar.

293
00:18:15,359 --> 00:18:18,955
En ik zou daar zitten,
roepend: ‘Dood de beesten!

294
00:18:20,079 --> 00:18:21,433
‘Dood de wilden.

295
00:18:22,200 --> 00:18:23,554
‘Dood ze.

296
00:18:23,640 --> 00:18:26,711
‘Dood ze! Dood ze!
Dood ze!"

297
00:18:26,799 --> 00:18:29,792
Maar wat ik zei
was: "Dood mij."

298
00:18:29,920 --> 00:18:31,319
Dat klopt.

299
00:18:32,759 --> 00:18:35,319
Het was alsof het een jonge Joodse jongen was
nazi's gezien

300
00:18:35,400 --> 00:18:37,550
Joden weghalen
naar concentratiekampen

301
00:18:37,640 --> 00:18:39,393
en moedigde ze aan.

302
00:18:39,480 --> 00:18:43,234
Vandaag wil ik die chefs
om Tarzan verdomme te verslaan

303
00:18:43,319 --> 00:18:44,834
en stuur zijn leliewitte kont

304
00:18:44,920 --> 00:18:46,990
op terug naar de grotten van Europa.

305
00:18:47,759 --> 00:18:49,193
Boem-shaka-laka!
- Direct aan.

306
00:18:50,880 --> 00:18:52,075
Direct aan.

307
00:18:52,160 --> 00:18:54,435
Maar het kost tijd.

308
00:18:54,880 --> 00:18:57,873
Het kost tijd om te worden
vrij van de leugens

309
00:18:57,960 --> 00:19:00,474
en hun beschamende effecten
op de zwarte geest.

310
00:19:00,559 --> 00:19:02,153
- Oké.
- Het kost tijd om af te wijzen

311
00:19:02,240 --> 00:19:03,594
de belangrijkste leugen,

312
00:19:03,680 --> 00:19:05,432
wat zwarte mensen niet kunnen
dezelfde dingen

313
00:19:05,519 --> 00:19:07,910
- dat witte mensen doen...
- Dat is een leugen.

314
00:19:08,039 --> 00:19:09,712
...tenzij het een blanke is
helpt hen.

315
00:19:10,160 --> 00:19:11,160
Praat erover.

316
00:19:11,240 --> 00:19:14,038
Black Power betekent ook
dat we ons moeten verenigen.

317
00:19:14,839 --> 00:19:16,672
Wij moeten ons verenigen,
en we moeten ons organiseren

318
00:19:16,799 --> 00:19:19,155
een basis te vormen
racisme te bestrijden.

319
00:19:19,279 --> 00:19:21,237
- Oké!
- Ja. Ja.

320
00:19:21,559 --> 00:19:23,232
Om onze onderdrukkers te bestrijden.

321
00:19:25,920 --> 00:19:29,196
De overgrote meerderheid van de negers
in dit land,

322
00:19:29,839 --> 00:19:32,150
zij leven
in gevangenschapsgemeenschappen.

323
00:19:32,240 --> 00:19:34,231
En ze moeten volharden
hun onderdrukking

324
00:19:34,359 --> 00:19:36,920
en hun voorwaarden,
omdat en alleen omdat

325
00:19:37,039 --> 00:19:40,317
- ze zijn zwart en machteloos.
- Opvoeden. Opvoeden.

326
00:19:40,799 --> 00:19:41,799
En nu...

327
00:19:43,359 --> 00:19:47,912
Nu worden we neergeschoten
als honden op straat

328
00:19:48,039 --> 00:19:50,713
door blanke racistische agenten.

329
00:19:50,799 --> 00:19:52,200
<i>Spreek de waarheid.</i>

330
00:19:52,279 --> 00:19:54,077
<i>Ik zei
we worden neergeschoten</i>

331
00:19:54,160 --> 00:19:56,391
<i>op straat
door blanke racistische agenten!</i>

332
00:19:57,559 --> 00:19:59,074
<i>Fuck de politie.</i>

333
00:19:59,920 --> 00:20:01,832
Wij kunnen het niet langer volhouden

334
00:20:01,920 --> 00:20:04,115
dit soort onderdrukking
zonder vergelding.

335
00:20:04,200 --> 00:20:05,599
Hel nee!

336
00:20:06,440 --> 00:20:07,589
Niet meer.

337
00:20:07,680 --> 00:20:08,954
Die oorlog in Vietnam,

338
00:20:09,839 --> 00:20:13,470
het is niet alleen illegaal,
het is immoreel.

339
00:20:13,680 --> 00:20:15,557
- Dat klopt.
- Praat erover.

340
00:20:15,640 --> 00:20:17,471
En weet je
wat ik ze vertel?

341
00:20:18,119 --> 00:20:20,919
Nee hoor, we gaan niet!

342
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
Nee hoor, we gaan niet!

343
00:20:22,960 --> 00:20:25,030
Nee hoor, we gaan niet!

344
00:20:38,440 --> 00:20:39,714
Wij gaan niet!

345
00:20:39,839 --> 00:20:42,719
Ik zie liever een broer

346
00:20:42,799 --> 00:20:45,837
dood een blanke racistische agent
dan een Vietnamees doden.

347
00:20:46,359 --> 00:20:47,839
<i>Ik ook.</i>

348
00:20:48,440 --> 00:20:50,032
<i>Omdat tenminste</i>

349
00:20:51,039 --> 00:20:54,795
als hij een racistische agent vermoordt
hij doet het met een reden,

350
00:20:54,880 --> 00:20:57,155
omdat ze dat zijn
zwarte mensen neerschieten...

351
00:20:57,240 --> 00:20:58,695
- Dat klopt.
- ...in de ruggen,

352
00:20:58,720 --> 00:21:01,679
in deze straten,
hier in dit land.

353
00:21:05,720 --> 00:21:08,315
- Ze vermoorden ons als honden!
- Boem-shaka-laka!

354
00:21:08,400 --> 00:21:09,674
Hier!

355
00:21:11,359 --> 00:21:12,588
Hier!

356
00:21:13,400 --> 00:21:16,199
Ik wil je gewoon verlaten,
eh, ter afsluiting

357
00:21:16,279 --> 00:21:18,519
Omdat ik weet dat het laat wordt
en jullie moeten allemaal gaan feesten.

358
00:21:18,559 --> 00:21:19,993
Het spijt me, studeer.

359
00:21:21,200 --> 00:21:22,519
Wij houden van je!

360
00:21:22,599 --> 00:21:24,353
Ik wil je gewoon verlaten,

361
00:21:24,440 --> 00:21:26,829
zusters en broeders,
met deze laatste woorden.

362
00:21:28,359 --> 00:21:30,920
Als ik niet voor mezelf ben,

363
00:21:32,559 --> 00:21:33,755
wie zal het zijn?

364
00:21:36,640 --> 00:21:39,711
Als ik alleen voor mezelf ben,
wie ben ik?

365
00:21:39,839 --> 00:21:41,398
- Rechts.
- Hoor, hoor.

366
00:21:41,480 --> 00:21:43,949
- Zo niet nu, wanneer?
- Wanneer?

367
00:21:44,039 --> 00:21:46,076
En zo niet jij, wie?

368
00:21:46,200 --> 00:21:47,838
WHO? WHO?

369
00:21:48,519 --> 00:21:50,796
WHO? WHO?

370
00:21:51,680 --> 00:21:55,878
We hebben een eeuwige liefde nodig
voor zwarte mensen, waar we ook zijn.

371
00:21:56,359 --> 00:21:58,510
Alle macht aan het hele volk.

372
00:21:58,599 --> 00:22:00,910
Alle macht aan alle mensen!

373
00:22:01,000 --> 00:22:03,559
Alle macht aan alle mensen!

374
00:22:10,759 --> 00:22:12,830
Alle macht aan alle mensen!

375
00:22:12,920 --> 00:22:14,319
"Alle macht aan het hele volk."

376
00:22:14,400 --> 00:22:15,913
Behoorlijk krachtig spul.

377
00:22:16,000 --> 00:22:17,240
Ongelooflijke woorden,
Broeder Kwame.

378
00:22:17,279 --> 00:22:18,336
- Ontzettend bedankt.
- Bedankt.

379
00:22:18,359 --> 00:22:19,680
Dank je, broeder.
Waardeer het.

380
00:22:20,160 --> 00:22:21,559
Broer...

381
00:22:21,640 --> 00:22:22,993
Ik moet je iets vragen.

382
00:22:23,079 --> 00:22:24,798
Denk je echt

383
00:22:24,880 --> 00:22:27,873
oorlog tussen het zwarte ras
en het blanke ras onvermijdelijk is?

384
00:22:27,960 --> 00:22:30,519
Laat me het je vertellen.
Bewapen jezelf, broeder.

385
00:22:30,599 --> 00:22:32,830
Maak je klaar,
want de revolutie komt eraan.

386
00:22:32,920 --> 00:22:37,471
Pak een pistool en bewapen jezelf,
want geloof me, het komt eraan.

387
00:22:38,160 --> 00:22:40,039
- Bedankt dat je vanavond bent gekomen.
- God zegene je.

388
00:22:40,319 --> 00:22:42,039
Je zag er geweldig uit
op dat podium vanavond.

389
00:22:42,400 --> 00:22:44,311
- Dank je, mijn broer.
- Oké.

390
00:22:45,880 --> 00:22:48,496
Ik weet niet wat je nu van plan bent,
Maar misschien kan ik je een drankje aanbieden?

391
00:22:48,519 --> 00:22:50,000
Eh... ik, eh...

392
00:22:50,079 --> 00:22:52,640
Ik moet het zeker weten
Broeder Kwame is helemaal in het kwadraat...

393
00:22:52,759 --> 00:22:54,797
- Wat?
- ...en hij komt veilig bij zijn hotel aan.

394
00:22:56,359 --> 00:22:57,634
Ik kan het graven.

395
00:22:59,319 --> 00:23:01,960
Maar weet je, eh,
als het nog niet te laat is,

396
00:23:02,319 --> 00:23:04,198
misschien kan ik je ontmoeten
bij de Rode Lantaarn?

397
00:23:04,319 --> 00:23:05,470
Weet je waar dat is?

398
00:23:06,000 --> 00:23:07,069
Mmm-hmm.

399
00:23:08,480 --> 00:23:10,038
Dus ik zie je dan.

400
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
Verdomd gelijk. Ja. Koel.

401
00:23:13,480 --> 00:23:15,073
<i>Alle kracht
voor alle mensen.</i>

402
00:23:21,359 --> 00:23:22,759
Hoi. Hoe gaat het?

403
00:23:24,119 --> 00:23:25,634
- Sorry dat ik te laat ben.
- Hoi.

404
00:23:25,720 --> 00:23:26,816
Je zult het niet geloven
wat er is gebeurd.

405
00:23:26,839 --> 00:23:27,935
Wat heb je?

406
00:23:27,960 --> 00:23:29,758
Broeder Paus,
7 en 7, alstublieft.

407
00:23:29,839 --> 00:23:31,319
Varkens trokken ons over.

408
00:23:31,839 --> 00:23:32,839
Zeg wat?

409
00:23:32,920 --> 00:23:36,391
Ik wil niets zien
maar zwarte ezels en zwarte ellebogen.

410
00:23:36,759 --> 00:23:38,273
Verspreid ze!

411
00:23:38,359 --> 00:23:42,354
Jij die zogenaamde big-shot
Panter-nikker, nietwaar?

412
00:23:42,480 --> 00:23:44,869
Ik hoorde dat je dat was
in de stad, Stokely.

413
00:23:44,960 --> 00:23:46,189
Mijn naam is Kwame Ture.

414
00:23:46,319 --> 00:23:49,118
Het kan mij geen zier schelen
wat is jouw negernaam!

415
00:23:51,359 --> 00:23:54,272
Zwarte teef,
je krijgt deze Zwarte Panter

416
00:23:54,359 --> 00:23:57,557
uit Colorado Springs
voor zonsopgang, hoor je me?

417
00:23:57,640 --> 00:24:00,791
- Anders gaan jullie allemaal naar de gevangenis.
- We zijn in de gevangenis geboren.

418
00:24:02,759 --> 00:24:03,796
Oeh.

419
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
Raak mij niet aan!

420
00:24:05,000 --> 00:24:06,895
- Raak haar niet aan!
- Blijf met je handen van mij af!

421
00:24:06,920 --> 00:24:08,175
- Haal je handen van haar af!
- Haal je witte handen weg!

422
00:24:08,200 --> 00:24:10,536
Blijf met je handen van haar af!
Kom op, blijf met je handen van haar af!

423
00:24:10,559 --> 00:24:12,596
Ga van mij af!
Ga van mij af!

424
00:24:12,720 --> 00:24:14,313
- Wachten!
- Laat haar gaan, man!

425
00:24:14,680 --> 00:24:16,034
Zie je de namen van de agenten?

426
00:24:18,559 --> 00:24:19,913
Ik weet dat ik dat had moeten doen, maar...

427
00:24:20,640 --> 00:24:21,816
Het geheel
was zo beangstigend,

428
00:24:21,839 --> 00:24:22,875
Dat deed ik niet.

429
00:24:22,960 --> 00:24:24,076
Kom op.

430
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
- Laten we dansen. Volg mij.
- Hmm.

431
00:24:25,720 --> 00:24:26,976
Kom op. Kom op,
kom op, kom op.

432
00:25:49,759 --> 00:25:50,954
Wat?

433
00:25:52,160 --> 00:25:53,355
Nee.

434
00:25:53,480 --> 00:25:55,994
- Kom op, je weet het, je weet het.
- Uh-huh.

435
00:26:13,359 --> 00:26:14,588
Hoe zag de kamer eruit?

436
00:26:16,359 --> 00:26:18,238
Mensen hingen
op elk woord.

437
00:26:18,319 --> 00:26:21,074
Als een baptistenkerk
op kerstzondagochtend.

438
00:26:21,319 --> 00:26:23,117
- Hé.
- Mmm-hmm.

439
00:26:23,839 --> 00:26:25,672
Klinkt alsof hij ze had
behoorlijk opgefokt.

440
00:26:26,400 --> 00:26:30,394
Maar ik denk niet dat dit betekent dat zwarte mensen dat ook waren
klaar om de revolutie te beginnen, Chief.

441
00:26:30,480 --> 00:26:31,630
Wat maakt dat je dat zegt?

442
00:26:32,720 --> 00:26:34,597
Niemand daarbinnen
had het daarover.

443
00:26:35,160 --> 00:26:36,913
Dat was niet de sfeer.
Iedereen was cool.

444
00:26:37,440 --> 00:26:38,920
Laat me dit duidelijk maken.

445
00:26:39,000 --> 00:26:44,154
Hij vertelde het aan een kamer vol zwarte mensen
om zich voor te bereiden op een rassenoorlog.

446
00:26:44,240 --> 00:26:46,709
Dat ze dat zouden moeten doen
zichzelf bewapenen en agenten vermoorden.

447
00:26:46,799 --> 00:26:48,519
Ik bedoel, hoe zit dat dan?

448
00:26:50,240 --> 00:26:53,631
Ja, dat zei hij, maar...
Chief, ik denk dat het alleen maar gepraat was, weet je?

449
00:26:53,720 --> 00:26:54,914
Retoriek.

450
00:26:55,680 --> 00:26:56,909
Dat dacht ik ook.

451
00:26:57,000 --> 00:26:59,070
- Jimmy?
- Zoals mijn partner zei.

452
00:26:59,599 --> 00:27:03,230
Oké, godzijdank
Carmichael heeft Colorado Springs verlaten.

453
00:27:03,319 --> 00:27:05,277
- Kwame Ture.
- Wat?

454
00:27:05,359 --> 00:27:08,636
Hij veranderde zijn naam
van Stokely Carmichael tot Kwame Ture.

455
00:27:08,720 --> 00:27:12,713
Het maakt mij niet uit of hij zijn naam veranderde in
die dienstweigeraar, Muhammad Ali.

456
00:27:13,200 --> 00:27:15,640
Oké? Hij is nog steeds gevaarlijk.

457
00:27:17,519 --> 00:27:20,398
- Heb je het verhaal gehoord dat Patrice mij vertelde?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

458
00:27:20,480 --> 00:27:23,518
Over hoe de CSPD
Heeft ze haar en Ture aangehouden?

459
00:27:23,599 --> 00:27:26,068
Patrice, zij is degene
van de Zwarte Studentenvakbond,

460
00:27:26,160 --> 00:27:27,878
de groep
dat Ture binnenbracht?

461
00:27:28,000 --> 00:27:29,480
Kwame Ture. Juist, meneer.

462
00:27:29,559 --> 00:27:30,960
Wordt behoorlijk gezellig
met haar, hè?

463
00:27:31,039 --> 00:27:33,509
Nee, ik doe gewoon mijn werk, chef. Undercover.

464
00:27:33,599 --> 00:27:35,960
Laten we er zeker van zijn dat dit niet zo is
onder de dekking van de lakens.

465
00:27:36,000 --> 00:27:38,070
Ik zou nooit gevaar lopen
een geval, meneer.

466
00:27:38,160 --> 00:27:39,480
Hij weet het niet
wat hij zou doen.

467
00:27:40,160 --> 00:27:41,276
Je bent nieuw.

468
00:27:41,960 --> 00:27:44,155
Blijf zitten, jongens.
Ron, kom met mij mee.

469
00:27:46,000 --> 00:27:47,991
Ron, ik verbind je door
naar Intelligentie.

470
00:27:48,839 --> 00:27:49,910
Wat zal ik zijn
daar doen?

471
00:27:51,279 --> 00:27:52,430
Intelligentie.

472
00:27:53,720 --> 00:27:55,358
Tegen mijn
beter oordeel.

473
00:27:56,519 --> 00:28:00,150
Vijf, vier,
drie, twee, één.

474
00:28:00,920 --> 00:28:02,194
Swis!

475
00:28:07,759 --> 00:28:08,954
Afdeling politie.

476
00:28:10,079 --> 00:28:11,594
Hij is aan het lunchen.

477
00:28:13,200 --> 00:28:15,669
Pardon? Ja, ja.

478
00:28:33,799 --> 00:28:34,855
<i>Je hebt bereikt</i>

479
00:28:34,880 --> 00:28:37,873
<i>het Colorado Springs-hoofdstuk
van de Ku Klux Klan.</i>

480
00:28:37,960 --> 00:28:39,519
<i>Laat een bericht achter.</i>

481
00:28:39,599 --> 00:28:41,910
<i>En God zegene het blanke Amerika.</i>

482
00:28:42,000 --> 00:28:44,673
Hallo. Dit is
Ron Stallworth belt.

483
00:28:46,000 --> 00:28:49,310
Ik zag je advertentie binnen
de <i>Colorado Springs Gazette.</i>

484
00:28:49,920 --> 00:28:52,798
Ik ben geïnteresseerd in het ontvangen
wat leesmateriaal van jou.

485
00:28:53,440 --> 00:28:57,480
Mijn telefoonnummer is 103-9994.

486
00:28:57,880 --> 00:29:00,792
Ik kijk er erg naar uit
dat jij mijn telefoontje beantwoordt.

487
00:29:20,880 --> 00:29:23,519
- Ja, wie is dit?
- Ron Stallworth hier.

488
00:29:23,599 --> 00:29:25,830
Dit is Walter
uw oproep terugsturen.

489
00:29:27,720 --> 00:29:28,994
Van de Organisatie.

490
00:29:29,119 --> 00:29:30,554
De organisatie?

491
00:29:30,640 --> 00:29:31,756
<i>Dat klopt.</i>

492
00:29:31,839 --> 00:29:33,193
Wij stellen uw interesse op prijs.

493
00:29:35,160 --> 00:29:36,276
Wat is jouw verhaal?

494
00:29:40,279 --> 00:29:41,999
Omdat je het vroeg...

495
00:29:44,119 --> 00:29:45,873
Omdat je het vroeg,
Ik haat negers.

496
00:29:46,839 --> 00:29:48,797
- Ik haat Joden.
- Hè?

497
00:29:49,279 --> 00:29:50,794
Spiks en Micks.

498
00:29:51,359 --> 00:29:52,999
Dagos en Chinks.

499
00:29:53,079 --> 00:29:56,073
Maar mijn mond tegen Gods oren,
Ik heb echt een hekel aan die negerratten.

500
00:29:56,759 --> 00:29:58,479
En eigenlijk nog iemand anders,
dat heeft niet

501
00:29:58,559 --> 00:30:00,836
zuiver wit Arisch bloed
door hun aderen stroomt.

502
00:30:01,039 --> 00:30:03,395
<i>Mijn zus, Pamela,</i>

503
00:30:03,480 --> 00:30:06,711
<i>Ze is onlangs aangesproken
door een van die zwarte wasberen.</i>

504
00:30:06,799 --> 00:30:07,915
Is dat zo?

505
00:30:08,000 --> 00:30:09,036
Ja.

506
00:30:09,559 --> 00:30:11,676
Elke keer als ik erover nadenk
die zwarte baviaan

507
00:30:11,759 --> 00:30:13,114
zijn smerige zwarte handen neerleggend

508
00:30:13,200 --> 00:30:15,509
op haar
puur-als-wit-gedreven-sneeuwlichaam...

509
00:30:15,599 --> 00:30:18,433
Ik bedoel puur, Walter.
Ze is een heilige. Ze is een engel.

510
00:30:18,519 --> 00:30:20,000
Het zorgt ervoor dat ik moet kotsen.

511
00:30:20,079 --> 00:30:22,160
Jij bent precies het soort man
waar we naar op zoek zijn.

512
00:30:23,880 --> 00:30:26,315
Luister, wanneer kun je elkaar ontmoeten?

513
00:30:26,400 --> 00:30:28,119
Hoe zit het met vrijdagavond
nadat ik van mijn werk kom?

514
00:30:28,200 --> 00:30:29,316
Dat is een afspraak, vriend.

515
00:30:29,400 --> 00:30:30,895
We nemen zo snel mogelijk contact met u op
met de details.

516
00:30:30,920 --> 00:30:32,069
Pas op, nu.

517
00:30:32,160 --> 00:30:34,116
God zegene het witte Amerika.

518
00:30:36,559 --> 00:30:38,517
Hoorde ik je net gebruiken?
je echte naam?

519
00:30:40,079 --> 00:30:41,230
Oh, klootzak.

520
00:30:41,400 --> 00:30:43,631
Ja, verdomd amateuruurtje.

521
00:30:43,720 --> 00:30:45,256
Dat is je echte naam,
toch? Is het niet...

522
00:30:45,279 --> 00:30:47,135
Is het niet Ron Stallworth?
Klopt, is dat niet zijn echte naam?

523
00:30:47,160 --> 00:30:48,296
Ik kan het niet geloven
dat zei hij net.

524
00:30:48,319 --> 00:30:50,516
Nou, veel succes, Ron,
met je nieuwe redneckvrienden.

525
00:30:52,279 --> 00:30:53,838
Ze willen jou
lid worden van de Klan?

526
00:30:53,920 --> 00:30:55,433
Ze willen mij eerst ontmoeten.

527
00:30:56,480 --> 00:30:58,073
- Willen ze je ontmoeten?
- Mmm-hmm.

528
00:30:58,160 --> 00:31:01,153
Ja, jij waarschijnlijk wel
zou niet naar die bijeenkomst moeten gaan.

529
00:31:01,240 --> 00:31:02,469
Goed gesprek, sergeant.

530
00:31:02,559 --> 00:31:04,039
Dus je bent gek
klootzak, hè?

531
00:31:05,960 --> 00:31:07,109
We zouden moeten gaan
naar verdovende middelen,

532
00:31:07,200 --> 00:31:09,317
wat betekent dat we te maken krijgen
met Chief Bridges.

533
00:31:09,400 --> 00:31:11,436
Ja, ik kan de mannen niet missen.

534
00:31:11,519 --> 00:31:14,718
Nou, ik heb de logboeken bekeken,
Chief, en het lijkt erop dat u ze kunt missen.

535
00:31:14,799 --> 00:31:17,634
Sergeant Trapp,
Ron sprak met de man aan de telefoon.

536
00:31:18,119 --> 00:31:20,588
Oké, als ze het horen
de stem van een van mijn jongens,

537
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
ze zullen het weten
het verschil.

538
00:31:22,119 --> 00:31:23,269
Hoezo, chef?

539
00:31:23,400 --> 00:31:24,913
Je wilt mij
om het voor je uit te leggen?

540
00:31:26,279 --> 00:31:27,919
Ze zullen het weten
het verschil

541
00:31:28,000 --> 00:31:31,710
tussen hoe een blanke man
gesprekken en een neger.

542
00:31:31,799 --> 00:31:33,519
Hoe precies
een zwarte man praten?

543
00:31:34,240 --> 00:31:36,755
Oké, Ron, wat ik denk
De chef probeert te zeggen...

544
00:31:36,839 --> 00:31:38,496
Als je het niet erg vindt,
Ik wil graag voor mezelf spreken.

545
00:31:38,519 --> 00:31:39,795
- Dank u, sergeant.
- Zeker.

546
00:31:39,880 --> 00:31:41,096
Weet je wat
Ik probeer het te zeggen.

547
00:31:41,119 --> 00:31:42,776
Chef, sommigen van ons
kan King's Engels spreken.

548
00:31:42,799 --> 00:31:44,028
Anderen spreken jive.

549
00:31:44,839 --> 00:31:47,638
Ron Stallworth hier
blijkt beide vloeiend te spreken.

550
00:31:49,799 --> 00:31:53,509
Oké, Ron, hoe doe je een aanzoek?
dit onderzoek te doen?

551
00:31:53,640 --> 00:31:56,758
Nou, ik heb contact gelegd
en zorgde voor enige bekendheid

552
00:31:56,839 --> 00:31:58,672
met de Klansman
via de telefoon.

553
00:31:58,759 --> 00:32:00,976
Ik zal doorgaan in die rol,
maar ik heb een andere officier nodig,

554
00:32:01,000 --> 00:32:03,195
verrassing, verrassing,
een blanke officier,

555
00:32:03,279 --> 00:32:05,510
om met mij te spelen als ze elkaar ontmoeten
van aangezicht tot aangezicht.

556
00:32:05,599 --> 00:32:07,318
Kijk, dat is precies mijn punt.

557
00:32:07,400 --> 00:32:09,517
Chef, zwarte Ron Stallworth
via de telefoon,

558
00:32:09,599 --> 00:32:11,000
witte Ron Stallworth
face-to-face,

559
00:32:11,079 --> 00:32:13,992
zo wordt er
een gecombineerde Ron Stallworth.

560
00:32:14,079 --> 00:32:16,151
- Kun jij dat?
- Ik geloof dat we dat kunnen.

561
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
Met de juiste blanke man,
wij kunnen alles doen.

562
00:32:19,799 --> 00:32:22,269
Er gebeurt van alles
aan een van mijn mannen,

563
00:32:22,359 --> 00:32:24,510
dat zal er niet zijn
twee Ron Stallworths.

564
00:32:24,599 --> 00:32:25,953
Er zal er geen zijn.

565
00:32:31,559 --> 00:32:32,559
Je bent laat.

566
00:32:33,759 --> 00:32:35,000
Sorry. Dat zal nooit gebeuren
weer gebeuren.

567
00:32:35,039 --> 00:32:36,837
Het lijkt erop dat ik het gehoord heb
die ervoor.

568
00:32:37,079 --> 00:32:39,759
Jimmy, wanneer is de laatste keer?
Ze lieten een groentje een onderzoek leiden?

569
00:32:39,799 --> 00:32:41,200
Oh, dat klopt... Nooit.

570
00:32:41,519 --> 00:32:43,016
Oké, oké, laten we verder gaan.

571
00:32:43,039 --> 00:32:44,633
Laten we, eh...
Laten we naar onze biografie gaan.

572
00:32:45,200 --> 00:32:48,397
Oké. Ron Stallworth.
Ik doe groothandelproductie.

573
00:32:48,480 --> 00:32:50,073
- Waar?
- Pueblo.

574
00:32:50,160 --> 00:32:52,549
- Hoe ziet dat woon-werkverkeer eruit?
- Jimmy, ik ben blij dat je het vraagt.

575
00:32:52,640 --> 00:32:54,232
Het is een schot in de roos
langs de I-25.

576
00:32:54,319 --> 00:32:55,834
- Uur, maximaal.
- Het is een lange rit.

577
00:32:55,920 --> 00:32:56,990
Waar luisteren we naar?

578
00:32:57,119 --> 00:32:59,430
KWYD, Christelijk gesprek
in de ochtend,

579
00:32:59,519 --> 00:33:01,910
hoewel het signaal begint
uit te snijden in de buurt van Pueblo.

580
00:33:02,039 --> 00:33:05,077
Op de terugweg,
Ik zet het graag op 102.7

581
00:33:05,160 --> 00:33:06,559
om mijn
Allman Brothers-oplossing.

582
00:33:06,640 --> 00:33:09,279
Alleen ik moet het veranderen
elke keer dat die Britse flikker,

583
00:33:09,359 --> 00:33:10,555
David Bowie, pijpen aan.

584
00:33:10,640 --> 00:33:12,278
Wauw! Ik hou van Bowie.

585
00:33:12,359 --> 00:33:13,400
Ik bedoel, wie
niet, toch?

586
00:33:13,720 --> 00:33:14,869
Onthoud,
je moet behouden

587
00:33:14,960 --> 00:33:16,951
alle informatie
je deelt met deze jongens

588
00:33:17,039 --> 00:33:18,872
dus ik kan het zijn
witte Ron Stallworth.

589
00:33:18,960 --> 00:33:20,916
Jimmy, ik altijd
wilde zwart zijn.

590
00:33:21,359 --> 00:33:22,713
Al mijn helden
waren zwarte jongens.

591
00:33:23,279 --> 00:33:24,349
Willie Mays.

592
00:33:24,839 --> 00:33:26,672
- Mandvangst.
- Verwelkt de Stelt.

593
00:33:26,759 --> 00:33:28,353
Registreer 100 punten
in één spel.

594
00:33:28,440 --> 00:33:29,759
Maar weet je
mijn absolute favoriet?

595
00:33:30,240 --> 00:33:31,469
O.J.

596
00:33:31,559 --> 00:33:32,993
Heisman poseert!

597
00:33:33,079 --> 00:33:35,799
- Het sap!
- Ik hou van neuken met O.J.

598
00:33:35,880 --> 00:33:38,474
Orenthal James Simpson.

599
00:33:38,559 --> 00:33:40,359
- Ik wed dat je dat niet wist.
- Natuurlijk heb ik dat gedaan.

600
00:33:40,440 --> 00:33:42,909
Wij als negervolk
waardeer je liefde,

601
00:33:43,039 --> 00:33:44,536
maar deel die liefde niet
met deze jongens.

602
00:33:44,559 --> 00:33:46,517
Voor jou is het de verdomde
Osmonds toch?

603
00:33:46,599 --> 00:33:48,318
Hé, ik hou van Marie Osmond.

604
00:33:48,400 --> 00:33:50,960
Ik mag jou spelen,
Maar je mag niet met mij spelen?

605
00:33:51,039 --> 00:33:52,712
- Jimmy, klinkt dat eerlijk?
- Eerlijk?

606
00:33:52,839 --> 00:33:53,935
- Niet voor mij.
- Wat nog meer?

607
00:33:53,960 --> 00:33:57,839
- Met wie heb je een ontmoeting?
- Walter Breachway.

608
00:33:57,920 --> 00:34:00,276
Word zijn vriend.
Laten we opnieuw worden uitgenodigd.

609
00:34:00,359 --> 00:34:01,588
Nou, kijk naar jou.

610
00:34:01,680 --> 00:34:03,114
Oké. Nog iets, meneer?

611
00:34:04,279 --> 00:34:05,999
Ik ben aan de telefoon
met de Klan.

612
00:34:06,079 --> 00:34:07,673
Jij ontmoet
persoonlijk met hen.

613
00:34:07,759 --> 00:34:08,760
En?

614
00:34:11,679 --> 00:34:13,831
En je moet het proberen
en klinkt als mijn stem.

615
00:34:14,199 --> 00:34:15,235
O, jongen.

616
00:34:15,800 --> 00:34:16,916
Oké. Hier.

617
00:34:19,639 --> 00:34:21,472
- Ik ook?
- Ja. Jij ook, Jimmy.

618
00:34:21,559 --> 00:34:23,074
- Peetvader.
- Dat klopt.

619
00:34:23,159 --> 00:34:24,840
Je wilde zwart zijn,
hier is je kans.

620
00:34:26,360 --> 00:34:27,840
Kijk hier.

621
00:34:27,960 --> 00:34:30,315
Sommige mensen zeggen
we hebben veel kwaadaardigheid.

622
00:34:31,159 --> 00:34:32,673
Sommigen zeggen dat het veel lef is.

623
00:34:33,440 --> 00:34:34,510
Kijk hier.

624
00:34:35,519 --> 00:34:38,512
Sommige mensen zeggen dat we veel boosaardigheid hebben.

625
00:34:38,599 --> 00:34:40,398
- Sommige...
- Kom op, kom op.

626
00:34:40,480 --> 00:34:42,199
Dit is hier leven en dood.
Kom op.

627
00:34:42,280 --> 00:34:43,429
- O, toch?
- Kom op.

628
00:34:43,559 --> 00:34:45,358
Sommigen zeggen dat het veel is
van zenuw. Zenuw!

629
00:34:45,519 --> 00:34:47,795
- Wil je dat ik dit nu doe?
- Alsjeblieft, nu.

630
00:34:47,880 --> 00:34:49,472
Voor al onze bestwil,
doe het nu, alsjeblieft.

631
00:34:50,000 --> 00:34:51,434
Sommigen zeggen van wel
veel zenuwen.

632
00:34:51,519 --> 00:34:52,873
Laat het echter stromen.
Laat het stromen.

633
00:34:52,960 --> 00:34:53,960
- Ik stroom.
- Oké.

634
00:34:54,039 --> 00:34:56,918
Ik zeg dat we niet zullen stoppen met verhuizen
totdat we krijgen wat we verdienen.

635
00:34:57,000 --> 00:34:58,797
Ik zeg dat we niet zullen stoppen met verhuizen

636
00:35:00,079 --> 00:35:01,594
totdat we krijgen
wat wij verdienen.

637
00:35:01,679 --> 00:35:03,717
We zijn gebukt,
en we zijn geminacht.

638
00:35:03,800 --> 00:35:05,757
- We zijn in de problemen geweest...
- "Geboekt." Zeg dat.

639
00:35:05,840 --> 00:35:07,831
- Wat betekent 'gebukt'?
- Niet gerespecteerd.

640
00:35:07,920 --> 00:35:09,273
Je bent geweest
respectloos, Flip.

641
00:35:09,400 --> 00:35:11,231
- Jij.
- Waarom zegt hij dat niet gewoon?

642
00:35:11,320 --> 00:35:12,992
We zijn gebukt,
en we zijn geminacht.

643
00:35:13,079 --> 00:35:14,639
Dit moet stromen,
van de...

644
00:35:14,719 --> 00:35:16,916
We zijn slecht behandeld,
over gesproken.

645
00:35:17,679 --> 00:35:19,239
We zijn gebukt.
We zijn geminacht.

646
00:35:19,360 --> 00:35:21,976
- Oké, haal dat spul eruit.
- We zijn slecht behandeld, er is over gesproken.

647
00:35:22,000 --> 00:35:27,791
Net zo zeker als je geboren wordt,
maar net zo zeker als nodig is.

648
00:35:27,880 --> 00:35:30,030
Twee ogen
een paar te maken. Hé!

649
00:35:30,559 --> 00:35:32,869
- Twee ogen om een ​​paar te maken.
- Hé!

650
00:35:34,360 --> 00:35:35,396
Haha!

651
00:35:35,480 --> 00:35:36,880
- Haha!
- Haha!

652
00:35:36,960 --> 00:35:38,110
- Haha!
- Hé!

653
00:35:38,280 --> 00:35:40,679
- Haha!
- Broeder, we kunnen niet stoppen voordat we ons deel hebben gekregen.

654
00:35:40,760 --> 00:35:43,355
Broeder, we kunnen niet stoppen
totdat we ons deel krijgen.

655
00:35:43,440 --> 00:35:45,237
Het heeft geen grammaticale betekenis,
maar oké.

656
00:35:45,320 --> 00:35:47,471
Zeg het luid. ik ben zwart,
en ik ben trots.

657
00:35:47,559 --> 00:35:48,880
Zeg het voor O.J., Jimmy.
Jij ook.

658
00:35:49,000 --> 00:35:51,639
Zeg het luid.
Ik ben zwart en ik ben trots.

659
00:35:51,719 --> 00:35:54,713
Zeg het luid.
Ik ben zwart en ik ben trots.

660
00:35:54,840 --> 00:35:56,193
Dat klopt. Daar is het.

661
00:35:56,280 --> 00:35:57,429
Ik geloofde je.

662
00:35:58,039 --> 00:36:00,157
Verlies die Joodse ketting
om je nek.

663
00:36:00,960 --> 00:36:03,349
Jimmy, het is geen Joodse ketting.
Het is een Davidster.

664
00:36:04,400 --> 00:36:05,469
Oké.

665
00:36:05,599 --> 00:36:07,239
Flip, jij bent joods?

666
00:36:07,320 --> 00:36:08,594
Ik weet het niet. Ben ik?

667
00:36:45,119 --> 00:36:46,519
Ron Stallworth?

668
00:36:46,639 --> 00:36:47,789
Dat ben ik.

669
00:36:49,480 --> 00:36:51,675
- Jij moet Walter zijn.
- Naam is Felix.

670
00:36:51,760 --> 00:36:53,536
Er werd mij verteld dat ik elkaar zou ontmoeten
een Walter Breachway.

671
00:36:53,559 --> 00:36:54,835
Verandering van plannen, Mac.

672
00:36:59,760 --> 00:37:01,639
<i>Ik heb je nodig
om in de vrachtwagen te springen.</i>

673
00:37:01,719 --> 00:37:03,096
Oké, hoe zit het dan?
Ik volg je gewoon in mijn...

674
00:37:03,119 --> 00:37:04,190
Nee, dat kan.

675
00:37:04,280 --> 00:37:05,396
Jij komt met mij mee.

676
00:37:06,519 --> 00:37:07,635
Beveiliging.

677
00:37:08,400 --> 00:37:09,559
<i>Ik rijd je terug.</i>

678
00:37:17,400 --> 00:37:18,594
Kom op, laten we rollen.

679
00:37:36,760 --> 00:37:38,273
Ben jij voor het blanke ras, Ron?

680
00:37:38,400 --> 00:37:39,594
Oh, verdomd ja.

681
00:37:41,039 --> 00:37:43,079
Heb de laatste tijd problemen
met deze plaatselijke negers.

682
00:37:43,679 --> 00:37:46,036
Uhm. Sinds de burgeroorlog is
Het is altijd lastig met negers.

683
00:37:46,119 --> 00:37:47,190
Uh-huh.

684
00:37:47,880 --> 00:37:49,518
Walter zei iets
over je zus.

685
00:37:49,599 --> 00:37:50,750
Maakt mij ziek.

686
00:37:50,880 --> 00:37:53,599
Wat zeggen ze?
Zeggen ze waar ze heen gaan?

687
00:37:55,400 --> 00:37:58,552
Maar het is ook,
je weet wel, kameraadschap,

688
00:37:58,639 --> 00:38:00,313
Ik ben op zoek naar
met de Klan.

689
00:38:00,400 --> 00:38:01,914
Wat de fuck
zei je?

690
00:38:02,000 --> 00:38:03,992
- Kameraadschap?
- Nee, het andere woord.

691
00:38:06,119 --> 00:38:07,918
- De Klan?
- Niet 'de Klan'.

692
00:38:09,280 --> 00:38:10,918
Het is ‘de organisatie’.

693
00:38:11,000 --> 00:38:14,675
Het onzichtbare rijk is erin geslaagd te blijven
onzichtbaar voor een reden.

694
00:38:15,960 --> 00:38:17,996
Nooit doen
gebruik dat woord.

695
00:38:19,119 --> 00:38:20,269
Begrijp je?

696
00:38:20,400 --> 00:38:21,800
Hé, ik overdrijf.

697
00:38:21,880 --> 00:38:23,108
Rechts. Je snapt het.

698
00:38:23,199 --> 00:38:24,349
De Organisatie.

699
00:38:31,800 --> 00:38:34,076
Kijk eens naar deze shit.
Je gaat dit nooit geloven.

700
00:38:34,159 --> 00:38:35,275
Wat?

701
00:38:35,360 --> 00:38:37,351
Een verdomde mal
op onze bumper.

702
00:38:40,519 --> 00:38:42,273
- Ron, hij ziet ons. Ga achteruit.
- Verdomd!

703
00:38:46,880 --> 00:38:48,916
Laten we ons klaarmaken.
Kijk onder je stoel.

704
00:38:49,360 --> 00:38:50,554
- Ja.
- Wat?

705
00:38:50,679 --> 00:38:51,750
Trek het eruit.

706
00:38:57,239 --> 00:38:58,309
Laad hem op.

707
00:38:58,440 --> 00:38:59,998
Zet er twee in de kamer.

708
00:39:02,079 --> 00:39:03,514
Kom op, laad het op.

709
00:39:05,760 --> 00:39:06,989
Kom op, laad het.

710
00:39:09,239 --> 00:39:10,673
Maak geen ruzie met ons.

711
00:39:10,840 --> 00:39:12,911
De organisatie.

712
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
Niet zo snel, vriend.

713
00:39:15,760 --> 00:39:17,079
Houd je paarden vast.

714
00:39:27,679 --> 00:39:28,909
Mmm!

715
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
Ron, blij voor je
zou het kunnen halen.

716
00:39:30,480 --> 00:39:31,994
Walter Breachway,
voorzitter van het kapittel.

717
00:39:32,079 --> 00:39:33,976
Ron Stallworth.
Ik waardeer het dat je me uitnodigt.

718
00:39:34,000 --> 00:39:37,231
Absoluut. Ik ben onder de indruk van onze
gesprekken via de telefoon.

719
00:39:37,320 --> 00:39:39,775
Ik denk dat je daar hele goede ideeën over hebt
zou de oorzaak echt kunnen helpen.

720
00:39:39,800 --> 00:39:41,039
Nou, dat bedoelde ik
elk woord dat ik zei.

721
00:39:41,320 --> 00:39:43,550
Weet je, ik heb mijn eigen deel gehad
van aanvaringen met negers.

722
00:39:43,840 --> 00:39:46,798
Feitelijk is het wat
leidde mij naar de Organisatie.

723
00:39:46,920 --> 00:39:49,150
- Klopt dat?
- Het is mijn redding geworden.

724
00:39:49,280 --> 00:39:50,349
Kijk, ik was, uh,

725
00:39:51,000 --> 00:39:53,389
neergeschoten en gewond
door een paar negers.

726
00:39:54,199 --> 00:39:56,431
Toen werd mijn vrouw op brute wijze verkracht
door een heel pak.

727
00:39:56,519 --> 00:39:57,590
- God.
- Dat klopt,

728
00:39:57,719 --> 00:39:59,472
- en niet één van hen ging naar de gevangenis.
- Hé.

729
00:40:00,239 --> 00:40:01,514
Vertel je wat.

730
00:40:02,119 --> 00:40:03,474
Ze nemen het over.

731
00:40:04,000 --> 00:40:05,878
Verdorie, het is alles wat je ziet
niet meer op televisie.

732
00:40:05,960 --> 00:40:07,076
Negers die zeep verkopen.

733
00:40:07,159 --> 00:40:08,239
Negers die tandpasta verkopen.

734
00:40:08,320 --> 00:40:09,469
Negers verkopen
auto's.

735
00:40:09,559 --> 00:40:12,074
Overal waar je kijkt,
Het zijn negers, negers, negers.

736
00:40:12,159 --> 00:40:15,436
Ja, het is nog niet zo lang geleden
Die som bitches waren op geen enkele tv te zien.

737
00:40:15,519 --> 00:40:17,989
Je vergeet het
Oom Ben en tante Jemima.

738
00:40:18,079 --> 00:40:19,594
Oh! Dang.

739
00:40:19,719 --> 00:40:21,951
Ik vind die negers wel aardig.

740
00:40:22,280 --> 00:40:24,875
Rijst en pannenkoeken.

741
00:40:25,280 --> 00:40:27,077
Hé, mijn naam is Ivanhoe,
trouwens.

742
00:40:27,159 --> 00:40:28,230
Hoi. Ron.

743
00:40:28,360 --> 00:40:31,000
Hé, het enige wat je nu krijgt is hoe we moeten
tegemoet te komen aan hen.

744
00:40:31,280 --> 00:40:32,918
Let nu op je mond. Ja.

745
00:40:33,119 --> 00:40:35,271
Zeg dit niet.
Zeg dat niet.

746
00:40:35,360 --> 00:40:36,635
Wees aardig.

747
00:40:36,719 --> 00:40:38,199
Verdomd, dat zijn ze niet eens
niet meer gekleurd.

748
00:40:38,280 --> 00:40:39,793
negers. Zwarten.

749
00:40:39,880 --> 00:40:42,190
- Afro-Amerikanen nu.
- Ja, verdomme.

750
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
Noem ze maar verdomde negers.
Maak het verdomd eenvoudig.

751
00:40:45,440 --> 00:40:46,476
- Negers.
- Negers.

752
00:40:46,559 --> 00:40:47,675
Dat is het juiste idee.

753
00:40:47,760 --> 00:40:49,239
Ik heb gezegd
dit spul al jaren.

754
00:40:49,320 --> 00:40:50,440
Nou, dat ben je niet
de enige.

755
00:40:50,480 --> 00:40:52,000
Het is goed om te weten
iemand anders krijgt het.

756
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
Dus wat voor dingen
jullie doen?

757
00:40:55,519 --> 00:40:56,873
Wat voor dingen doen we?

758
00:40:56,960 --> 00:40:59,554
Wij, uh... Kruisverbrandingen

759
00:40:59,639 --> 00:41:03,269
en marsen en zo
zodat mensen niet met ons neuken.

760
00:41:03,360 --> 00:41:05,795
Ik ben de negers beu
neuken met mij.

761
00:41:05,880 --> 00:41:07,472
Nou, dan kom je
naar de juiste plaats.

762
00:41:07,559 --> 00:41:09,074
Niemand neukt met ons.

763
00:41:09,599 --> 00:41:11,556
Hoeveel weet je nu?
over de geschiedenis?

764
00:41:13,039 --> 00:41:14,599
Sommige. Ik zou meer kunnen weten.

765
00:41:14,920 --> 00:41:15,989
Wij zullen het je leren.

766
00:41:16,079 --> 00:41:18,800
Ja, dit wordt opgelost
voor ons een groots jaar worden.

767
00:41:18,880 --> 00:41:19,949
Hoe zo?

768
00:41:26,039 --> 00:41:27,519
- Boem!
- Oké.

769
00:41:27,599 --> 00:41:28,896
We gaan maken
vuurwerk, nietwaar?

770
00:41:28,920 --> 00:41:30,655
Oké, oké, Ivanhoe,
hou je stomme mond.

771
00:41:30,679 --> 00:41:32,512
Ivan, hou verdomme je mond.

772
00:41:32,599 --> 00:41:34,159
- Verbrande uiteinden.
- Oké, oké.

773
00:41:34,239 --> 00:41:35,958
Dat is genoeg.
Hou je stomme mond.

774
00:41:36,039 --> 00:41:37,759
Sorry voor hem.
Hij drinkt te veel.

775
00:41:37,840 --> 00:41:39,193
Weet het niet
wat hij zegt.

776
00:41:39,760 --> 00:41:41,637
Voor alle duidelijkheid,
de, eh...

777
00:41:41,719 --> 00:41:43,597
De organisatie
is strikt geweldloos.

778
00:41:43,679 --> 00:41:46,559
O, geweldloos
zoals die neger,

779
00:41:46,639 --> 00:41:48,632
die dode neger,
Maarten Luther Coon.

780
00:41:48,719 --> 00:41:51,996
- Ja, ik snap het.
- Ron? Vind je het erg om met mij mee te gaan?

781
00:41:52,079 --> 00:41:53,355
Ja, waarheen?

782
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
Jij undercover
of zoiets?

783
00:41:56,719 --> 00:41:58,916
- Je stelt te veel vragen.
- Oké.

784
00:41:59,719 --> 00:42:01,199
Wees vriendelijk, nu.

785
00:42:01,280 --> 00:42:03,271
Dit is familie.
Oké?

786
00:42:04,239 --> 00:42:05,673
Laten we gaan.

787
00:42:05,760 --> 00:42:07,956
Gefeliciteerd. Jij bent geslaagd
de mosterd.

788
00:42:09,360 --> 00:42:11,750
Wat als we dat gaan halen
lidmaatschapsproces gestart?

789
00:42:11,880 --> 00:42:13,632
- Is dat het?
- Dat is alles.

790
00:42:13,760 --> 00:42:15,159
Eh, ga zitten.

791
00:42:15,239 --> 00:42:17,708
Ga je gang en, eh,
vul deze in.

792
00:42:17,800 --> 00:42:19,757
Stuur ze naar
het nationale hoofdkwartier.

793
00:42:19,840 --> 00:42:21,599
Nu, zodra ze je sturen
uw lidmaatschapskaart,

794
00:42:21,639 --> 00:42:25,110
je zult kunnen deelnemen
in al onze programma's.

795
00:42:25,199 --> 00:42:26,679
Alcoa kan niet wachten.

796
00:42:27,000 --> 00:42:28,956
Ik hou van die reclames.

797
00:42:29,039 --> 00:42:30,871
Keizerlijke belasting
lid worden,

798
00:42:30,960 --> 00:42:32,871
$ 10 voor het jaar,
Hoofdstukkosten van $ 15.

799
00:42:32,960 --> 00:42:35,634
Badjassen en kappen niet
inbegrepen. Dat is extra.

800
00:42:35,719 --> 00:42:37,233
Verdomde inflatie.

801
00:42:37,320 --> 00:42:40,074
Ik kan jullie niet genoeg bedanken, broeders.
Dit betekent veel voor mij.

802
00:42:40,199 --> 00:42:41,474
Het plezier is allemaal van ons.

803
00:42:41,559 --> 00:42:44,199
Je bent toch geen Jood?
Joden hebben Christus vermoord.

804
00:42:44,280 --> 00:42:46,192
Probeer je het
om mij te beledigen?

805
00:42:46,280 --> 00:42:47,474
Protocol.

806
00:42:52,519 --> 00:42:53,954
Natuurlijk ben ik geen stinkende kike.

807
00:42:54,039 --> 00:42:56,271
Oké, kijk,
We moeten het vragen, dat is alles.

808
00:42:56,360 --> 00:42:59,114
Maar hij is geen Jood,
oké? Tevreden?

809
00:42:59,199 --> 00:43:01,112
Ruikt koosjer voor mij.

810
00:43:01,199 --> 00:43:03,317
- Hou op met rondhangen.
- Ik neuk hetero.

811
00:43:03,400 --> 00:43:04,815
- Met wie ben je aan het neuken?
- Dubbele D!

812
00:43:04,840 --> 00:43:06,215
Oké, jullie allebei,
geef de man wat ruimte.

813
00:43:06,239 --> 00:43:08,550
Jezus Christus.
Laat hem een ​​beetje ademen.

814
00:43:08,639 --> 00:43:09,835
Ron, laat mij
koop een biertje voor je.

815
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
- Oké.
- Kom op.

816
00:43:11,000 --> 00:43:12,760
Sorry voor deze jongens.
Ze zijn een beetje, uh,

817
00:43:12,840 --> 00:43:13,989
soms te vriendelijk.

818
00:43:14,920 --> 00:43:16,400
Ze raken gewoon opgewonden.

819
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
Ja.

820
00:43:18,960 --> 00:43:21,440
- Van welk bier hou je?
- Coors, als je het hebt.

821
00:43:22,320 --> 00:43:23,514
Dat was interessant.

822
00:43:25,119 --> 00:43:26,998
Niet precies
de Beverly Hillbillies.

823
00:43:28,360 --> 00:43:29,679
Ze vonden je leuk.

824
00:43:29,760 --> 00:43:31,432
Behalve die Felix-man.

825
00:43:32,599 --> 00:43:34,273
Rijd niet
zijn bumper zo.

826
00:43:34,440 --> 00:43:35,590
Twee autolengtes.

827
00:43:35,679 --> 00:43:37,318
Je denkt dat hij het heeft
een goede blik op mijn gezicht?

828
00:43:37,400 --> 00:43:38,550
Waarschijnlijk.

829
00:43:39,159 --> 00:43:40,594
Heb je de papieren?

830
00:43:43,400 --> 00:43:44,719
Ze willen dat je meedoet.

831
00:43:44,800 --> 00:43:46,552
Technisch gezien,
ze willen dat je meedoet.

832
00:43:46,639 --> 00:43:47,639
Ja.

833
00:43:47,840 --> 00:43:49,920
Ja, ze willen een zwarte man
om zich bij de Ku Klux Klan aan te sluiten.

834
00:43:50,000 --> 00:43:51,353
Ik zou zeggen dat dat zo is
missie onmogelijk.

835
00:43:51,519 --> 00:43:52,748
Dubbel succes.

836
00:43:52,880 --> 00:43:53,996
We zijn binnen!

837
00:43:54,119 --> 00:43:56,351
Rustig aan, broeder.
Vertragen.

838
00:43:57,039 --> 00:44:00,351
En hoeveel precies
moeten we ons zorgen over hen maken?

839
00:44:00,559 --> 00:44:02,552
Genoeg wat we graag zouden willen
dieper te graven.

840
00:44:02,639 --> 00:44:05,235
Een van de mannen besprak de plannen
voor een mogelijke aanval, dus...

841
00:44:05,320 --> 00:44:08,518
Ik zou hem niet zoveel krediet geven.
Deze jongens houden ervan om op te scheppen.

842
00:44:08,840 --> 00:44:09,876
Wat voor soort aanval?

843
00:44:10,119 --> 00:44:11,269
Euh, Iwan...

844
00:44:11,559 --> 00:44:14,916
Ivanhoe zei "boem", genoemd
iets over vuurwerk.

845
00:44:15,000 --> 00:44:17,215
Maar persoonlijk heb ik hem niet gekocht.
Ik betwijfel of ze daartoe in staat zijn.

846
00:44:17,239 --> 00:44:20,233
Hoe dan ook, op dit punt
we zijn op zoek naar volledige ondersteuning

847
00:44:20,320 --> 00:44:21,753
van de afdeling
hierover, sergeant.

848
00:44:21,840 --> 00:44:23,478
Laten we verder gaan met
het onderzoek.

849
00:44:23,559 --> 00:44:25,916
Laten we proberen erachter te komen
als ze tot iets in staat zijn.

850
00:44:26,000 --> 00:44:27,559
Oké.

851
00:44:27,719 --> 00:44:29,199
- Dank u, sergeant.
- Je snapt het.

852
00:44:31,239 --> 00:44:34,152
Toen we broeder Kwame lieten vallen
weg op de luchthaven,

853
00:44:34,800 --> 00:44:37,918
dat vertelde hij mij
de Black Power-beweging

854
00:44:38,000 --> 00:44:39,992
had sterke zussen zoals ik nodig
om de strijd te leiden

855
00:44:40,079 --> 00:44:41,753
tegen de kapitalistische onderdrukking

856
00:44:41,840 --> 00:44:44,309
en de politici en varkens
die het in stand houden.

857
00:44:45,079 --> 00:44:47,469
Zijn woorden waren bijna gemaakt
die hele varkensnachtmerrie de moeite waard.

858
00:44:55,679 --> 00:44:56,715
Wat is er mis?

859
00:44:57,559 --> 00:44:58,596
Wat bedoel je?

860
00:44:59,440 --> 00:45:00,760
Wat is er mis?

861
00:45:03,719 --> 00:45:05,233
Ik niet echt
gebruik dat woord.

862
00:45:05,679 --> 00:45:06,909
Welk woord?

863
00:45:07,519 --> 00:45:08,519
"Varkens."

864
00:45:08,639 --> 00:45:10,119
Nou ja, wat nog meer
zou jij ze bellen?

865
00:45:10,199 --> 00:45:11,394
Politie.

866
00:45:12,320 --> 00:45:13,753
Politie.

867
00:45:14,039 --> 00:45:15,190
Officieren.

868
00:45:15,280 --> 00:45:16,918
Een stelletje racistische agenten
op een powertrip.

869
00:45:17,000 --> 00:45:18,639
Dus je denkt dat alle agenten
zijn racistisch?

870
00:45:18,920 --> 00:45:22,311
Er is er maar één nodig om de trekker over te halen
op een onschuldige zus of broer.

871
00:45:22,880 --> 00:45:23,916
Hm.

872
00:45:27,920 --> 00:45:29,512
Waarom was je bij
De toespraak van broeder Kwame?

873
00:45:29,599 --> 00:45:30,875
Hij heeft een aantal goede ideeën.

874
00:45:30,960 --> 00:45:33,998
Ik ben het niet met allemaal eens,
maar hij is een slimme broer,

875
00:45:34,079 --> 00:45:35,400
zeker de moeite waard om te horen.

876
00:45:35,840 --> 00:45:37,911
Ben je beneden
voor de bevrijding van zwarte mensen?

877
00:45:38,000 --> 00:45:39,831
Hebben we dat altijd
politiek praten?

878
00:45:39,920 --> 00:45:41,434
Wat is belangrijker?

879
00:45:42,559 --> 00:45:43,994
Heb je ooit
vrij nemen?

880
00:45:44,079 --> 00:45:46,548
Nee. Het is een levenslange baan.

881
00:45:47,880 --> 00:45:50,235
zuster Angela Davis,
meest rechtvaardige zuster,

882
00:45:50,320 --> 00:45:52,630
Kunnen we alsjeblieft uitgeven?
wat quality time samen?

883
00:45:52,719 --> 00:45:54,996
En wat zei je
jouw J-O-B is?

884
00:45:55,079 --> 00:45:56,719
Zuster Kathleen Cleaver,
Dat deed ik niet.

885
00:45:56,800 --> 00:45:57,800
Ben jij een varken?

886
00:45:59,079 --> 00:46:00,115
Pardon?

887
00:46:00,440 --> 00:46:01,590
Ben jij een varken?

888
00:46:02,199 --> 00:46:03,349
Je bedoelt een politieagent?

889
00:46:03,440 --> 00:46:04,556
Bent u een politieagent?

890
00:46:04,800 --> 00:46:05,835
Nee.

891
00:46:06,039 --> 00:46:07,076
Ik ben in de bouw.

892
00:46:07,199 --> 00:46:09,998
Maar belangrijker nog,
Ik ben een zwarte man

893
00:46:10,840 --> 00:46:12,717
wie wil krijgen
een sterke kennen,

894
00:46:13,239 --> 00:46:15,800
intelligent,
mooie zus.

895
00:46:16,760 --> 00:46:18,956
De enige
Ik kijk nu.

896
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
Graaf jij?

897
00:46:28,559 --> 00:46:29,994
Zeker genoeg.

898
00:46:30,320 --> 00:46:31,896
Dat is waar ik het over heb.
Macht aan het volk.

899
00:46:31,920 --> 00:46:33,592
Alle macht
aan alle mensen.

900
00:46:33,679 --> 00:46:35,797
- Dat klopt, zuster.
- Rechtdoor, verder.

901
00:46:38,559 --> 00:46:40,278
- Dit is Walter.
- Ron hier.

902
00:46:41,559 --> 00:46:42,960
Is dit Ron?

903
00:46:43,880 --> 00:46:46,679
Sorry, uw stem klinkt
anders via de telefoon.

904
00:46:46,760 --> 00:46:48,239
Eh...

905
00:46:48,320 --> 00:46:50,630
Mijn allergieën...
Allergieën spelen weer een rol.

906
00:46:50,760 --> 00:46:52,318
Die krijg ik altijd.

907
00:46:52,719 --> 00:46:54,278
Luister, ik wilde het je vertellen

908
00:46:54,360 --> 00:46:55,896
dat het een waar genoegen was
om je voorbij te laten slingeren.

909
00:46:55,920 --> 00:46:57,840
Ik denk de broers
vond je echt leuk.

910
00:46:58,840 --> 00:46:59,956
Ik ben vereerd.

911
00:47:00,039 --> 00:47:02,056
Als je zaterdag vrij bent,
Waarom ga je niet even langs bij Felix?

912
00:47:02,079 --> 00:47:03,911
De rest kun je ontmoeten
van de broederschap. Hm?

913
00:47:04,159 --> 00:47:05,230
Klinkt goed voor mij.

914
00:47:05,320 --> 00:47:06,639
Nou, ik zie je dan.

915
00:47:09,920 --> 00:47:11,148
Ik heb een vriend.

916
00:47:11,239 --> 00:47:14,311
Hij blijft volhouden
met deze groepen.

917
00:47:14,719 --> 00:47:19,112
Hij zegt dat ze weggaan
van de oude gewelddadige, racistische stijl.

918
00:47:19,199 --> 00:47:21,556
Dus dat is wat Duke
is nu aan het peddelen.

919
00:47:21,639 --> 00:47:23,518
Het is, eh,
mainstream worden.

920
00:47:24,199 --> 00:47:25,873
- Hertog?
-David Duke.

921
00:47:26,159 --> 00:47:28,277
Huidige grote tovenaar
van de Klan.

922
00:47:28,360 --> 00:47:29,998
Maar dat is hij altijd
in een driedelig pak,

923
00:47:30,079 --> 00:47:32,958
nog nooit gezien in een kap
of gewaad in het openbaar,

924
00:47:33,039 --> 00:47:35,349
en hij gaat nu
door "nationaal directeur."

925
00:47:35,800 --> 00:47:38,268
Hij heeft het dus duidelijk
zijn zinnen gezet op een hoger ambt.

926
00:47:40,199 --> 00:47:41,713
- Politiek? Hoe zo?
- Ja.

927
00:47:41,800 --> 00:47:43,791
Denk dat het een andere manier is
haat verkopen.

928
00:47:45,119 --> 00:47:46,599
- Blijf doorgaan.
- Denk er eens over na.

929
00:47:46,679 --> 00:47:50,070
Bevestigende actie,
immigratie, misdaad, belastinghervorming.

930
00:47:50,159 --> 00:47:51,195
Mm.

931
00:47:51,280 --> 00:47:54,079
Hij zegt dat niemand dat wil
om niet meer een bigot genoemd te worden.

932
00:47:54,159 --> 00:47:56,231
Ik denk Archie Bunker
maakte dat te cool.

933
00:47:56,320 --> 00:47:59,391
Dus het idee is,
onder al deze kwesties,

934
00:47:59,800 --> 00:48:01,996
alledaagse Amerikanen
kan het accepteren,

935
00:48:02,679 --> 00:48:06,230
steun het,
totdat uiteindelijk, op een dag,

936
00:48:06,559 --> 00:48:09,028
hij krijgt iemand
in het Witte Huis dat het belichaamt.

937
00:48:12,000 --> 00:48:13,036
Sarge...

938
00:48:14,320 --> 00:48:15,639
Kom op.

939
00:48:15,920 --> 00:48:18,992
Amerika zou nooit kiezen
iemand als David Duke

940
00:48:19,440 --> 00:48:21,795
voorzitter van
de Verenigde Staten van Amerika.

941
00:48:24,519 --> 00:48:26,829
Afkomstig van een zwarte man,
dat is behoorlijk naïef.

942
00:48:27,480 --> 00:48:28,994
Waarom word je niet wakker?

943
00:49:00,840 --> 00:49:05,311
Ron, hallo. Ik ben Connie, de vrouw van Felix.
Het is zo leuk je te ontmoeten.

944
00:49:05,639 --> 00:49:06,789
Oh.

945
00:49:07,400 --> 00:49:09,039
- Wil je meteen binnenkomen?
- Zeker.

946
00:49:09,280 --> 00:49:11,376
- Vind je het erg als ik daarbinnen rook?
- Helemaal niet.

947
00:49:11,400 --> 00:49:13,960
Ik zeg je,
er komt een oorlog aan.

948
00:49:14,039 --> 00:49:15,215
Dat zal het einde zijn
van het gezuiverde blanke ras

949
00:49:15,239 --> 00:49:16,735
- zoals wij het kennen.
- Ze zijn binnen.

950
00:49:16,760 --> 00:49:17,976
Maak gewoon jezelf
meteen thuis.

951
00:49:18,000 --> 00:49:19,639
<i>Het is tijd dat we gaan
in de aanval.</i>

952
00:49:20,159 --> 00:49:22,628
- We moeten ervoor zorgen dat iedereen...
- Hé, kerel.

953
00:49:22,719 --> 00:49:24,677
- Hallo. Hé, jongens.
- Welkom. Welkom.

954
00:49:24,760 --> 00:49:26,114
Dit is Ron, allemaal.

955
00:49:26,280 --> 00:49:27,599
- Meneer Stallworth.
- Oké.

956
00:49:27,679 --> 00:49:28,976
- Dat is Mike.
- Hé, Mike. Hoe is het met je? Ron.

957
00:49:29,000 --> 00:49:30,175
- Scott achterin.
- Ron. Hoe is het met je.

958
00:49:30,199 --> 00:49:31,400
- Jesup.
- Hoi. Hoe is het met je?

959
00:49:31,440 --> 00:49:33,295
- Ron, waarom ga je niet zitten?
- Sorry dat ik stoor,

960
00:49:33,320 --> 00:49:35,197
maar ik heb meegenomen
wat kaasdip en crackers.

961
00:49:35,280 --> 00:49:36,349
Wil je wat?

962
00:49:36,440 --> 00:49:37,679
- Bedankt, lieverd.
- Bedankt.

963
00:49:37,880 --> 00:49:39,996
- Walter?
- Zorg dat ze het zich herinneren

964
00:49:40,119 --> 00:49:42,873
wie we zijn
en waar wij voor staan.

965
00:49:43,039 --> 00:49:45,271
Wij zijn de organisatie.

966
00:49:45,480 --> 00:49:47,880
- Wij moeten...
- O! Oh! Oh! Ik heb iets gelezen in de <i>Gazette</i>

967
00:49:47,960 --> 00:49:49,996
dat deze neger
genaamd Carmichael hield een bijeenkomst

968
00:49:50,079 --> 00:49:51,639
en dat sommige
universiteits negermeisje

969
00:49:51,719 --> 00:49:55,269
van de Baboon Student Union
onze politie aanviel.

970
00:49:55,360 --> 00:49:56,873
Ik bedoel, dit meisje
is gevaarlijk.

971
00:49:56,960 --> 00:49:58,713
Ze is zo'n Commie,
Angela Davis.

972
00:49:58,800 --> 00:50:01,315
En ik gewoon...
Ik denk dat we haar mond moeten houden.

973
00:50:01,679 --> 00:50:02,909
Hier.

974
00:50:03,639 --> 00:50:05,119
Ik heb het artikel geknipt.

975
00:50:05,400 --> 00:50:06,675
Dat is alles.

976
00:50:10,079 --> 00:50:11,594
Ik hou van je, lieverd.

977
00:50:16,679 --> 00:50:18,159
Op een dag,

978
00:50:18,239 --> 00:50:20,356
je zult mij nodig hebben
om iets voor je te doen.

979
00:50:20,519 --> 00:50:21,590
Wacht maar af.

980
00:50:21,920 --> 00:50:24,559
En dat zal ik ook zijn
hier.

981
00:50:25,159 --> 00:50:27,914
Waarom gaan we niet terug?
op ons brood en boter.

982
00:50:28,000 --> 00:50:29,639
Laten we erover praten
de volgende kruisverbranding,

983
00:50:29,880 --> 00:50:31,416
en Ron, je zult geluk hebben
genoeg om aanwezig te zijn

984
00:50:31,440 --> 00:50:32,719
als uw lidmaatschap
komt op tijd.

985
00:50:32,800 --> 00:50:33,856
Het zal een enorme eer zijn.

986
00:50:33,880 --> 00:50:35,536
- De hoogste heuvels krijgen de meeste ogen.
- Ja.

987
00:50:35,559 --> 00:50:36,914
Bewijs dat je kunt lezen.

988
00:50:37,599 --> 00:50:38,920
"Vorige week vrijdagavond,

989
00:50:39,000 --> 00:50:41,309
"het Coloradocollege
Zwarte Studentenvakbond..."

990
00:50:41,400 --> 00:50:42,753
Hé, Ron.

991
00:50:42,920 --> 00:50:44,195
Ik moet je iets laten zien.

992
00:50:44,280 --> 00:50:47,556
"... organiseerde een controversiële lezing
met Stokely Carmichael

993
00:50:47,639 --> 00:50:50,438
"bij Bell's Nachtegaal
nachtclub."

994
00:50:50,639 --> 00:50:52,438
"Zwarte Studentenvakbond."

995
00:50:52,519 --> 00:50:54,989
"Zwarte Student..."
Dat gaat samen met jou?

996
00:50:55,079 --> 00:50:56,639
Dat klinkt
voor mij raar.

997
00:50:58,880 --> 00:51:00,313
Kijk hier.

998
00:51:00,599 --> 00:51:04,480
Wauw. Dit is
echt iets.

999
00:51:05,079 --> 00:51:06,753
Hier is mijn favoriet.

1000
00:51:07,400 --> 00:51:08,833
12-gauge.

1001
00:51:10,440 --> 00:51:11,873
Ik noem dit de Jodenmoordenaar.

1002
00:51:11,960 --> 00:51:13,952
<i>Ik noem het
een Remington Model 1900.</i>

1003
00:51:14,079 --> 00:51:15,150
<i>Inderdaad.</i>

1004
00:51:16,519 --> 00:51:17,519
Oké.

1005
00:51:17,599 --> 00:51:20,068
Zijn we hier bijna klaar?
We hebben nog een paar artikelen op de...

1006
00:51:20,159 --> 00:51:21,434
Nog niet.

1007
00:51:22,159 --> 00:51:23,753
Ik moet het zeker weten
er schuilt geen Jood in hem.

1008
00:51:23,840 --> 00:51:25,519
Oké, nu ben je gewoon
beledigend zijn.

1009
00:51:25,880 --> 00:51:27,472
Oké? We zijn aan het praten
over iemand

1010
00:51:27,559 --> 00:51:29,313
wie wordt onze broer
over een paar maanden.

1011
00:51:29,440 --> 00:51:31,000
Je ziet een Davidster
om zijn nek?

1012
00:51:31,039 --> 00:51:32,871
Is er een keppeltje
op Rons hoofd?

1013
00:51:32,960 --> 00:51:34,440
Gewoon protocollair.

1014
00:51:34,880 --> 00:51:37,679
Mijn huis, mijn regels.

1015
00:51:38,519 --> 00:51:39,635
Deze kant op.

1016
00:51:40,280 --> 00:51:41,952
Waar gaan we nu heen?

1017
00:51:43,679 --> 00:51:45,512
<i>Ik moet
laat je iets zien.</i>

1018
00:51:46,559 --> 00:51:48,119
Stoere tiet.

1019
00:51:48,239 --> 00:51:49,514
Het is niet nodig, Felix.

1020
00:51:49,599 --> 00:51:51,273
Dit is hoe
we verliezen rekruten.

1021
00:51:54,360 --> 00:51:56,670
Je gaat nemen
deze leugendetectortest.

1022
00:51:58,320 --> 00:51:59,719
- Ga zitten.
- Wat is dit?

1023
00:51:59,800 --> 00:52:01,199
Is dit jouw jodenhol?

1024
00:52:01,280 --> 00:52:03,032
Is dit waar je het maakt
jouw kaarsen,

1025
00:52:03,119 --> 00:52:04,998
weet je,
en je lampenkappen?

1026
00:52:05,079 --> 00:52:07,356
Nee, jij gaat nemen
deze leugendetectortest.

1027
00:52:07,440 --> 00:52:09,159
Open die verdomde deur.

1028
00:52:09,280 --> 00:52:10,760
Dit is wat flauwe onzin.

1029
00:52:10,840 --> 00:52:14,436
Lame of niet, je neemt
deze joodse leugendetectortest.

1030
00:52:14,719 --> 00:52:16,518
- Ga zitten.
- Oké, Felix.

1031
00:52:16,599 --> 00:52:18,318
Uit respect
voor deze organisatie,

1032
00:52:18,400 --> 00:52:20,416
Ik speel met jouw mee
kleine <i>Get Smart</i> onzin,

1033
00:52:20,440 --> 00:52:21,793
maar ik ben geen verdomde Jood.

1034
00:52:22,320 --> 00:52:23,320
Ga zitten.

1035
00:52:27,719 --> 00:52:29,199
Vraag het aan iemand.

1036
00:52:29,920 --> 00:52:32,115
Ze zullen zeggen
Ik ben een hele vriendelijke kerel.

1037
00:52:32,679 --> 00:52:36,150
Het punt is dat ik alleen maar vriendelijk ben
aan mijn vrienden.

1038
00:52:36,280 --> 00:52:38,396
Niet joodvriendelijk.

1039
00:52:40,360 --> 00:52:41,952
Verdomd zeker
niet negervriendelijk.

1040
00:52:42,039 --> 00:52:43,918
- Ik ook niet.
- Weet je wat ik denk?

1041
00:52:44,000 --> 00:52:46,195
- Denk je?
- O ja, denk ik.

1042
00:52:46,280 --> 00:52:47,315
Waar denk je aan?

1043
00:52:47,400 --> 00:52:49,596
Dit Holocaust-gedoe

1044
00:52:50,360 --> 00:52:51,510
nooit gebeurd.

1045
00:52:52,559 --> 00:52:55,518
Dat is de grootste Jood
complot ooit.

1046
00:52:56,119 --> 00:53:00,034
Acht miljoen Joden vermoord?
Concentratiekampen?

1047
00:53:00,360 --> 00:53:02,079
Nooit gebeurd.

1048
00:53:03,079 --> 00:53:05,150
- Waar is het bewijs?
- Ben je high?

1049
00:53:05,239 --> 00:53:06,673
Ik word niet high.

1050
00:53:07,280 --> 00:53:08,634
Ik drink.

1051
00:53:08,719 --> 00:53:09,840
Omdat ik zou zeggen de Holocaust

1052
00:53:09,920 --> 00:53:12,150
is een van de mooiste
dingen die ik ooit heb gezien.

1053
00:53:12,519 --> 00:53:14,034
Het is gewoon logisch voor mij.

1054
00:53:14,320 --> 00:53:17,552
Je hebt een heel ras
van bloedzuigers

1055
00:53:17,760 --> 00:53:19,273
waar je vanaf moet.

1056
00:53:19,639 --> 00:53:22,791
Dus, wat doe je? Je verhongert ze,
Je verbrandt ze, je raakt ze kwijt.

1057
00:53:22,880 --> 00:53:24,951
Het is alsof je wortels verwijdert
voor de betere mensen.

1058
00:53:25,079 --> 00:53:27,514
- Heb je de beelden niet gezien?
- Dat is nep.

1059
00:53:28,119 --> 00:53:29,713
Joden runnen Hollywood.

1060
00:53:30,000 --> 00:53:31,036
Verdomde hel.

1061
00:53:31,119 --> 00:53:32,349
Laat me je lul zien.

1062
00:53:32,599 --> 00:53:34,512
<i>Ga je mij neerschieten?
Doe dat pistool weg.</i>

1063
00:53:35,519 --> 00:53:38,592
Ik hoor dat jullie Joden iets doen
grappig met je lullen.

1064
00:53:38,679 --> 00:53:40,318
Een raar joods gedoe.

1065
00:53:41,280 --> 00:53:44,239
- Is je lul beschadigd?
-O, gaat dit daar over?

1066
00:53:44,320 --> 00:53:47,039
Je probeert mijn grote jodenlul te zien,
jij verdomde flikker.

1067
00:53:47,519 --> 00:53:51,150
Wie noem je een verdomde flikker,
Joodse flikker?

1068
00:53:57,519 --> 00:54:00,318
Doe dat verdomde riempje maar eens om
op je arm.

1069
00:54:01,000 --> 00:54:02,559
Zet hem op je arm!

1070
00:54:06,119 --> 00:54:07,793
Oh!

1071
00:54:07,880 --> 00:54:10,440
-Felix!
-Connie, wat is er?

1072
00:54:10,519 --> 00:54:12,273
Felix! Felix!

1073
00:54:12,360 --> 00:54:14,795
-Connie! Connie, wat is er?
-Felix! Felix!

1074
00:54:14,880 --> 00:54:16,496
-Connie!
- Er is een zwarte gazonjockey

1075
00:54:16,519 --> 00:54:17,954
op ons groene gazon!

1076
00:54:19,199 --> 00:54:21,351
-Felix!
- Ik kom naar je toe, lieverd!

1077
00:54:21,440 --> 00:54:23,351
- Shit, shit.
-Felix!

1078
00:54:27,880 --> 00:54:29,552
Dood die klootzak!

1079
00:54:31,480 --> 00:54:33,869
Ja, blijf rijden,
jij zwarte speerklauwier,

1080
00:54:33,960 --> 00:54:36,110
- stuk stront neger!
- Die klootzak!

1081
00:54:36,199 --> 00:54:37,759
Verpest
het raam, kerel.

1082
00:54:37,840 --> 00:54:39,599
Wil nog steeds dat ik het neem
uw Jodendetectortest?

1083
00:54:39,639 --> 00:54:41,313
Iedereen terug
in huis!

1084
00:54:41,760 --> 00:54:43,193
Nu weer in huis!

1085
00:54:43,519 --> 00:54:45,318
- Shit.
- Connie, alles goed?

1086
00:54:45,880 --> 00:54:49,237
- Gaat het? Terug in huis.
- Daarom moeten we sterker worden.

1087
00:54:49,719 --> 00:54:52,030
- Dat is onzin!
- Terug in huis, lieverd.

1088
00:54:52,119 --> 00:54:53,856
Dat is wat
Ik heb het jullie allemaal verteld, jongens.

1089
00:54:55,400 --> 00:54:56,958
We hebben meer wapens nodig!

1090
00:54:57,039 --> 00:54:58,360
<i>Leugendetector?</i>

1091
00:54:58,480 --> 00:54:59,630
Schoten afgevuurd?

1092
00:54:59,800 --> 00:55:01,438
Maak je een grapje?

1093
00:55:02,960 --> 00:55:05,110
Het is een verdomde clusterfuck.

1094
00:55:06,360 --> 00:55:09,431
Jullie eikels
zijn met mij aan het neuken.

1095
00:55:09,519 --> 00:55:11,954
Je trekt aan mijn ketting.
Je trekt aan mijn ketting.

1096
00:55:12,039 --> 00:55:15,112
Ik krijg een telefoontje van de chef.
Het is een grote verdomde cirkelschurk!

1097
00:55:15,199 --> 00:55:16,554
- Is dat grappig?
- Nee, meneer.

1098
00:55:16,639 --> 00:55:18,153
Want als Bridges
hoort hiervan,

1099
00:55:18,239 --> 00:55:20,376
Deze hele verdomde operatie is
gaat worden gesloten.

1100
00:55:20,400 --> 00:55:21,516
Ja, dat is grappig.

1101
00:55:21,599 --> 00:55:23,717
En dat zal ik ook zijn
een verdomde schoolovergangswacht

1102
00:55:24,000 --> 00:55:26,469
in het getto
van vijf punten!

1103
00:55:26,559 --> 00:55:28,472
Ik bedoel, gaat hij dat doen?
hoor je het, sergeant?

1104
00:55:32,400 --> 00:55:33,800
Klootzakken.

1105
00:55:38,280 --> 00:55:39,429
Waarvan horen?

1106
00:55:39,519 --> 00:55:40,840
Hé, jongens.

1107
00:55:40,920 --> 00:55:42,876
Charles, can you
give us five, please?

1108
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Zeker.

1109
00:55:49,559 --> 00:55:52,599
Ik wilde het niet tegen Trapp zeggen,
maar dat Peckerwood had een pistool in mijn gezicht,

1110
00:55:53,159 --> 00:55:56,039
en hij was een ezelhaar verwijderd
van het overhalen van de trekker.

1111
00:55:56,119 --> 00:55:57,873
- And he didn't.
- But he could have.

1112
00:55:58,079 --> 00:55:59,639
And then I would
have been dead.

1113
00:56:00,079 --> 00:56:01,434
Waarvoor?

1114
00:56:01,679 --> 00:56:03,911
Stopping some jerk-offs
from playing dress-up?

1115
00:56:04,039 --> 00:56:06,190
- Flip, it's intel.
- Nou, ik riskeer mijn leven niet

1116
00:56:06,280 --> 00:56:08,760
to prevent some rednecks
van het aansteken van een paar stokken in brand.

1117
00:56:08,800 --> 00:56:11,076
This is the job.
Wat is jouw probleem?

1118
00:56:11,159 --> 00:56:13,356
That's my problem.
Voor jou is het een kruistocht.

1119
00:56:13,800 --> 00:56:15,280
- Mmm-hmm.
- Voor mij is het een baan.

1120
00:56:15,719 --> 00:56:17,119
Het is niet persoonlijk,
en dat zou ook niet zo moeten zijn.

1121
00:56:17,159 --> 00:56:18,376
Waarom heb je dat niet gedaan?
hierin gekocht?

1122
00:56:18,400 --> 00:56:21,039
- Waarom zou ik?
- Omdat je joods bent, broer.

1123
00:56:21,360 --> 00:56:23,590
Het zogenaamde uitverkoren volk.

1124
00:56:23,679 --> 00:56:25,478
Je bent langs geweest
voor een WESP.

1125
00:56:25,920 --> 00:56:29,516
Blanke Angelsaksische protestant,
kersentaart, hotdog, blanke jongen.

1126
00:56:30,679 --> 00:56:31,829
Hm.

1127
00:56:31,920 --> 00:56:33,536
Het is wat sommigen
zwarte mensen met een lichte huidskleur doen dat wel.

1128
00:56:33,559 --> 00:56:34,880
Ze gaan door voor wit.

1129
00:56:35,280 --> 00:56:37,215
Is dat geen haat?
Je hebt de Klan horen zeggen:

1130
00:56:37,239 --> 00:56:38,514
maakt dat je niet kwaad?

1131
00:56:38,599 --> 00:56:40,335
- Natuurlijk wel.
- Waarom gedraag je je dan als

1132
00:56:40,360 --> 00:56:41,815
Je hebt geen huid
in het spel, broer?

1133
00:56:41,840 --> 00:56:44,480
Rookie, dus
mijn verdomde zaak.

1134
00:56:45,480 --> 00:56:46,960
Het zijn onze zaken.

1135
00:56:47,480 --> 00:56:49,550
Nu, ik ga je halen
uw lidmaatschapskaart

1136
00:56:49,639 --> 00:56:51,278
dus je kunt gaan
naar de kruisverbranding

1137
00:56:51,360 --> 00:56:53,510
- en ga dieper in op deze jongens.
- Oké.

1138
00:57:00,599 --> 00:57:02,717
Juist, partner?

1139
00:57:02,800 --> 00:57:05,030
<i>Wakker worden, blanke man.
De neger wil jouw</i>

1140
00:57:05,119 --> 00:57:06,376
<i>- blanke vrouw en jouw baan.</i>
- Het spijt me. Het spijt me. Laat mij...

1141
00:57:06,400 --> 00:57:08,516
<i>De Jood wil je geld,
en dit ben jij...</i>

1142
00:57:09,199 --> 00:57:10,634
Sorry, met wie praat ik?

1143
00:57:10,719 --> 00:57:13,713
Dit is Ron Stallworth die belt
uit Colorado Springs, Colorado.

1144
00:57:13,800 --> 00:57:14,949
Hoe gaat het vandaag, meneer?

1145
00:57:15,039 --> 00:57:17,349
Het gaat heel goed met mij. Bedankt.
Waar kan ik je voor doen?

1146
00:57:17,440 --> 00:57:21,150
<i>Ik wil heel graag meedoen
tijdens de ere-evenementen van mijn chapter,</i>

1147
00:57:21,239 --> 00:57:23,311
maar dat kan ik pas als ik het ontvang
mijn lidmaatschapskaart.

1148
00:57:23,400 --> 00:57:25,239
Natuurlijk is dat iets
Ik kan je helpen.

1149
00:57:25,440 --> 00:57:27,271
Geweldig. Eh, wie ben ik
Ik spreek met?

1150
00:57:27,599 --> 00:57:28,635
Dit is David Duke.

1151
00:57:30,920 --> 00:57:32,911
Zei je net je naam?
was David Duke?

1152
00:57:33,039 --> 00:57:34,360
Laatste keer dat ik het controleerde.

1153
00:57:34,599 --> 00:57:37,559
Grote tovenaar van de Ku Klux Klan?
Die David Duke?

1154
00:57:37,679 --> 00:57:40,400
Ja, die grote tovenaar
en nationaal directeur, ja.

1155
00:57:41,679 --> 00:57:43,478
Ook nationaal directeur, hè?

1156
00:57:43,760 --> 00:57:45,557
<i>Ja, je bent verdomd aan het toeren.</i>

1157
00:57:45,719 --> 00:57:46,835
Dat is geweldig.

1158
00:57:47,519 --> 00:57:49,670
<i>Ik ben vereerd om te mogen spreken
met u, meneer.</i>

1159
00:57:50,039 --> 00:57:51,880
<i>Ik ben niet bang om het te zeggen.</i>

1160
00:57:52,119 --> 00:57:55,909
<i>Ik houd rekening met jou
een echte blanke Amerikaanse held.</i>

1161
00:57:56,159 --> 00:57:57,798
Is er nog een andere soort?

1162
00:57:58,039 --> 00:57:59,235
Nee, meneer.

1163
00:58:00,440 --> 00:58:03,114
<i>Ik ben gewoon blij dat ik kan praten
voor een echte blanke Amerikaan.</i>

1164
00:58:03,679 --> 00:58:04,795
Amen.

1165
00:58:05,320 --> 00:58:07,914
Het lijkt alsof er minder is
en minder van ons daar tegenwoordig.

1166
00:58:08,000 --> 00:58:09,400
- Hmm.
<i>- Mmm</i>.

1167
00:58:09,480 --> 00:58:11,597
<i>Nu, daarover
lidmaatschapskaart...</i>

1168
00:58:12,159 --> 00:58:14,197
Ja, Ron,
Ik begrijp de situatie.

1169
00:58:14,280 --> 00:58:16,748
Eh, we hebben er een paar gehad
administratieve problemen hier.

1170
00:58:16,840 --> 00:58:19,514
Het is een beetje veroorzaakt
van een achterstand.

1171
00:58:19,639 --> 00:58:21,757
Vertel je wat,
Ik ga er persoonlijk voor zorgen

1172
00:58:21,840 --> 00:58:23,751
dat uw lidmaatschapskaart
wordt verwerkt,

1173
00:58:23,840 --> 00:58:26,514
goedgekeurd en vandaag verzonden.
Hoe klinkt dat?

1174
00:58:26,760 --> 00:58:27,795
Dank u, meneer.

1175
00:58:27,880 --> 00:58:30,235
Ik kan het je niet uitdrukken
hoeveel dit voor mij betekent.

1176
00:58:30,360 --> 00:58:32,351
Ron, alsjeblieft.
Het plezier is helemaal van mij.

1177
00:58:32,800 --> 00:58:36,918
Ik kijk er naar uit om je hopelijk te ontmoeten
op een dag persoonlijk, en...

1178
00:58:37,719 --> 00:58:39,199
Welnu, God zegene het blanke Amerika.

1179
00:58:39,280 --> 00:58:41,239
- God zegene het blanke Amerika, meneer.
- Oké, wees voorzichtig.

1180
00:58:53,920 --> 00:58:54,956
Pardon.

1181
00:58:55,280 --> 00:58:56,713
Kijk uit waar je heen gaat.

1182
00:58:56,800 --> 00:58:59,360
Je zou gewond kunnen raken
zo, heet schot.

1183
00:59:05,840 --> 00:59:08,355
De agent die trok
Kwame Ture die avond,

1184
00:59:09,159 --> 00:59:10,389
was het Landers?

1185
00:59:12,880 --> 00:59:13,949
Hoe wist je dat?

1186
00:59:14,039 --> 00:59:15,918
Ik kan ze ruiken
nu anderhalve kilometer verderop.

1187
00:59:16,000 --> 00:59:17,592
Wat, heb je
Geur-O-Visie?

1188
00:59:17,880 --> 00:59:19,757
Hij is een slechte agent geweest
voor een lange tijd.

1189
00:59:19,840 --> 00:59:21,512
- Ja?
- Ja.

1190
00:59:22,760 --> 00:59:24,637
Een paar jaar geleden,
hij schoot een zwarte jongen dood.

1191
00:59:24,719 --> 00:59:27,315
- Jezus.
- Hij zei dat hij een pistool had,

1192
00:59:27,639 --> 00:59:29,518
maar zo'n type was hij niet.

1193
00:59:29,960 --> 00:59:31,440
Waarom doen jullie
dit tolereren?

1194
00:59:32,039 --> 00:59:33,456
Jij wilt de man zijn
dat verraadt hem?

1195
00:59:33,480 --> 00:59:35,311
Je wilt gaan
Nu naar het kantoor van Landers?

1196
00:59:35,960 --> 00:59:37,518
Omdat we een familie zijn.

1197
00:59:37,760 --> 00:59:39,717
En goed of fout,
wij blijven bij elkaar.

1198
00:59:40,880 --> 00:59:42,836
Dat herinnert mij eraan
van een andere groep.

1199
00:59:56,400 --> 00:59:58,277
Dat is een schot in de roos, Ron.

1200
00:59:58,440 --> 01:00:01,193
Jullie hebben er van gehoord
deze Hide N Seek-kamer?

1201
01:00:01,920 --> 01:00:03,717
Hier heb je een fatsoenlijke bar

1202
01:00:04,039 --> 01:00:06,110
veranderd in
's nachts een smerige homobar.

1203
01:00:06,199 --> 01:00:08,556
Verdomde flikkers overal
deze dagen.

1204
01:00:09,880 --> 01:00:11,639
Ze proberen te koloniseren.

1205
01:00:11,719 --> 01:00:13,871
Weet je, eerst komen zij
hun eigen bars,

1206
01:00:14,119 --> 01:00:15,918
dan willen ze
gelijke behandeling.

1207
01:00:17,440 --> 01:00:19,079
Vergeet die flikkers.

1208
01:00:21,559 --> 01:00:22,789
Die jongens die door het leger zijn opgeleid?

1209
01:00:22,880 --> 01:00:24,030
Velen van ons zijn dat, ja.

1210
01:00:24,199 --> 01:00:25,713
Fort Carson zelf.

1211
01:00:25,840 --> 01:00:28,760
- God, ik wou dat ik hier inzicht in had.
- Ik heb die Macs nog nooit eerder gezien.

1212
01:00:29,239 --> 01:00:31,072
-Steve en Jerry?
- Ja, wie zijn dat?

1213
01:00:33,440 --> 01:00:34,840
Dat is geheime informatie.

1214
01:00:35,280 --> 01:00:37,510
Hé, Ron. Ik wil het zien
wat je kunt doen

1215
01:00:37,599 --> 01:00:39,556
- met mijn.45.
- Oké.

1216
01:00:39,760 --> 01:00:41,717
Ja, misschien krijg je het wel
die neger de volgende keer.

1217
01:00:41,920 --> 01:00:43,195
Oeh.

1218
01:00:45,480 --> 01:00:46,675
Vijftig dollar?

1219
01:00:47,159 --> 01:00:48,519
- Je snapt het.
- Ik ga die weddenschap aan.

1220
01:00:48,599 --> 01:00:50,239
Fuck, wat dacht je van tien?

1221
01:00:53,360 --> 01:00:55,376
- Klootzak!
- Oké, waar is mijn geld?

1222
01:00:55,400 --> 01:00:58,153
- Waar heb je zo leren schieten?
- Niet slecht. Heet verdomd.

1223
01:00:58,239 --> 01:01:00,800
Nou, mijn oude man heeft mij gekocht
een speelgoedpetgeweer toen ik klein was,

1224
01:01:00,880 --> 01:01:02,836
en sindsdien fotografeer ik.

1225
01:01:02,920 --> 01:01:05,070
- Dat is een geweldig petpistool.
- Hij kan schieten.

1226
01:01:05,159 --> 01:01:06,434
- Oké, laten we gaan.
- Verdomd.

1227
01:01:06,519 --> 01:01:07,920
Pak het in.

1228
01:01:08,000 --> 01:01:09,753
Ron Stallworth,
klootzak.

1229
01:01:09,880 --> 01:01:11,030
Hé, Walter.

1230
01:01:11,119 --> 01:01:12,838
Hé, het gaat beter met mij
dan ik vroeger was, toch?

1231
01:01:12,920 --> 01:01:15,016
- Ik ben beter dan ik was.
- Dat doe je zeker

1232
01:01:15,039 --> 01:01:17,429
een beetje beter,
maar ik denk niet dat 'beter' een woord is,

1233
01:01:17,519 --> 01:01:18,748
maar je doet het heel goed.

1234
01:02:51,239 --> 01:02:52,434
<i>En Bernie Casey.</i>

1235
01:02:53,119 --> 01:02:55,079
<i>- Oeh. Bernie Casey.
- Broer is sterk.</i>

1236
01:02:55,559 --> 01:02:57,710
<i>Maar</i> Cleopatra Jones <i>is degene.</i>

1237
01:02:57,800 --> 01:03:00,190
<i>Het wordt tijd dat we beginnen
om zo'n sterke zus te zien.</i>

1238
01:03:00,800 --> 01:03:03,871
Nou, Tamara Dobson
speelde politieagent, toch?

1239
01:03:03,960 --> 01:03:06,918
Het is een zwarte exploitatiefilm,
wat een fantasie is.

1240
01:03:07,000 --> 01:03:08,434
Zo is het echte leven niet.

1241
01:03:08,519 --> 01:03:11,637
Het echte leven is geen <i>Cleopatra Jones</i>
of <i>Koffie.</i>

1242
01:03:11,719 --> 01:03:12,896
<i>Wat,
Vind je Pam Grier niet leuk?</i>

1243
01:03:12,920 --> 01:03:14,956
<i>Ze is zo goed als rode wijn
en twee keer zo zacht.</i>

1244
01:03:15,039 --> 01:03:16,519
Pam Grier
doet haar ding,

1245
01:03:16,559 --> 01:03:19,472
maar in het echte leven is het gewoon zo
varkens die zwarte mensen vermoorden.

1246
01:03:20,800 --> 01:03:22,871
Wat als er een agent was?
proberen dat te veranderen?

1247
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
Van binnenuit?

1248
01:03:24,679 --> 01:03:25,909
Ja, van binnenuit.

1249
01:03:26,000 --> 01:03:29,038
Je kunt dingen niet van binnenuit veranderen.
Het is een racistisch systeem.

1250
01:03:30,039 --> 01:03:31,632
- Geef je het gewoon zo op?
- Nee.

1251
01:03:31,719 --> 01:03:33,472
Wij vechten voor
wat zwarte mensen echt nodig hebben,

1252
01:03:33,559 --> 01:03:35,233
- zwarte bevrijding.
- Juist, juist.

1253
01:03:35,360 --> 01:03:38,114
- Kun je dat niet van binnenuit doen?
- Nee, dat kan niet.

1254
01:03:38,199 --> 01:03:41,271
De blanke man geeft niet op
zijn machtspositie zonder slag of stoot.

1255
01:03:42,400 --> 01:03:45,119
Wat zei Du Bois
over dubbel bewustzijn?

1256
01:03:45,199 --> 01:03:48,351
Tweeheid?
Amerikaan en neger zijn?

1257
01:03:48,440 --> 01:03:51,353
Twee strijdende idealen
in één donker lichaam.

1258
01:03:53,480 --> 01:03:55,152
Dat is zwaar, Patrice.

1259
01:03:56,400 --> 01:03:57,594
Ik voel dat,

1260
01:03:58,400 --> 01:04:00,311
alsof ik twee mensen ben
de hele tijd.

1261
01:04:01,280 --> 01:04:02,952
Maar dat zou je niet moeten doen
moeten zijn.

1262
01:04:03,280 --> 01:04:05,510
We zouden geen oorlog moeten hebben
wat er in onszelf gaande is.

1263
01:04:05,599 --> 01:04:07,717
Wij zouden gewoon zwart moeten zijn.

1264
01:04:08,159 --> 01:04:10,072
Wij zijn er niet
toch wel.

1265
01:04:10,760 --> 01:04:11,989
Nou, ik ben moe
van wachten.

1266
01:04:13,239 --> 01:04:14,594
Ik heb een serieuze
vraag voor jou.

1267
01:04:14,679 --> 01:04:16,432
- O ja? Wat?
- Heel serieus.

1268
01:04:16,519 --> 01:04:17,556
Uh-huh.

1269
01:04:17,639 --> 01:04:19,039
<i>Shaft</i> of <i>Super Fly?</i>

1270
01:04:19,119 --> 01:04:21,112
- Wat?
- Kies er één.

1271
01:04:21,519 --> 01:04:24,990
Er is een privédetective langs geweest
een pooier elke dag en twee keer op zondag.

1272
01:04:25,159 --> 01:04:26,514
Oké.

1273
01:04:27,480 --> 01:04:30,916
Ron O'Neal
of Richard Roundtree?

1274
01:04:31,000 --> 01:04:32,797
Richard Rondeboom.
Pooiers zijn geen helden.

1275
01:04:32,880 --> 01:04:35,759
Nou, Ron O'Neal is geen pooier,
ook al speelde hij er één uit.

1276
01:04:35,840 --> 01:04:38,275
Dat beeld
brengt schade toe aan ons volk.

1277
01:04:38,760 --> 01:04:40,672
Jeetje, het is een film.
Geef het rust.

1278
01:04:40,760 --> 01:04:42,273
Ik kan het niet laten rusten.

1279
01:04:43,239 --> 01:04:44,514
Jij jive kalkoen.

1280
01:04:44,639 --> 01:04:47,496
- Wie noem jij jive kalkoen, jive kalkoen?
- Ik noem je een jive-kalkoen.

1281
01:04:47,519 --> 01:04:48,775
Er komt een Tamara roundhouse aan.

1282
01:04:48,800 --> 01:04:50,233
- Jive kalkoen.
- Het komt...

1283
01:04:50,320 --> 01:04:52,175
- Het komt eraan...
- Ga daarmee weg!

1284
01:04:54,079 --> 01:04:55,639
Jive kalkoen.

1285
01:05:06,639 --> 01:05:08,119
Verkeerd adres.

1286
01:05:12,199 --> 01:05:13,759
Sorry dat ik u stoor, meneer.

1287
01:05:14,159 --> 01:05:15,480
Fijne nacht.

1288
01:05:22,320 --> 01:05:23,548
Hallo?

1289
01:05:24,280 --> 01:05:25,599
Hoi.

1290
01:05:26,760 --> 01:05:28,034
Sorry, ik moest laat werken.

1291
01:05:28,119 --> 01:05:29,554
Hoe gaat het met jullie?

1292
01:05:30,039 --> 01:05:32,235
Ik heb een biertje voor je,
Meneer Stallworth.

1293
01:05:32,840 --> 01:05:34,592
- Bedankt.
- Je hebt een tweeling.

1294
01:05:37,480 --> 01:05:39,630
- Wat?
- Je hebt een tweeling.

1295
01:05:39,719 --> 01:05:40,914
Tweeling wat?

1296
01:05:42,119 --> 01:05:43,394
Een tweeling-tweeling.

1297
01:05:44,440 --> 01:05:45,998
En jouw tweelingbroer is een neger.

1298
01:05:47,000 --> 01:05:48,353
In het telefoonboek gekeken.

1299
01:05:48,440 --> 01:05:50,635
Ging naar wat
Ik dacht dat het zijn plek was.

1300
01:05:52,079 --> 01:05:53,639
Ik heb daar een neger gevonden.

1301
01:05:53,760 --> 01:05:55,318
Nou, mijn nummer staat niet op de lijst.

1302
01:05:55,400 --> 01:05:56,992
Naar welk adres ben je geweest?

1303
01:05:57,119 --> 01:05:59,396
Op Bluestem Lane.

1304
01:05:59,480 --> 01:06:01,550
Blauwstemlaan?
Nee, ik woon op 21st Street.

1305
01:06:01,639 --> 01:06:04,235
Wat heb ik je verteld? Hm?
Niets om je zorgen over te maken.

1306
01:06:06,960 --> 01:06:08,360
Dus je weet het niet
die neger?

1307
01:06:08,440 --> 01:06:10,954
Oh! Dat is die neger
Ik blijf in de houtstapel.

1308
01:06:12,960 --> 01:06:14,976
Je hebt gelijk. dacht ik
Je had het over iemand anders.

1309
01:06:15,000 --> 01:06:16,070
Nee, dat doe ik niet.

1310
01:06:16,199 --> 01:06:17,952
1813 Zuid-21e Straat.

1311
01:06:18,039 --> 01:06:19,519
Kom een ​​keer langs.
We nemen een biertje.

1312
01:06:19,679 --> 01:06:21,079
En weet je wat?

1313
01:06:21,559 --> 01:06:23,994
Die luidruchtigheid
Zwarte Student Union teef

1314
01:06:24,079 --> 01:06:26,594
dat heeft in de krant gestaan
klagen over de politie,

1315
01:06:27,599 --> 01:06:28,875
zij was daar.

1316
01:06:28,960 --> 01:06:30,030
Die verdomde kut?

1317
01:06:30,119 --> 01:06:32,679
Graag deze sluiten
apenlippen permanent.

1318
01:06:32,800 --> 01:06:33,949
Hé, zeg dat niet.

1319
01:06:41,480 --> 01:06:43,755
Niet voordat ik haar lippen heb
rond de kop van mijn lul.

1320
01:06:44,559 --> 01:06:47,552
Kunnen we nu verdomd poker spelen?
Ben je klaar?

1321
01:06:47,719 --> 01:06:51,599
Ron Stallworth, je komt binnen...
Jij vermaakt mij.

1322
01:06:51,679 --> 01:06:53,034
Vermaak mij nog veel meer

1323
01:06:53,119 --> 01:06:56,510
dan die eenogige neger,
Sammy Davis, Jr.

1324
01:06:56,599 --> 01:06:58,114
Toch zal ik dat zeggen.

1325
01:06:58,320 --> 01:07:01,119
Ze kunnen dansen.
Ze kunnen dansen.

1326
01:07:01,199 --> 01:07:02,474
Ik zal ze dat geven.

1327
01:07:02,679 --> 01:07:04,432
Ongeveer allemaal
Ik zal ze verdomme geven.

1328
01:07:30,760 --> 01:07:33,797
We hebben soldaten in actieve dienst
van Fort Carson.

1329
01:07:34,519 --> 01:07:36,273
Ik ga ermee naar de CID.

1330
01:07:38,039 --> 01:07:40,235
Twee mysterieuze jongens,
Steve en Jerry.

1331
01:07:40,320 --> 01:07:42,175
Dat zijn die vieze legerjongens
Ik vertelde je over.

1332
01:07:42,199 --> 01:07:43,634
Oude Klan-ploeg.

1333
01:07:43,719 --> 01:07:46,076
Felix' oude Klan-ploeg.
Je maatje.

1334
01:07:46,159 --> 01:07:47,434
Nieuwe Klan-Walter.

1335
01:07:47,519 --> 01:07:49,476
Walter is een generaal
zonder leger.

1336
01:07:49,559 --> 01:07:51,438
De bemanning van Felix is sterker
dan de zijne.

1337
01:07:51,519 --> 01:07:55,036
Oh. Natuurlijk,
Felix' vrouw, Connie.

1338
01:07:55,119 --> 01:07:56,815
Het is gek dat je geweest bent
praten met David Duke.

1339
01:07:56,840 --> 01:07:58,478
Mijn aas-boon-coon
looppartner.

1340
01:08:00,320 --> 01:08:02,072
Nu dat
Wij hebben dit echter

1341
01:08:02,679 --> 01:08:04,639
Ronny jongen, ik zeg je,
We zijn goed bezig, schat.

1342
01:08:04,719 --> 01:08:05,949
Dit is het.

1343
01:08:07,360 --> 01:08:08,952
- Heilige shit.
- Ja.

1344
01:08:09,039 --> 01:08:12,271
"Ron Stallworth, lid
een goede reputatie voor het jaar.

1345
01:08:12,840 --> 01:08:14,512
"Ridders van de Ku Klux Klan."

1346
01:08:14,599 --> 01:08:17,114
Dat zijn wij.
Stallworth-broers.

1347
01:08:17,199 --> 01:08:19,590
Ja, nou, dat heb je niet
die kleine psychopaat, Felix,

1348
01:08:19,680 --> 01:08:21,876
naar je staren,
vragen waar je woont.

1349
01:08:22,560 --> 01:08:24,791
Ik ben Joods, ja,
maar ik ben er niet voor opgevoed.

1350
01:08:26,359 --> 01:08:27,760
Het maakte geen deel uit van mijn leven.

1351
01:08:27,840 --> 01:08:32,516
Ik heb er nooit veel over nagedacht om joods te zijn.
Niemand in mijn omgeving was joods.

1352
01:08:32,600 --> 01:08:34,796
Weet je, ik ging niet
voor een stel Bar Mitswa's.

1353
01:08:34,920 --> 01:08:36,512
Ik had geen Bar Mitswa.

1354
01:08:36,720 --> 01:08:38,279
Ik was gewoon
nog een blanke jongen.

1355
01:08:38,920 --> 01:08:41,389
En nu ben ik in een kelder
het hardop ontkennen.

1356
01:08:47,079 --> 01:08:50,198
Ik heb er nooit veel over nagedacht.
Nu denk ik er de hele tijd aan.

1357
01:08:53,960 --> 01:09:00,274
Over
rituelen en erfgoed.

1358
01:09:01,880 --> 01:09:03,199
Is dat voorbij?

1359
01:09:03,560 --> 01:09:06,951
Nou, dan heb ik dat gedaan
voorbijgegaan.

1360
01:09:10,640 --> 01:09:12,393
Ik wil dat niet.

1361
01:09:21,399 --> 01:09:23,153
Het klinkt als
ze houden ons in de gaten.

1362
01:09:23,239 --> 01:09:24,655
Ik weet het niet.
Ik sliep. Ik weet het niet.

1363
01:09:24,680 --> 01:09:26,560
Ik weet niet wat
we moeten doen.

1364
01:09:28,600 --> 01:09:29,795
Kijk eens naar deze onzin.

1365
01:09:29,880 --> 01:09:31,000
Waar heb je deze gevonden?

1366
01:09:31,079 --> 01:09:32,399
Overal gepleisterd
mijn voorruit,

1367
01:09:32,720 --> 01:09:34,095
maar ze zijn allemaal voorbij
de buurt ook.

1368
01:09:34,119 --> 01:09:35,314
Is dit echt?

1369
01:09:36,479 --> 01:09:37,880
Echt als het maar kan zijn.

1370
01:09:38,279 --> 01:09:39,634
Intimidatie?

1371
01:09:39,720 --> 01:09:42,917
Het is duidelijk dat dit ongeveer is
de Black Student Union en jij.

1372
01:09:43,319 --> 01:09:44,680
- Mij?
- Nou, je bent openhartig geweest

1373
01:09:44,720 --> 01:09:47,314
over het incident met de politie
toen broeder Kwame hier was.

1374
01:09:47,399 --> 01:09:49,470
Dus de volgende keer zullen ze dat hebben
een brandend kruis vooraan?

1375
01:09:49,640 --> 01:09:50,935
Oké,
ze proberen je gewoon te bereiken.

1376
01:09:50,960 --> 01:09:53,315
Intimideer, zoals je zei.
Angst tactieken.

1377
01:09:53,399 --> 01:09:55,391
Als je je niet laat afschrikken,
ze hebben niets.

1378
01:09:55,960 --> 01:09:57,712
Maar houd je ogen open.
Wees cool, oké?

1379
01:09:57,800 --> 01:09:59,631
Dat is het verdomde probleem.

1380
01:10:00,000 --> 01:10:01,592
Wij zijn altijd te cool.

1381
01:10:01,680 --> 01:10:03,000
Veel te cool.

1382
01:10:03,319 --> 01:10:04,912
Misschien moeten we dat wel doen
bel de politie.

1383
01:10:05,119 --> 01:10:09,238
Hoe we weten dat dit niet van de KKK is
Honky-Pig-partners die deze onzin uitdelen?

1384
01:10:09,319 --> 01:10:10,595
Laat me je vragen...
Excuseer ons.

1385
01:10:10,680 --> 01:10:11,855
- Laat me je iets vragen.
- Excuseer ons waarvoor?

1386
01:10:11,880 --> 01:10:13,997
"Koel." Wil je dat ik cool ben?
Ik zal cool zijn.

1387
01:10:21,720 --> 01:10:26,350
En het beschermt ook tegen
de CSPD, wat leuk is.

1388
01:10:26,800 --> 01:10:28,074
Ja.

1389
01:10:28,279 --> 01:10:32,671
Ja, jij weekt
het hout in kerosine

1390
01:10:33,359 --> 01:10:35,716
en steek een sigaret op
op een pakje lucifers.

1391
01:10:35,800 --> 01:10:38,917
Het levert je wat tijd op
om er verdomme uit te komen

1392
01:10:39,000 --> 01:10:40,639
vóór het kruis
vat vlam.

1393
01:10:40,720 --> 01:10:42,234
Ja.

1394
01:10:42,560 --> 01:10:44,153
Moet een heel gezicht zijn.

1395
01:10:44,439 --> 01:10:46,078
O ja, dat is zo.

1396
01:10:46,399 --> 01:10:49,996
Het is geweldig.
Het is een echt vreugdevuur.

1397
01:10:50,079 --> 01:10:52,072
Je ziet het al van kilometers afstand,
weet je?

1398
01:10:53,279 --> 01:10:56,478
Goed zicht,
zoals Walter zou zeggen.

1399
01:10:56,840 --> 01:10:59,752
Maakt de Joodse media gek,
en het,

1400
01:11:00,520 --> 01:11:03,239
Nou ja, het houdt negers vast
op hun negertenen.

1401
01:11:06,119 --> 01:11:08,555
O, kijk daar eens naar. Verdomd,
er is er nog één.

1402
01:11:09,000 --> 01:11:13,153
De varkens zijn eruit
vanavond, ja.

1403
01:11:13,239 --> 01:11:15,435
Goed gedaan. Stuur er nog één.

1404
01:11:15,520 --> 01:11:17,113
Veel van deze jongens
in het leger?

1405
01:11:17,520 --> 01:11:19,033
We hebben er een paar.

1406
01:11:19,119 --> 01:11:22,158
We hebben er een paar
in actieve dienst, ja.

1407
01:11:22,720 --> 01:11:25,439
Ik ben net klaar
mijn tweede tournee in 'Nam.

1408
01:11:26,159 --> 01:11:28,355
- Geen gedoe.
- Ja.

1409
01:11:29,119 --> 01:11:30,759
Mijn man.

1410
01:11:31,159 --> 01:11:34,436
Hé, Ron, ben jij toevallig?
Wil je iets weten over C-4?

1411
01:11:34,600 --> 01:11:36,113
Jij bent binnen
het leger en zo?

1412
01:11:39,920 --> 01:11:41,672
Genoeg om te maken
shit opblazen.

1413
01:11:41,760 --> 01:11:44,719
<i>...programma durft
van witte mensen houden,</i>

1414
01:11:44,960 --> 01:11:47,475
<i>wit erfgoed
en witte vrijheid.</i>

1415
01:11:47,560 --> 01:11:49,233
<i>Dit programma ook
durft bloot te leggen</i>

1416
01:11:49,319 --> 01:11:51,595
<i>- het joodse supremacisme...</i>
- Hier komen mijn jongens.

1417
01:11:51,680 --> 01:11:53,033
Hier komt de cavalerie.

1418
01:11:53,159 --> 01:11:55,079
<i>...en het criminele bankieren
vestiging.</i>

1419
01:11:55,159 --> 01:11:57,800
<i>Deze criminele bankiers,
de criminele Fed,</i>

1420
01:11:57,880 --> 01:11:59,712
<i>het etablissement is...</i>

1421
01:12:00,079 --> 01:12:02,993
<i>Ze zijn etnisch
onze mensen zuiveren,</i>

1422
01:12:03,680 --> 01:12:05,399
<i>niet alleen in de Verenigde Staten.</i>

1423
01:12:05,720 --> 01:12:07,439
<i>Niet alleen in de Verenigde Staten.</i>

1424
01:12:08,880 --> 01:12:11,838
<i>Het enige dat
we horen vandaag van politici...</i>

1425
01:12:11,920 --> 01:12:14,912
Jullie allemaal, kruisverbranding is uit.
Te veel politie, godverdomme.

1426
01:12:15,000 --> 01:12:18,310
<i>"Juist, bedankt, zwarte mensen.
Ik hou van zwarte mensen."</i>

1427
01:12:18,399 --> 01:12:21,359
<i>En natuurlijk elke
politicus, iedere politicus</i>

1428
01:12:21,720 --> 01:12:26,511
<i>moet praten en knielen
de echte heersers van onze samenleving en zeggen:</i>

1429
01:12:26,600 --> 01:12:29,399
<i>"Ik wil je bedanken
het Joodse volk.</i>

1430
01:12:29,520 --> 01:12:31,113
<i>"Ik hou van het Joodse volk.</i>

1431
01:12:31,239 --> 01:12:33,835
<i>"Het Joodse volk
zijn altijd onze vrienden</i>

1432
01:12:34,159 --> 01:12:35,798
<i>"wat ze ook doen,</i>

1433
01:12:35,880 --> 01:12:38,520
<i>"Het maakt niet uit hoeveel
ze vernietigen ons land.</i>

1434
01:12:38,920 --> 01:12:42,277
<i>"Het is gewoon geweldig.
Weet je, we houden gewoon van de Joden."</i>

1435
01:12:43,239 --> 01:12:44,720
<i>En geen senator of congreslid</i>

1436
01:12:44,800 --> 01:12:48,555
<i>zou durven opstaan en zeggen:
"Ik hou van blanke mensen.</i>

1437
01:12:48,640 --> 01:12:50,631
<i>"Ik hou van wit erfgoed.</i>

1438
01:12:50,760 --> 01:12:53,319
<i>"Ik hou van mijn mensen,
en ik hou van de cultuur</i>

1439
01:12:53,399 --> 01:12:54,958
<i>"dat in Europa is gemaakt.</i>

1440
01:12:55,039 --> 01:12:57,680
<i>"En deze geweldige western,
Christelijke beschaving.</i>

1441
01:12:57,760 --> 01:12:59,752
<i>"Ik wil dat dit volhoudt.</i>

1442
01:12:59,840 --> 01:13:02,354
<i>"Weet je, ik wil het zien
die verrijkt worden."</i>

1443
01:13:02,479 --> 01:13:06,109
Veel mensen denken
Ik haat negers, maar dat doe ik niet.

1444
01:13:07,079 --> 01:13:09,150
En de Organisatie
ook niet.

1445
01:13:10,279 --> 01:13:11,953
Dat moeten ze gewoon zijn
met hun eigen.

1446
01:13:12,399 --> 01:13:13,993
Dat is wat Pinky zou zeggen.

1447
01:13:14,079 --> 01:13:15,957
Pinky vond het niet erg
segregatie een beetje.

1448
01:13:16,039 --> 01:13:17,536
Ze wilde het gewoon zijn
met haar eigen soort.

1449
01:13:17,560 --> 01:13:20,154
Klinkt alsof ze dat was
een mama voor jou.

1450
01:13:20,239 --> 01:13:21,753
Je hebt het ooit gezien
<i>Gegaan met de wind?</i>

1451
01:13:22,000 --> 01:13:23,592
Pinkie was van mij
Hattie McDaniel.

1452
01:13:24,119 --> 01:13:25,216
Ze won de Oscar
voor die rol.

1453
01:13:25,239 --> 01:13:26,695
Weet je,
Beste vrouwelijke bijrol, dus...

1454
01:13:26,720 --> 01:13:28,393
Jij was Scarlett,
en zij was mama.

1455
01:13:28,479 --> 01:13:29,479
<i>Dat klopt.</i>

1456
01:13:29,560 --> 01:13:30,835
- Juist.
<i>- Dat is grappig.</i>

1457
01:13:30,920 --> 01:13:32,592
<i>Toen ze overleed,
het was alsof...</i>

1458
01:13:34,720 --> 01:13:37,359
Nou, het was alsof we verloren hadden
een lid van de familie.

1459
01:13:37,439 --> 01:13:39,829
Een goede neger
is zo grappig.

1460
01:13:40,359 --> 01:13:42,351
In die zin,
ze zijn als een goede hond.

1461
01:13:42,880 --> 01:13:45,917
Ze komen heel dicht bij je,
en zodra je ze verliest,

1462
01:13:46,000 --> 01:13:47,514
het breekt gewoon je hart.

1463
01:13:47,600 --> 01:13:49,033
Dat is goed gezegd Ron.

1464
01:13:49,119 --> 01:13:51,715
- Ik heb ooit een wasbeer gekend.
- Heb je dat gedaan?

1465
01:13:51,800 --> 01:13:54,554
Ja, die neger leefde
bij ons aan de overkant van de straat.

1466
01:13:54,640 --> 01:13:57,917
Dat moet ik geweest zijn
zes of zeven.

1467
01:13:59,800 --> 01:14:01,519
Zijn bijnaam
was Boterkoekje.

1468
01:14:04,279 --> 01:14:05,793
Hoe is het met hem gegaan
die bijnaam?

1469
01:14:06,319 --> 01:14:08,118
Hij hield van zijn moeder
boterkoekjes.

1470
01:14:09,520 --> 01:14:10,840
Jammie, jammie.

1471
01:14:11,600 --> 01:14:13,989
Ik en Boterkoekje
elke dag samen gespeeld.

1472
01:14:15,039 --> 01:14:18,920
Op een dag, mijn vader
kwam vroeg thuis van het werk.

1473
01:14:20,119 --> 01:14:22,510
Hij vertelde me dat ik niet kon spelen
met dat kleine spookje niet meer

1474
01:14:22,600 --> 01:14:24,556
omdat ik blank was

1475
01:14:24,640 --> 01:14:26,791
en Boterkoekje
was een neger.

1476
01:14:28,119 --> 01:14:29,838
Dat is zo rijk.

1477
01:14:30,399 --> 01:14:32,551
<i>Nou, je vader klinkt
als een geweldige man.</i>

1478
01:14:33,920 --> 01:14:35,559
Hij was een echte Amerikaan.

1479
01:14:36,079 --> 01:14:37,560
Leerde mij wat goed was.

1480
01:14:37,640 --> 01:14:40,474
Dit is waarom we het nodig hebben
meer mensen zoals jij en ik

1481
01:14:40,800 --> 01:14:44,032
in een openbaar ambt.
Breng dit land weer op de rails.

1482
01:14:44,319 --> 01:14:45,470
Amen.

1483
01:14:45,560 --> 01:14:47,233
Voor Amerika
om zijn doel te bereiken...

1484
01:14:48,960 --> 01:14:50,917
Uh, het is weer grootsheid.

1485
01:14:51,000 --> 01:14:52,479
Absoluut.

1486
01:14:53,600 --> 01:14:56,637
Jongen, ik wou dat we dat hadden gedaan
een kans om face-to-face te praten.

1487
01:14:56,760 --> 01:14:58,557
Te zijner tijd, mijn vriend.

1488
01:14:58,680 --> 01:15:01,797
Te zijner tijd zal ik dat zijn
in Colorado Springs

1489
01:15:02,159 --> 01:15:03,310
voor jouw initiatie.

1490
01:15:03,640 --> 01:15:05,949
Je komt
naar Colorado Springs, meneer?

1491
01:15:06,039 --> 01:15:08,190
Reken maar
jouw Mayflower Society-kont ben ik.

1492
01:15:09,479 --> 01:15:10,708
Je bent verdomd aan het toeren.

1493
01:15:16,840 --> 01:15:19,832
Oké, ik heb getrokken
de materialen waar u om vroeg.

1494
01:15:19,920 --> 01:15:21,319
- Oké.
- Dus je verplaatst het gewoon

1495
01:15:21,359 --> 01:15:23,317
like dit om de afbeeldingen te zien.

1496
01:15:23,880 --> 01:15:25,296
Zodra je het probeert,
Ik denk dat je het wel onder de knie zult krijgen.

1497
01:15:25,319 --> 01:15:26,878
- Oké? Heb je het?
- Bedankt.

1498
01:15:27,000 --> 01:15:28,576
Oké, ik zit aan het bureau
als je iets nodig hebt.

1499
01:15:28,600 --> 01:15:30,000
Oké. Bedankt.

1500
01:15:41,079 --> 01:15:42,639
<i>Bedankt voor het ontvangen
terug naar mij.</i>

1501
01:15:43,720 --> 01:15:45,916
Luister, ik denk dat we dat nodig hebben
een nieuwe leider.

1502
01:15:47,520 --> 01:15:49,318
Iedereen iemand
achter zich kunnen verenigen.

1503
01:15:49,439 --> 01:15:51,716
Ik denk het gewoon niet
Ik ga de stemmen dragen.

1504
01:15:52,840 --> 01:15:55,036
Felix zou het geweldig vinden
om degene te zijn,

1505
01:15:55,680 --> 01:15:57,319
maar dat kan ik niet laten gebeuren.

1506
01:15:58,279 --> 01:16:00,475
Hij is een gekke klootzak.

1507
01:16:01,680 --> 01:16:04,399
Verdomd los kanon.

1508
01:16:04,479 --> 01:16:06,311
Nee, dat hebben we nodig
iemand die zich uitspreekt,

1509
01:16:07,239 --> 01:16:12,395
iemand... Iemand die iets laat zien
echte leiderschapskwaliteiten.

1510
01:16:14,960 --> 01:16:16,314
En ik denk dat jij dat moet zijn.

1511
01:16:16,399 --> 01:16:17,913
Ik moet hierover nadenken.

1512
01:16:18,640 --> 01:16:20,711
Mijn vader, hij is ziek,
en hij woont in El Paso.

1513
01:16:20,800 --> 01:16:22,314
Ik weet het niet
als ik beide aankan.

1514
01:16:22,520 --> 01:16:24,078
Sorry om dat te horen.

1515
01:16:24,880 --> 01:16:26,199
Denk er eens over na.

1516
01:16:27,159 --> 01:16:29,072
Je bent slim
en ijverige man,

1517
01:16:29,279 --> 01:16:32,273
en ik twijfel er niet aan
dat je het aankon.

1518
01:16:37,760 --> 01:16:40,036
Ik denk dat het tijd is
We krijgen hier wat nieuw bloed.

1519
01:16:40,119 --> 01:16:42,237
- Ja?
- Nieuwe ideeën.

1520
01:16:42,880 --> 01:16:43,996
Om die reden

1521
01:16:44,119 --> 01:16:46,760
Ik ben van plan om af te treden
als uw voorzitter.

1522
01:16:48,119 --> 01:16:49,997
Maar ik wil het graag maken
een nominatie.

1523
01:16:51,479 --> 01:16:54,677
De heer Ron Stallworth
voor kapittelvoorzitter.

1524
01:16:54,760 --> 01:16:56,034
We hebben deze man net ontmoet.

1525
01:16:56,119 --> 01:16:58,510
Hij kwam net binnen
van de straat.

1526
01:17:00,119 --> 01:17:01,712
Laat mij een vraag stellen.

1527
01:17:02,760 --> 01:17:05,797
Is er iemand hier die daartoe bereid is
hun nek op het spel zetten voor Ron?

1528
01:17:05,880 --> 01:17:07,199
Ik sta voor Ron in.

1529
01:17:07,680 --> 01:17:09,432
Weet je wie nog meer
staat in voor Ron?

1530
01:17:09,560 --> 01:17:10,710
Meneer Duke.

1531
01:17:10,800 --> 01:17:13,359
Kijk, het is een grote eer,
maar ik... ik kan het niet accepteren.

1532
01:17:13,680 --> 01:17:17,037
Het probleem is dat wat jullie goede mannen nodig hebben is
een president die constant zal zijn.

1533
01:17:18,119 --> 01:17:19,349
Dag in, dag uit oproepbaar.

1534
01:17:19,439 --> 01:17:21,671
Mijn oude man is ziek.
Ik ben er net achter gekomen.

1535
01:17:21,760 --> 01:17:23,815
Dus ik kom terug
en weer tussen hier en Dallas.

1536
01:17:23,840 --> 01:17:25,512
El Paso, Flip, El Paso!

1537
01:17:25,600 --> 01:17:26,750
Ik dacht dat het El Paso was.

1538
01:17:28,000 --> 01:17:29,229
Het is. Wat zei ik?

1539
01:17:29,319 --> 01:17:31,118
- Dallas.
- Welke is het, Ron?

1540
01:17:31,199 --> 01:17:32,953
Neem een ​​besluit.

1541
01:17:33,119 --> 01:17:36,318
Dallas is waar de tussenstop is.
El Paso is waar mijn vader is.

1542
01:17:36,399 --> 01:17:39,631
Dallas, dat is waar
ze hebben die negerminnaar, Kennedy, vermoord.

1543
01:17:39,800 --> 01:17:41,279
Waar heb je dat geleerd?

1544
01:17:41,319 --> 01:17:43,551
Ik kan lezen. Ik kan het.

1545
01:17:43,640 --> 01:17:45,359
Wel, we zullen bidden
voor de gezondheid van je vader.

1546
01:17:45,800 --> 01:17:46,994
Hij is het.

1547
01:17:47,479 --> 01:17:49,118
<i>Hé, Ron,
Ik deel dit niet</i>

1548
01:17:49,199 --> 01:17:51,510
<i>- met veel mensen, maar...</i>
- Ja.

1549
01:17:51,680 --> 01:17:53,399
Nou, ik ben ongerust
om je te ontmoeten.

1550
01:17:53,520 --> 01:17:55,078
Opgewonden om elkaar te ontmoeten
jij ook Ron.

1551
01:17:55,279 --> 01:17:58,829
Maakt u zich daar nooit zorgen over?
Een slimme neger belt je,

1552
01:17:58,920 --> 01:18:00,434
zich wit voordoen?

1553
01:18:00,520 --> 01:18:04,195
Nee. Dat merk ik altijd
als ik met een neger praat.

1554
01:18:04,279 --> 01:18:05,395
Hoe zo?

1555
01:18:05,479 --> 01:18:07,153
Neem bijvoorbeeld Ron.

1556
01:18:09,920 --> 01:18:10,956
Mij?

1557
01:18:11,079 --> 01:18:12,115
Ja.

1558
01:18:16,560 --> 01:18:19,119
<i>Ik bedoel, ik kan het zien
dat je een</i> bent

1559
01:18:19,720 --> 01:18:23,680
pure Arische blanke man uit
de manier waarop je bepaalde woorden uitspreekt.

1560
01:18:28,880 --> 01:18:30,394
Kun je mij geven
voorbeelden?

1561
01:18:30,760 --> 01:18:34,037
Ja, neem het woord 'zijn'.

1562
01:18:34,359 --> 01:18:37,716
Puur Arisch zoals jij of ik dat zouden doen
spreek het correct uit. "Zijn."

1563
01:18:37,960 --> 01:18:40,872
Negro spreekt het uit als "zijn-uh."

1564
01:18:41,680 --> 01:18:44,797
Heb je dat ooit gemerkt?
Het is zoiets als: 'Ben-uh

1565
01:18:45,079 --> 01:18:47,800
‘Je gaat dat bakken

1566
01:18:48,279 --> 01:18:50,670
"krokant gebakken kip,
zielenbroeder?"

1567
01:18:50,760 --> 01:18:52,591
<i>Weet je dat?</i>

1568
01:18:55,479 --> 01:18:56,960
Het spijt me.

1569
01:18:57,359 --> 01:18:58,555
Wauw.

1570
01:18:58,640 --> 01:19:01,519
Je bent zo wit.
Bedankt dat je mij deze les hebt geleerd.

1571
01:19:01,720 --> 01:19:04,735
Als je het niet onder mijn aandacht had gebracht,
Ik zou het verschil niet gemerkt hebben

1572
01:19:04,760 --> 01:19:06,512
tussen hoe we praten
en hoe negers praten.

1573
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Goed, goed.

1574
01:19:08,319 --> 01:19:09,673
Ja.

1575
01:19:10,560 --> 01:19:13,712
Ik zou graag doorgaan
dit gesprek in Colorado Springs.

1576
01:19:14,960 --> 01:19:16,952
Het is hier prachtig,
meneer. Gods land.

1577
01:19:17,039 --> 01:19:18,837
Nou ja, dat is het
wat ik hoor, Ron.

1578
01:19:19,520 --> 01:19:23,354
Ik kijk ernaar uit
om je te ontmoeten,

1579
01:19:23,920 --> 01:19:25,479
en dat zullen we ook zijn
heel snel praten.

1580
01:19:25,560 --> 01:19:27,233
God zegene het blanke Amerika.

1581
01:19:27,840 --> 01:19:29,159
Kom terug.

1582
01:19:29,279 --> 01:19:31,136
- O, mijn God.
- Wie geef je de vinger?

1583
01:19:31,159 --> 01:19:32,159
Hallo?

1584
01:19:32,239 --> 01:19:33,355
Het is Felix.

1585
01:19:36,119 --> 01:19:37,759
<i>Je op een slecht moment betrapt?</i>

1586
01:19:37,840 --> 01:19:40,912
<i>Nee, helemaal niet.
Ik ben net bezig met eten.</i>

1587
01:19:43,880 --> 01:19:45,632
Ontmoeting, mijn huis. Nu.

1588
01:19:45,880 --> 01:19:47,792
<i>Ron, zet je spullen in de versnelling.</i>

1589
01:19:49,439 --> 01:19:51,318
En vertel het niet
meligmond Walter.

1590
01:19:52,720 --> 01:19:54,551
Welkom in het beloofde land.

1591
01:20:01,039 --> 01:20:02,837
Over ongeveer een week zal

1592
01:20:04,159 --> 01:20:06,958
we zullen je verwelkomen
Meneer David Duke naar onze stad.

1593
01:20:07,039 --> 01:20:09,315
- O ja.
- Wie pakt er vanavond in?

1594
01:20:09,760 --> 01:20:10,954
Ik ben aan het inpakken.

1595
01:20:11,720 --> 01:20:13,039
Amen.

1596
01:20:13,159 --> 01:20:14,673
Waar is jouw stuk, Ron?

1597
01:20:15,720 --> 01:20:18,757
Nou, weet je,
Ik draag het niet de hele tijd bij me.

1598
01:20:21,239 --> 01:20:22,912
"Niet dragen."

1599
01:20:23,239 --> 01:20:24,594
Nee, dat...

1600
01:20:25,239 --> 01:20:26,640
Ik heb je gedekt.

1601
01:20:29,560 --> 01:20:31,153
Zal niet meer gebeuren.

1602
01:20:32,720 --> 01:20:35,519
We zullen nodig hebben
jouw goede kans komt volgende zondag.

1603
01:20:35,640 --> 01:20:37,119
Waarom? Wat is volgende zondag?

1604
01:20:37,359 --> 01:20:39,636
De oorlog gaat
kom naar ons.

1605
01:20:39,840 --> 01:20:41,114
Nou, verdorie ja.

1606
01:20:41,199 --> 01:20:43,635
Het lijkt erop dat we onszelf te pakken hebben
nog een soldaat.

1607
01:20:43,720 --> 01:20:45,655
Zorg er gewoon voor dat
dat als je in het steakhouse bent,

1608
01:20:45,680 --> 01:20:47,113
je hebt je nieuwe
vriend met jou.

1609
01:20:47,399 --> 01:20:50,471
En Ron, dat ga je doen
wil je stuk een naam geven.

1610
01:20:50,560 --> 01:20:51,710
Dit is Betsey.

1611
01:20:51,840 --> 01:20:53,855
- Richt dat niet op mij. Jezus Christus.
- Het spijt me.

1612
01:20:53,880 --> 01:20:56,189
Richt verdomme niet met het pistool
bij iemand ooit.

1613
01:20:56,279 --> 01:20:58,396
Ik weet wat ik doe.
Ik weet hoe ik dit ding moet gebruiken.

1614
01:21:03,600 --> 01:21:06,671
- Honing. Heeft u wel eens bedenkingen?
- Mmm-hmm.

1615
01:21:07,359 --> 01:21:08,555
Waarover?

1616
01:21:09,359 --> 01:21:10,588
Ze vermoorden.

1617
01:21:10,800 --> 01:21:12,792
Denk nooit twee keer na
over het vermoorden van negers.

1618
01:21:12,880 --> 01:21:14,416
Dat zal je niet lukken
neem het toch terug.

1619
01:21:14,439 --> 01:21:16,158
Zij zijn de eersten
van veel negers

1620
01:21:16,239 --> 01:21:18,993
- Dat moet dood, lieverd.
- Ik weet. Het is gewoon

1621
01:21:19,760 --> 01:21:22,992
zo echt worden.
Ik dacht altijd dat het een droom zou zijn.

1622
01:21:23,079 --> 01:21:24,195
Ik weet.

1623
01:21:24,680 --> 01:21:26,238
Het is gewoon zo mooi.

1624
01:21:26,960 --> 01:21:31,158
Wij zuiveren dit land van
een achterlijk ras van chimpansees.

1625
01:21:31,760 --> 01:21:33,716
Eerst de spookjes.

1626
01:21:34,560 --> 01:21:36,596
Dan de kikes.

1627
01:21:38,399 --> 01:21:41,279
Eindelijk vrij,
eindelijk vrij.

1628
01:21:41,560 --> 01:21:43,153
Dank God, de Almachtige,

1629
01:21:43,239 --> 01:21:45,800
vrij van hen
eindelijk negers.

1630
01:21:47,439 --> 01:21:49,829
Ik vind het geweldig als jij
doe dat, lieverd.

1631
01:21:50,600 --> 01:21:52,353
Mm.

1632
01:21:52,439 --> 01:21:55,399
We hebben het over moord gehad
al jaren negers,

1633
01:21:55,960 --> 01:21:58,077
en nu is het zo
echt gebeurt.

1634
01:21:58,159 --> 01:21:59,389
Hm.

1635
01:21:59,479 --> 01:22:03,269
Mijn oude man vertelde me altijd goed
dingen komen naar degenen die wachten.

1636
01:22:03,359 --> 01:22:04,635
Mm.

1637
01:22:06,920 --> 01:22:09,912
Bedankt voor
mij in jouw leven brengen.

1638
01:22:10,000 --> 01:22:12,070
Omdat je van mij houdt zoals jij.

1639
01:22:12,479 --> 01:22:16,234
Omdat je mij gaf
een doel, richting.

1640
01:22:16,319 --> 01:22:19,154
Dit zou kunnen zijn
de nieuwe Boston Tea Party.

1641
01:22:19,239 --> 01:22:20,515
Mm.

1642
01:22:57,439 --> 01:22:58,668
Meneer Stallworth.

1643
01:22:58,760 --> 01:23:00,399
Ik ben blij je te ontmoeten.

1644
01:23:01,720 --> 01:23:03,518
Namen van chapterleden?

1645
01:23:10,039 --> 01:23:11,394
Waar gaat dit over?

1646
01:23:11,560 --> 01:23:15,474
Twee namen op je lijst
werk bij NORAD.

1647
01:23:15,560 --> 01:23:17,676
De twee mysterieuze mannen,
Steve en Jerry?

1648
01:23:17,920 --> 01:23:21,197
Echte namen zijn Harry Dricks
en Kevin Nelson.

1649
01:23:22,319 --> 01:23:24,595
Twee clowns met
hoogste veiligheidsmachtigingen.

1650
01:23:25,760 --> 01:23:30,311
Deze Klansmannen hebben de leiding
van het bewaken van onze veiligheid.

1651
01:23:34,399 --> 01:23:36,356
Je hebt een dienst bewezen
naar jouw land.

1652
01:23:37,079 --> 01:23:38,877
Wij hebben het gevolgd
jouw onderzoek.

1653
01:23:39,520 --> 01:23:40,670
Indrukwekkend.

1654
01:23:41,840 --> 01:23:43,877
Gisteravond,
Dat meldt Fort Carson

1655
01:23:43,960 --> 01:23:47,317
verschillende C-4 explosieven
vermist in hun arsenaal.

1656
01:23:47,640 --> 01:23:49,756
- Geen verdachten.
- Klan?

1657
01:23:50,439 --> 01:23:53,911
Wacht, de KKK
en het Amerikaanse leger?

1658
01:23:54,800 --> 01:23:56,951
Je zult dit niet zien
op het nieuws om voor de hand liggende redenen,

1659
01:23:57,039 --> 01:23:59,032
maar dacht dat het misschien wel zo was
interessant voor u.

1660
01:24:02,239 --> 01:24:04,993
Als u iets weet over een mogelijke
aanval, ik moet weten wanneer.

1661
01:24:05,079 --> 01:24:07,595
Jij bent degene met
het indrukwekkende onderzoek.

1662
01:24:07,680 --> 01:24:10,194
Maar kun je dat niet?
of de FBI doet mee?

1663
01:24:11,119 --> 01:24:12,314
Meneer?

1664
01:24:12,680 --> 01:24:13,716
FBI?

1665
01:24:14,600 --> 01:24:16,556
Federaal Bureau
van onderzoek?

1666
01:24:18,640 --> 01:24:20,198
Dat hebben we nooit gehad
dit gesprek.

1667
01:24:24,359 --> 01:24:25,895
Je kunt mij haten
alles wat je wilt, oké?

1668
01:24:25,920 --> 01:24:27,655
Beloof het mij maar
Je gaat niet naar dat protest.

1669
01:24:27,680 --> 01:24:28,875
Ik ga. We gaan.

1670
01:24:29,000 --> 01:24:30,559
Wat ben jij
over praten?

1671
01:24:30,640 --> 01:24:34,077
Ik kan niet in details treden,
maar vandaag plant de Klan een aanval.

1672
01:24:34,199 --> 01:24:36,873
- Dan moeten we het de mensen vertellen.
- Het is geen optie.

1673
01:24:36,960 --> 01:24:38,552
Ungawa, zwarte macht!

1674
01:24:39,199 --> 01:24:40,713
Wat is er mis met jou?

1675
01:24:41,880 --> 01:24:44,838
Niemand anders kan het weten
terwijl het een actief onderzoek is.

1676
01:24:44,920 --> 01:24:47,832
Actief onderzoek?
En vertel, hoe weet u dat?

1677
01:24:48,199 --> 01:24:49,713
Ben jij een varken?

1678
01:24:50,640 --> 01:24:52,676
- Nee.
- Wat ben jij dan?

1679
01:24:52,760 --> 01:24:54,512
Ungawa, zwarte macht!

1680
01:24:54,600 --> 01:24:57,434
Ungawa, zwarte macht!
Ungawa, zwarte macht!

1681
01:24:57,520 --> 01:24:58,920
Wil je zitten?

1682
01:24:59,000 --> 01:25:00,912
Nee. Ik blijf staan.

1683
01:25:01,119 --> 01:25:04,238
Ungawa, zwarte macht!
Ungawa, zwarte macht!

1684
01:25:04,319 --> 01:25:06,038
Ik ben een undercoverdetective.

1685
01:25:06,720 --> 01:25:08,359
Ik onderzoek de Klan.

1686
01:25:08,439 --> 01:25:09,793
KKK neuken?

1687
01:25:10,279 --> 01:25:12,748
Ron Stallworth, je hebt tegen me gelogen.
Is dat wel je echte naam?

1688
01:25:12,840 --> 01:25:15,070
Ron Stallworth
is mijn voor- en achternaam.

1689
01:25:15,159 --> 01:25:16,640
Kijk, vandaag
Het is niet de dag, Patrice.

1690
01:25:16,720 --> 01:25:18,095
Ik neem mijn plichten over
als voorzitter van

1691
01:25:18,119 --> 01:25:19,416
de zwarte student
Unie serieus.

1692
01:25:19,439 --> 01:25:20,760
Nou ja, hoeveel
goed deed het?

1693
01:25:20,840 --> 01:25:22,637
Je zou in het midden kunnen zitten
van Nevada Avenue,

1694
01:25:22,760 --> 01:25:25,194
steek jezelf in brand,
de KKK zal er nog steeds zijn.

1695
01:25:25,279 --> 01:25:27,875
Nou ja, dat zou ik tenminste zijn
iets doen, in tegenstelling tot jou.

1696
01:25:27,960 --> 01:25:29,757
- In tegenstelling tot mij?
- Ja.

1697
01:25:29,840 --> 01:25:31,880
Denk niet na, gewoon omdat
Ik draag geen zwarte baret

1698
01:25:31,920 --> 01:25:33,560
of een zwart leren jack,
zwarte Ray-Bans,

1699
01:25:33,600 --> 01:25:37,037
schreeuwend: "Dood Whitey,"
dat ik niet om mijn mensen geef.

1700
01:25:37,720 --> 01:25:39,631
De nacht die we zagen
Broeder Kwame spreekt,

1701
01:25:39,720 --> 01:25:41,518
was je undercover
dan ook?

1702
01:25:42,560 --> 01:25:43,710
Dat is niet eerlijk.

1703
01:25:43,800 --> 01:25:45,256
- Je moet begrijpen...
- Beantwoord de vraag.

1704
01:25:45,279 --> 01:25:47,715
Was je undercover
de avond dat we elkaar ontmoetten? Ja of nee?

1705
01:25:48,800 --> 01:25:52,793
Ron Stallworth, ben jij voor de revolutie
en de bevrijding van zwarte mensen?

1706
01:25:54,840 --> 01:25:57,912
Ik ben een undercoverdetective
voor de politie van Colorado Springs.

1707
01:25:59,439 --> 01:26:01,078
Het is mijn J-O-B.
Dat is de waarheid.

1708
01:26:01,159 --> 01:26:03,355
Zeiden huisnegers
ze hadden ook een J-O-B.

1709
01:26:04,159 --> 01:26:05,798
Je walgt van mij.

1710
01:26:05,880 --> 01:26:08,110
Mijn broer,
je moet wakker worden.

1711
01:26:08,680 --> 01:26:12,195
Ungawa, zwarte macht!
Ungawa, zwarte macht!

1712
01:26:12,279 --> 01:26:13,872
<i>Ben jij
maak je een grapje?</i>

1713
01:26:13,960 --> 01:26:15,952
Je overschrijdt die grenzen niet.

1714
01:26:16,039 --> 01:26:18,998
Het gaat om een onderzoek,
geen relatie.

1715
01:26:19,119 --> 01:26:21,395
Ik haat het om dat te verbreken
blauwe muur van stilte.

1716
01:26:21,640 --> 01:26:22,789
Leuke.

1717
01:26:22,920 --> 01:26:25,354
- Is Patrice echt in gevaar?
- Misschien.

1718
01:26:25,439 --> 01:26:26,920
Ungawa, zwarte macht!

1719
01:26:26,960 --> 01:26:30,112
Ungawa, zwarte macht!

1720
01:26:33,640 --> 01:26:34,835
Het is uitgeschakeld.

1721
01:26:38,920 --> 01:26:40,194
Ja.

1722
01:26:45,800 --> 01:26:47,677
Je zult het snel genoeg weten.

1723
01:26:50,119 --> 01:26:51,314
Wat?

1724
01:26:53,399 --> 01:26:55,278
Felix zei net de mars
is geannuleerd.

1725
01:26:55,359 --> 01:26:57,591
- Waarom?
- Het kunnen alle doodsbedreigingen zijn.

1726
01:26:58,239 --> 01:26:59,515
Nee, dat zijn ze
daaraan gewend.

1727
01:26:59,600 --> 01:27:01,751
En dat is gebeurd
niets meer over de explosieven?

1728
01:27:02,439 --> 01:27:03,510
Nee.

1729
01:27:03,600 --> 01:27:04,828
Verdomme.

1730
01:27:04,920 --> 01:27:06,079
Wij snappen ze
op wapenbeschuldigingen

1731
01:27:06,119 --> 01:27:07,615
en hen ervan weerhouden dit te doen
alles op die manier.

1732
01:27:07,640 --> 01:27:09,239
Wat dan? Weet je,
op zijn best een misdrijf.

1733
01:27:09,279 --> 01:27:11,296
- Dan lopen ze.
- Ik heb een speciale opdracht voor Ron.

1734
01:27:11,319 --> 01:27:12,640
Ron al
heeft een opdracht.

1735
01:27:12,720 --> 01:27:15,095
Ja, wat is er belangrijker
dan het voorkomen van een aanval, meneer?

1736
01:27:15,119 --> 01:27:17,953
We hebben zeer geloofwaardige bedreigingen
tegen het leven van David Duke.

1737
01:27:18,039 --> 01:27:20,873
Dus Ron, ik wijs toe
uw beveiligingsdetail

1738
01:27:20,960 --> 01:27:22,359
- voor David Duke.
- Wat?

1739
01:27:22,439 --> 01:27:24,396
Met alle respect,
meneer, ik denk het niet

1740
01:27:24,479 --> 01:27:26,436
dit is een wijs besluit,
gezien de situatie.

1741
01:27:26,520 --> 01:27:29,034
Wat maakt het uit wat jij denkt?
Duke heeft bescherming nodig.

1742
01:27:29,119 --> 01:27:30,838
Er is niemand
anders beschikbaar.

1743
01:27:30,920 --> 01:27:32,354
Notenkrakende tijd.

1744
01:27:32,439 --> 01:27:34,238
Zet je opzij
persoonlijke politiek.

1745
01:27:34,319 --> 01:27:36,073
Chef, daar gaat het niet om,
en jij weet het.

1746
01:27:36,720 --> 01:27:39,679
David Duke en Ron zijn geweest
meerdere keren aan de telefoon praten.

1747
01:27:39,760 --> 01:27:41,034
Als hij zijn stem herkent...

1748
01:27:41,119 --> 01:27:45,432
Als een van de Klanleden dat doet,
Het brengt ons hele onderzoek in gevaar.

1749
01:27:45,520 --> 01:27:47,399
- Het is te gevaarlijk.
- Verbeter mij als ik het mis heb,

1750
01:27:47,439 --> 01:27:49,671
maar heb je niet tegen mij opgeschept?
dat je vloeiend was

1751
01:27:49,760 --> 01:27:52,559
zowel in het Engels als in jive?

1752
01:27:54,000 --> 01:27:56,390
- Herinner je je dat nog?
- Geef antwoord aan de chef.

1753
01:27:56,479 --> 01:27:57,880
O, hou je bek dicht,
Landers.

1754
01:27:58,000 --> 01:28:00,055
Weet je, je hebt het geprobeerd
om mij vanaf dag één te saboteren.

1755
01:28:00,079 --> 01:28:01,877
Waarom krijg je
Zo opgewonden, jongen?

1756
01:28:01,960 --> 01:28:03,359
- Hé, Ron!
- Hé, Ron, kom op.

1757
01:28:03,439 --> 01:28:05,015
- Ron, Ron, nee! Ron!
- Het is het niet waard.

1758
01:28:05,039 --> 01:28:06,095
- Oké, oké, oké.
- Gewoon...

1759
01:28:06,119 --> 01:28:07,119
- Ga, ga, ga.
- Blijf zitten.

1760
01:28:07,199 --> 01:28:09,015
- Ron. Wauw, wauw!
- Wat is dat verdomme?

1761
01:28:09,039 --> 01:28:11,190
Ik moet iets meenemen
om iets te krijgen, Landers.

1762
01:28:11,279 --> 01:28:12,872
Eet een witte lul!

1763
01:28:14,199 --> 01:28:16,270
Je liet hem pakken
voor jou zo gemakkelijk?

1764
01:28:17,680 --> 01:28:19,716
Dat heb je niet
een schot met David Duke.

1765
01:28:24,560 --> 01:28:26,118
Ten eerste het primaire doelwit.

1766
01:28:26,199 --> 01:28:27,918
zegt Felix
jij doet het.

1767
01:28:28,439 --> 01:28:32,036
Dus het enige wat je hoeft te doen is
leg de portemonnee op de veranda,

1768
01:28:32,159 --> 01:28:34,720
de achterporch, een trottoir.
Maakt niet uit.

1769
01:28:34,840 --> 01:28:38,037
Zolang het tegen het gebouw is,
je kunt het overal planten.

1770
01:28:38,119 --> 01:28:41,033
Ik heb hier genoeg C-4
om het geheel eruit te halen.

1771
01:28:42,039 --> 01:28:43,359
Wees voorzichtig.

1772
01:28:45,000 --> 01:28:46,992
- Begrijp je?
- Ik begrijp.

1773
01:28:47,079 --> 01:28:48,576
Het enige wat je hoeft te doen
toen je het plaatste...

1774
01:28:48,600 --> 01:28:50,716
Hé, lieverd. Luister je?
Het enige wat je hoeft te doen

1775
01:28:50,800 --> 01:28:53,837
toen je het plaatste
is de schakelaar omzetten.

1776
01:28:54,279 --> 01:28:56,078
Draai de schakelaar om.
Dat is het.

1777
01:28:56,479 --> 01:28:57,708
Heb je het?

1778
01:29:00,720 --> 01:29:02,551
Mevrouw Zwarte Student
Unie teef

1779
01:29:02,640 --> 01:29:04,471
brengt er wat binnen
oude wasbeer om te spreken.

1780
01:29:05,159 --> 01:29:06,673
Plaats moet worden ingepakt.

1781
01:29:07,119 --> 01:29:09,793
Dus, broeder Walker,
niets anders dan puin.

1782
01:29:09,880 --> 01:29:11,439
En gegrilde negers.

1783
01:29:14,920 --> 01:29:17,640
- En wat gebeurt er als dat niet werkt?
- Plan B.

1784
01:29:17,720 --> 01:29:19,154
Kun jij
behandel het, lieverd?

1785
01:29:20,319 --> 01:29:22,038
Je kunt op mij rekenen.

1786
01:29:22,279 --> 01:29:24,511
Ik heb gewacht
om mijn deel te doen.

1787
01:29:27,600 --> 01:29:29,158
Zoet als snoep.

1788
01:29:29,239 --> 01:29:31,310
Ach, kijk
bij de tortelduifjes.

1789
01:29:31,880 --> 01:29:33,792
Kan ik de C-4 voelen?

1790
01:29:33,880 --> 01:29:35,472
Geen C-4 voor jou.

1791
01:29:35,760 --> 01:29:37,956
Je blaast ons helemaal op
koninkrijk komen.

1792
01:29:47,840 --> 01:29:49,911
- Wat is dit zwart...
- Hier met

1793
01:29:50,000 --> 01:29:52,798
- de grote David Duke.
- Kijk naar deze verdomde kerel.

1794
01:29:52,880 --> 01:29:53,935
Hoe gaat het met hem?
weg daarmee?

1795
01:29:53,960 --> 01:29:55,917
Het beveiligingspersoneel van meneer Duke.

1796
01:29:56,000 --> 01:29:57,672
- Wat?
- Neuk deze kerel.

1797
01:29:57,760 --> 01:29:59,831
Meneer Duke.
Ik ben een rechercheur

1798
01:29:59,920 --> 01:30:02,195
uit de Colorado Springs
Politie afdeling.

1799
01:30:02,520 --> 01:30:04,033
Ik ben hier om te blijven
jij bent veilig vandaag.

1800
01:30:04,159 --> 01:30:07,198
- Het spijt me, hebben we elkaar eerder ontmoet?
- Mmm-mmm.

1801
01:30:07,279 --> 01:30:10,318
Je weet misschien dat er verschillende geloofwaardig zijn
bedreigingen tegen uw leven.

1802
01:30:10,399 --> 01:30:11,595
Hoe gaat het hier?

1803
01:30:11,680 --> 01:30:13,273
Er zijn geweest
bedreigingen voor mijn leven,

1804
01:30:13,359 --> 01:30:17,399
en dit is de detective
ze hebben mij aangesteld als mijn lijfwacht.

1805
01:30:17,640 --> 01:30:19,949
Meneer Duke, ik ben het er niet mee eens
met jouw filosofieën.

1806
01:30:20,079 --> 01:30:22,878
Echter,
Ik ben een professional,

1807
01:30:23,159 --> 01:30:25,755
dus ik zal alles doen
binnen mijn mogelijkheden en daarbuiten

1808
01:30:26,279 --> 01:30:29,351
- om er zeker van te zijn dat je veilig bent.
- Oké, ik waardeer je professionaliteit.

1809
01:30:36,079 --> 01:30:37,514
Sta mij toe, meneer.

1810
01:30:38,000 --> 01:30:39,149
Bedankt.

1811
01:31:23,399 --> 01:31:25,231
- Deze kant op, meneer.
- Walt.

1812
01:31:27,600 --> 01:31:29,431
- Bro. Hoe is het met je?
- Meneer.

1813
01:31:36,439 --> 01:31:38,351
Sorry voor allemaal
de extra beveiliging vandaag.

1814
01:31:38,560 --> 01:31:40,233
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

1815
01:31:40,760 --> 01:31:43,274
Ja, ik weet het.
We hebben een sterke, sterke...

1816
01:31:43,760 --> 01:31:44,909
Hé, jongens.

1817
01:31:45,000 --> 01:31:47,720
Ja, zoals je zei,
vorige week aan de telefoon...

1818
01:31:47,800 --> 01:31:49,119
Nou, meneer Duke.

1819
01:31:49,199 --> 01:31:51,192
Ik wil je graag ontmoeten
onze nieuwste aanwinst,

1820
01:31:51,279 --> 01:31:52,680
Ron Stallworth.

1821
01:31:52,880 --> 01:31:56,590
Ron Stallworth, het is een genoegen om dat te doen
ontmoet je eindelijk persoonlijk.

1822
01:31:56,680 --> 01:31:58,194
Dezelfde. Dezelfde.
Jij ook.

1823
01:31:58,279 --> 01:31:59,555
Dit is onze broer, Jesse.

1824
01:31:59,640 --> 01:32:00,868
- Ik ben Jesse.
- Hé, Jesse.

1825
01:32:00,960 --> 01:32:02,234
- Ron.
- Ron, ja.

1826
01:32:02,399 --> 01:32:04,631
- Ik heb zoveel over je gehoord.
- Oh oké.

1827
01:32:05,399 --> 01:32:07,391
Ik besefte niet hoe zenuwachtig
Dat zou ik zijn.

1828
01:32:08,680 --> 01:32:09,908
Dat is in orde.

1829
01:32:10,119 --> 01:32:11,792
Wat doet dat hier?

1830
01:32:12,439 --> 01:32:15,831
Dat is de verdomde agent
ze moesten meneer Duke bewaken.

1831
01:32:16,319 --> 01:32:18,390
Is dat niet de levende shit?

1832
01:32:18,479 --> 01:32:20,676
Heren, het is tijd.

1833
01:32:21,520 --> 01:32:23,351
- Ron, waarom volg je mij niet?
- Oké.

1834
01:32:25,560 --> 01:32:27,198
Laten we gaan. Laten we gaan.

1835
01:32:45,000 --> 01:32:46,719
Jij blijft hier.

1836
01:32:47,159 --> 01:32:48,514
Hoor je?

1837
01:33:06,800 --> 01:33:10,032
God, Amerika gaat naar de hel
in een handmand.

1838
01:33:18,399 --> 01:33:21,871
Dat begon
als een mooie lentedag

1839
01:33:21,960 --> 01:33:24,395
daar in Waco, Texas.

1840
01:33:25,039 --> 01:33:28,271
15 mei 1916.

1841
01:33:28,359 --> 01:33:29,873
Jesse Washington...

1842
01:33:31,640 --> 01:33:33,471
Was een vriend van mij.

1843
01:33:35,720 --> 01:33:37,631
Hij was 17.

1844
01:33:37,840 --> 01:33:39,319
Ik was 18.

1845
01:33:39,600 --> 01:33:43,560
We keken een beetje naar Jesse
en noemde hem langzaam.

1846
01:33:45,279 --> 01:33:46,634
Vandaag,

1847
01:33:47,159 --> 01:33:50,358
je zou hem bellen
geestelijk gehandicapt.

1848
01:33:51,079 --> 01:33:52,832
Ze claimden Jesse

1849
01:33:54,159 --> 01:33:56,833
verkracht en vermoord
een blanke vrouw

1850
01:33:57,239 --> 01:34:00,836
met de naam Lucy Fryer.

1851
01:34:03,720 --> 01:34:05,791
Ze hebben Jesse berecht,

1852
01:34:06,880 --> 01:34:09,439
en hij werd veroordeeld
door een geheel witte jury

1853
01:34:09,520 --> 01:34:13,274
nadat ze beraadslaagd hadden
slechts vier minuten.

1854
01:34:15,560 --> 01:34:17,711
Mijn broeders in Christus,

1855
01:34:19,439 --> 01:34:21,636
Nobelprijswinnaar,

1856
01:34:22,359 --> 01:34:26,069
mede-maker van de transistor
en een dierbare, dierbare vriend van mij,

1857
01:34:26,159 --> 01:34:27,878
Dr.William Shockley,

1858
01:34:27,960 --> 01:34:32,238
wiens baanbrekende wetenschappelijke werk
luidde het computertijdperk in,

1859
01:34:32,319 --> 01:34:36,029
heeft bewezen,
door zijn onderzoek met eugenetica,

1860
01:34:36,359 --> 01:34:39,956
dat ieder van ons hier is
door onze aderen stroomt

1861
01:34:40,039 --> 01:34:41,759
de genen
van een superieur ras.

1862
01:34:41,840 --> 01:34:43,114
Het is een feit.

1863
01:34:43,560 --> 01:34:46,234
Het is een feit.
Het kan niet betwist worden.

1864
01:34:46,560 --> 01:34:49,951
Vandaag, wij
vier die waarheid.

1865
01:34:50,279 --> 01:34:52,396
Maskers af, capuchons op.

1866
01:34:54,920 --> 01:34:58,230
Ik was aan de overkant van de straat aan het werk
bij de schoenpoetswinkel.

1867
01:34:59,680 --> 01:35:01,478
<i>En na het vonnis,</i>

1868
01:35:03,079 --> 01:35:04,992
<i>een bende heeft Jesse gepakt,</i>

1869
01:35:05,319 --> 01:35:09,199
legde een ketting om zijn nek
en sleepte hem het gerechtsgebouw uit.

1870
01:35:09,560 --> 01:35:11,073
O, mijn God.

1871
01:35:11,279 --> 01:35:12,998
Ik wist dat ik me moest verstoppen.

1872
01:35:13,079 --> 01:35:14,274
Op die manier.

1873
01:35:14,359 --> 01:35:15,953
Wees voorzichtig, broeder.

1874
01:35:19,840 --> 01:35:21,354
Nou ja, goed.

1875
01:35:22,119 --> 01:35:24,475
<i>Waar ik was,
de schoenenwinkel</i>

1876
01:35:24,560 --> 01:35:27,677
had een raam
op zolder.

1877
01:35:28,520 --> 01:35:30,671
En ik kon de menigte zien.

1878
01:35:30,760 --> 01:35:33,399
Ze marcheerden met Jesse
door de straten.

1879
01:35:35,199 --> 01:35:38,476
Ze hebben hem neergestoken
en sloeg hem.

1880
01:35:38,560 --> 01:35:39,835
Oh!

1881
01:35:39,960 --> 01:35:42,155
<i>En tot slot,
in een bloedige hoop,</i>

1882
01:35:43,479 --> 01:35:45,789
ze hielden hem vast
in de straat

1883
01:35:48,800 --> 01:35:50,552
en sneed zijn testikels af.

1884
01:35:56,760 --> 01:35:58,194
God,

1885
01:36:00,399 --> 01:36:04,632
geef ons echte blanke mannen.

1886
01:36:07,439 --> 01:36:10,989
Het onzichtbare rijk
vraagt om sterke geesten,

1887
01:36:11,720 --> 01:36:14,109
grote harten, waar geloof,

1888
01:36:14,760 --> 01:36:17,559
schone en gereedstaande handen.

1889
01:36:18,319 --> 01:36:19,958
Mannen die eer hebben.

1890
01:36:21,439 --> 01:36:22,668
Mannen die niet liegen.

1891
01:36:22,760 --> 01:36:25,319
Mannen die kunnen staan
tegenover een demagoog

1892
01:36:25,600 --> 01:36:28,637
en verdomd zijn verraderlijk
vleit zonder te knipperen.

1893
01:36:28,760 --> 01:36:30,557
God, geef ons echte mannen.

1894
01:36:31,279 --> 01:36:33,840
Moedige mannen die
deins niet terug voor dienst.

1895
01:36:33,920 --> 01:36:36,832
Mannen met een betrouwbaar karakter,
mannen van echte waarde.

1896
01:36:36,920 --> 01:36:41,118
Dan zullen de misstanden worden hersteld,
en het recht zal de aarde regeren.

1897
01:36:41,199 --> 01:36:43,953
God, geef ons
echte blanke mannen.

1898
01:36:46,720 --> 01:36:47,720
Ron Stallworth.

1899
01:36:48,920 --> 01:36:49,956
Opstaan.

1900
01:36:50,960 --> 01:36:51,996
Stap naar voren.

1901
01:36:52,199 --> 01:36:54,953
De politie
en de stadsambtenaren

1902
01:36:55,319 --> 01:36:58,518
waren daarbuiten
naar hem kijken.

1903
01:36:59,079 --> 01:37:01,720
- Ze hebben zijn vingers afgesneden.
- Oh!

1904
01:37:01,800 --> 01:37:04,792
En gooide kolenolie
over zijn hele lichaam.

1905
01:37:05,640 --> 01:37:07,438
Ze staken een vreugdevuur aan

1906
01:37:08,159 --> 01:37:10,628
en voedde hem op
en liet hem zakken

1907
01:37:11,439 --> 01:37:13,351
boven deze vlammen

1908
01:37:13,760 --> 01:37:17,912
keer op keer
en opnieuw.

1909
01:37:18,399 --> 01:37:19,833
Ron Stallworth,

1910
01:37:19,920 --> 01:37:23,037
ben jij een blanke,
niet-joodse Amerikaanse burger?

1911
01:37:23,239 --> 01:37:24,515
Ja.

1912
01:37:24,600 --> 01:37:27,319
Ja wat?

1913
01:37:29,079 --> 01:37:31,913
Ja, ik ben een blanke,

1914
01:37:32,600 --> 01:37:35,717
niet-joods
Amerikaans staatsburger.

1915
01:37:36,000 --> 01:37:37,797
Bent u voorstander van
een blanke regering

1916
01:37:37,880 --> 01:37:39,519
- in dit land?
- Ja.

1917
01:37:39,600 --> 01:37:43,229
Ron Stallworth,
ben je bereid je leven te wijden

1918
01:37:43,319 --> 01:37:46,039
naar de bescherming,
het behoud

1919
01:37:46,560 --> 01:37:49,119
en de vooruitgang
van het blanke ras

1920
01:37:49,199 --> 01:37:51,635
in gedachten, in lichaam

1921
01:37:52,920 --> 01:37:54,512
- en in de geest?
- Ja.

1922
01:37:55,039 --> 01:37:56,474
Ga zitten.

1923
01:37:58,319 --> 01:38:02,359
De burgemeester had een fotograaf
onder de naam Gildersleeve.

1924
01:38:04,279 --> 01:38:07,671
Hij kwam en maakte foto's
van het geheel.

1925
01:38:09,760 --> 01:38:12,877
Die foto's zijn van later
verkocht als ansichtkaarten.

1926
01:38:22,239 --> 01:38:23,832
Verwijder je capuchon.

1927
01:38:24,760 --> 01:38:28,548
<i>Ze hebben die van Jesse geplaatst
verkoold lichaam in een zak.</i>

1928
01:38:28,640 --> 01:38:29,914
Verwijder je capuchon.

1929
01:38:30,000 --> 01:38:31,957
<i>Hem gesleept
door de stad.</i>

1930
01:38:33,920 --> 01:38:35,274
Verwijder je capuchon.

1931
01:38:36,000 --> 01:38:38,117
<i>Ze verkochten de stoffelijke resten.</i>

1932
01:38:39,439 --> 01:38:40,635
Verwijder je capuchon.

1933
01:38:40,720 --> 01:38:42,313
<i>Als souvenir.</i>

1934
01:38:44,760 --> 01:38:46,113
Verwijder je capuchon.

1935
01:38:48,319 --> 01:38:51,198
<i>Veel goeds
blanke mensen stonden daar gewoon</i>

1936
01:38:51,359 --> 01:38:53,795
<i>zoals het was
een parade op 4 juli.</i>

1937
01:38:55,479 --> 01:38:57,869
Ze lieten zelfs de kinderen toe
uit school

1938
01:38:58,159 --> 01:38:59,514
tijdens de lunch.

1939
01:39:00,199 --> 01:39:01,680
Verwijder je capuchon.

1940
01:39:02,560 --> 01:39:04,791
<i>En zo
Ik zou kunnen doen:</i>

1941
01:39:04,880 --> 01:39:07,838
kijk en hoop

1942
01:39:08,479 --> 01:39:10,391
ze zouden mij niet vinden.

1943
01:39:31,399 --> 01:39:32,595
Komen.

1944
01:39:32,800 --> 01:39:34,871
Verwelkom uw broeders

1945
01:39:35,119 --> 01:39:37,190
wie zijn geweest
gedoopt door het licht.

1946
01:39:37,279 --> 01:39:39,271
- Alsjeblieft.
- O, mijn God!

1947
01:39:39,680 --> 01:39:41,831
Laten we ze geven
enig applaus!

1948
01:39:42,399 --> 01:39:46,234
Eén van de redenen die ze hadden
gedaan dat met Jesse was een film

1949
01:39:47,199 --> 01:39:48,953
genaamd <i>Geboorte van een natie.</i>

1950
01:39:50,199 --> 01:39:52,873
Het was uitgekomen
het jaar ervoor,

1951
01:39:53,199 --> 01:39:55,998
en het was zo krachtig

1952
01:39:56,760 --> 01:40:00,548
dat het gaf
de Ku Klux Klan een wedergeboorte.

1953
01:40:01,079 --> 01:40:03,079
O God. O, mijn God.

1954
01:40:03,279 --> 01:40:06,000
O, mijn God. Nee!

1955
01:40:06,359 --> 01:40:07,635
Nee!

1956
01:40:09,439 --> 01:40:10,840
O, kijk daar eens naar!

1957
01:40:11,039 --> 01:40:12,599
O, hij is walgelijk.

1958
01:40:12,680 --> 01:40:13,908
Oh!

1959
01:40:14,159 --> 01:40:15,640
O, die arme vrouwen.

1960
01:40:17,600 --> 01:40:18,750
Doe het niet!

1961
01:40:19,399 --> 01:40:20,628
- Waarom?
- Nee.

1962
01:40:21,680 --> 01:40:22,750
Nee.

1963
01:40:23,479 --> 01:40:25,711
De vindingrijkheid
van blanke vrouwen!

1964
01:40:31,760 --> 01:40:36,311
<i>Tegenwoordig zouden ze dat noemen
soort film een blockbuster.</i>

1965
01:40:37,079 --> 01:40:38,514
<i>Iedereen heeft het gezien.</i>

1966
01:40:38,760 --> 01:40:40,159
Dat is walgelijk.

1967
01:40:40,680 --> 01:40:43,399
Zelfs de president
van de Verenigde Staten,

1968
01:40:43,880 --> 01:40:47,760
Woodrow Wilson,
liet het zien in het Witte Huis.

1969
01:40:49,319 --> 01:40:54,759
En hij zei dat het "geschiedenis" was
geschreven met bliksem."

1970
01:40:55,880 --> 01:40:58,349
Wat... Wat is eigenlijk...

1971
01:41:02,600 --> 01:41:03,960
O, kijk daar eens naar
beetje kieskeurig.

1972
01:41:06,000 --> 01:41:08,000
Kijk, kijk. Ze gaan
maak de pickaninnies bang.

1973
01:41:08,079 --> 01:41:09,115
Ga daar weg!

1974
01:41:09,199 --> 01:41:11,350
- Beweging. Beweging.
- Ga daar weg!

1975
01:41:17,840 --> 01:41:19,990
De inspiratie!

1976
01:41:32,039 --> 01:41:33,189
Haal ze daar weg!

1977
01:41:33,279 --> 01:41:34,760
- Ga ze halen!
- Gaan!

1978
01:41:34,840 --> 01:41:36,399
Ga ze halen!

1979
01:41:39,359 --> 01:41:40,793
Hoi!

1980
01:41:41,079 --> 01:41:42,752
- Stuur hem naar de hel!
- Bind hem vast!

1981
01:41:42,840 --> 01:41:44,034
Maak hem vast!

1982
01:41:44,800 --> 01:41:46,029
Schuldig!

1983
01:41:46,159 --> 01:41:47,275
Zet hem op dat paard.

1984
01:41:47,359 --> 01:41:49,476
Zet hem op!
Maak hem vast!

1985
01:41:57,319 --> 01:41:58,878
Ja!

1986
01:42:07,520 --> 01:42:10,591
Witte macht!
Witte macht! Witte macht!

1987
01:42:14,239 --> 01:42:18,029
Dat is waarom
we zijn hier vandaag.

1988
01:42:18,600 --> 01:42:22,229
In de naam
van Zwarte Macht.

1989
01:42:22,319 --> 01:42:24,595
- Ja.
- Zwarte macht. Zwarte macht.

1990
01:42:25,079 --> 01:42:27,390
Zwarte macht! Zwarte macht!

1991
01:42:27,720 --> 01:42:31,350
Zwarte macht! Zwarte macht!
Zwarte macht!

1992
01:42:35,039 --> 01:42:38,396
Ik wil graag dat je mij een plezier doet
en kijk maar rond.

1993
01:42:39,760 --> 01:42:42,194
Dat klopt.
Kijk allemaal maar om je heen.

1994
01:42:43,880 --> 01:42:48,193
Vandaag zijn we bevoorrecht
onder de blanke mannen te zijn.

1995
01:42:49,000 --> 01:42:50,399
En blanke vrouwen.

1996
01:42:52,119 --> 01:42:53,395
Zoals jullie.

1997
01:42:53,520 --> 01:42:54,636
Echte strijders.

1998
01:42:55,000 --> 01:42:56,194
Voor het echte Amerika.

1999
01:42:56,279 --> 01:42:59,238
Het Amerika van onze voorouders
voor gevochten en gestorven.

2000
01:43:00,239 --> 01:43:02,880
Het echte wit
Amerikaans ras.

2001
01:43:02,960 --> 01:43:06,510
De ruggengraat waar het vandaan kwam
ons grote zuidelijke erfgoed.

2002
01:43:08,199 --> 01:43:09,713
En ik wil je bedanken.

2003
01:43:10,119 --> 01:43:11,554
Jezus Christus.

2004
01:43:11,640 --> 01:43:13,518
Ik wil
heel erg bedankt

2005
01:43:14,439 --> 01:43:16,716
omdat je het nooit hebt geplaatst
uw land op de tweede plaats.

2006
01:43:16,800 --> 01:43:18,439
- Dat klopt.
- Hm.

2007
01:43:18,520 --> 01:43:20,716
-Amerika eerst.
-Amerika eerst.

2008
01:43:20,840 --> 01:43:22,354
Amerika eerst.

2009
01:43:22,439 --> 01:43:25,557
Amerika eerst!
Amerika eerst!

2010
01:43:43,039 --> 01:43:44,872
Is dit geen bitch?

2011
01:43:44,960 --> 01:43:47,235
Als ik het had geweten
dit was een Klan-bijeenkomst,

2012
01:43:47,319 --> 01:43:50,279
Ik zou het niet hebben genomen
dit verdomde optreden.

2013
01:43:50,359 --> 01:43:52,511
Godverdomme.

2014
01:43:52,800 --> 01:43:54,552
Rechtdoor, verder.

2015
01:43:54,640 --> 01:43:58,395
Oké, nu, wanneer zijn jullie jongens?
Ga je me uitnodigen naar Louisiana?

2016
01:43:58,479 --> 01:44:00,596
Dat zouden we zeker doen
Ik hou ervan je te hebben.

2017
01:44:00,680 --> 01:44:02,456
Er is nog veel werk aan de winkel.
Ik bedoel, je hebt het gedaan

2018
01:44:02,479 --> 01:44:04,055
een geweldige klus om op te knappen
dit hoofdstuk, maar...

2019
01:44:04,079 --> 01:44:05,815
Nou, ik zou geweldig werk kunnen doen
op nationaal niveau.

2020
01:44:05,840 --> 01:44:06,840
Pardon.

2021
01:44:06,920 --> 01:44:07,989
Walter, mag ik?

2022
01:44:08,399 --> 01:44:09,595
Gedraag je.

2023
01:44:09,720 --> 01:44:12,234
Meneer Duke, ik heb net
wil zeggen hoe

2024
01:44:12,319 --> 01:44:16,519
eerde mijn vrouw, Connie,
en ik ben ervoor om in jouw aanwezigheid te zijn.

2025
01:44:16,960 --> 01:44:18,076
Hoe heet je, vriend?

2026
01:44:18,159 --> 01:44:19,159
Felix.

2027
01:44:19,239 --> 01:44:21,550
Felix, het genoegen
allemaal van mij.

2028
01:44:21,640 --> 01:44:24,359
We willen je graag uitnodigen
het huis om een keer te eten.

2029
01:44:24,439 --> 01:44:27,796
Wij Coloradans kunnen net zo goed koken
zoals die Cajun-dames die je daar hebt.

2030
01:44:27,880 --> 01:44:30,189
Oké, nu, Connie.

2031
01:44:30,279 --> 01:44:31,793
We zitten op een zeer
strak schema hier,

2032
01:44:31,880 --> 01:44:33,712
maar je hebt een fout gemaakt.

2033
01:44:33,800 --> 01:44:36,634
De volgende keer dat ik in de stad ben,
Ik zal je daaraan houden, oké?

2034
01:44:38,079 --> 01:44:39,479
Oh, ik zie Susie.

2035
01:44:39,560 --> 01:44:41,516
Ik kom terug
in slechts een seconde.

2036
01:44:41,840 --> 01:44:42,909
Hoi.

2037
01:44:43,000 --> 01:44:44,592
Bedankt.
Hartelijk dank.

2038
01:44:44,680 --> 01:44:45,775
- Is dit uw vrouw?
- Ja.

2039
01:44:45,800 --> 01:44:46,935
- Hoi. Ron. Hoe is het met je?
- Hoi.

2040
01:44:46,960 --> 01:44:48,076
Aangenaam.

2041
01:44:48,159 --> 01:44:49,992
Ik heb je nog nooit gezien
vroeger verkleed.

2042
01:44:50,159 --> 01:44:51,376
Het is een genoegen
om je te ontmoeten, Felix.

2043
01:44:51,399 --> 01:44:53,278
- Je hebt een fantastische avond.
- Dank je.

2044
01:44:56,000 --> 01:44:57,229
Amerika eerst.

2045
01:44:59,520 --> 01:45:00,760
Hé, Ron,
hoe gaat het?

2046
01:45:00,840 --> 01:45:02,034
- Ik ben goed, ik ben goed.
- Goed.

2047
01:45:02,119 --> 01:45:04,190
- Hij is een agent.
- WHO?

2048
01:45:04,279 --> 01:45:05,760
- Die kerel.
- Ron?

2049
01:45:05,840 --> 01:45:08,560
- Nee, de andere man.
- Ron is een agent?

2050
01:45:08,640 --> 01:45:11,552
Zijn naam is Filip,
maar zijn bijnaam is Flip.

2051
01:45:11,760 --> 01:45:13,990
- Wie is Filip?
- Wie is Ron? Dat is Filip.

2052
01:45:14,159 --> 01:45:15,735
- Waar heb je het verdomme over?
- Die kerel.

2053
01:45:15,760 --> 01:45:18,149
Dat is de agent die mij heeft gestuurd
naar dat verdomde grote huis

2054
01:45:18,239 --> 01:45:19,753
voor een gewapende overval.

2055
01:45:19,840 --> 01:45:22,115
Zijn verdomde naam is Phillip.
Filip Zimmerman.

2056
01:45:22,199 --> 01:45:23,838
- Hoe heet hij?
-Philip Zimmerman.

2057
01:45:23,960 --> 01:45:25,952
Hoe vaak
Moet ik het je verdomme vertellen?

2058
01:45:26,039 --> 01:45:28,157
Is dat niet zo?
een verdomde joodse naam?

2059
01:45:28,239 --> 01:45:29,275
Daar kun je niet aan voorbij gaan.

2060
01:45:29,359 --> 01:45:31,716
Joden veranderen hun naam
altijd naar niet-joodse namen.

2061
01:45:31,800 --> 01:45:33,837
Ik bedoel, ze hebben gedood
Jezus toch?

2062
01:45:35,039 --> 01:45:37,873
Ron Stallworth
is een verdomde Jood.

2063
01:45:39,199 --> 01:45:40,600
Het had erger kunnen zijn.

2064
01:45:40,840 --> 01:45:42,159
Hoe zo?

2065
01:45:42,239 --> 01:45:43,594
Het zou een neger kunnen zijn.

2066
01:45:43,680 --> 01:45:44,796
Ja.

2067
01:45:44,880 --> 01:45:46,792
Zij bouwden
dit spul uit...

2068
01:45:46,880 --> 01:45:49,917
Het begint op te lossen.
Het was geen water, weet je.

2069
01:45:50,399 --> 01:45:51,913
De kralen nemen de...

2070
01:45:52,800 --> 01:45:53,994
Hij is een neger.

2071
01:45:54,680 --> 01:45:55,750
WHO?

2072
01:45:55,840 --> 01:45:58,070
Die agent die Duke bewaakt.

2073
01:45:59,880 --> 01:46:01,472
Zimmerman's
zijn naam gebruiken.

2074
01:46:01,560 --> 01:46:02,788
Ik denk het
Ik kan dweilen gebruiken.

2075
01:46:02,960 --> 01:46:06,032
- Zullen we het de grote tovenaar vertellen?
- Nee, nee, nee. Nog niet.

2076
01:46:06,520 --> 01:46:08,078
Ik zal het moment vinden.

2077
01:46:09,479 --> 01:46:10,595
Oké.

2078
01:46:11,239 --> 01:46:12,515
Verdomde Jood.

2079
01:46:15,159 --> 01:46:17,359
Ja, ik weet het. Wij hebben
een sterke toekomst in Amerika.

2080
01:46:17,439 --> 01:46:18,920
Ik ben zo blij
Ik heb deze reis gemaakt.

2081
01:46:19,000 --> 01:46:20,655
- Met al deze hoofdstukken...
- Nou, dat is wat wij

2082
01:46:20,680 --> 01:46:22,015
-aan moeten werken.
- Pardon, heren.

2083
01:46:22,039 --> 01:46:23,109
Hoi.

2084
01:46:24,439 --> 01:46:25,668
Meneer Duke,

2085
01:46:26,640 --> 01:46:27,835
gunst om te vragen.

2086
01:46:27,920 --> 01:46:33,154
Niemand zal me geloven als ik het ze vertel
dat ik vandaag je persoonlijke lijfwacht was.

2087
01:46:33,760 --> 01:46:36,036
Zorg om te nemen
een polaroid met mij?

2088
01:46:36,159 --> 01:46:39,596
Ik weet het niet.
Komen die koele tinten eraf?

2089
01:46:39,680 --> 01:46:40,954
O ja, meneer, dat doen ze.

2090
01:46:41,079 --> 01:46:42,514
- Oké.
- Daar gaan we.

2091
01:46:42,600 --> 01:46:44,398
Hé, Jesse. Laten we dit doen.
Het zal goed zijn.

2092
01:46:44,479 --> 01:46:45,550
Ja, ja, ja.

2093
01:46:45,640 --> 01:46:47,359
- Wie moet...
- Wat...

2094
01:46:47,439 --> 01:46:49,750
- Hoe heet hij?
- Eh, Ron.

2095
01:46:50,199 --> 01:46:52,270
- Stallworth.
- Ron. Ron, meneer.

2096
01:46:52,359 --> 01:46:54,271
Kun je dit aannemen?
foto van ons, alstublieft?

2097
01:46:59,880 --> 01:47:01,109
Oké,
raak mij niet aan.

2098
01:47:03,319 --> 01:47:04,319
Geweldig.

2099
01:47:04,399 --> 01:47:05,753
- Oké.
- Oké.

2100
01:47:05,840 --> 01:47:07,559
Ontzettend bedankt.
Bedankt.

2101
01:47:07,640 --> 01:47:09,233
Daar gaan we. Een.

2102
01:47:10,239 --> 01:47:12,152
Twee. Drie.

2103
01:47:13,279 --> 01:47:15,317
Jezus H. Christus!

2104
01:47:18,960 --> 01:47:20,757
Wat heb je net gedaan, jongen?

2105
01:47:21,760 --> 01:47:23,399
Ik bedoel...

2106
01:47:24,359 --> 01:47:26,476
Wat maakt het uit
heb je net gedaan?

2107
01:47:26,560 --> 01:47:27,760
Meneer, als u liegt
een vinger op mij,

2108
01:47:27,840 --> 01:47:30,639
Ik arresteer je
wegens mishandeling van een politieagent.

2109
01:47:32,640 --> 01:47:35,199
Dat is ongeveer de moeite waard
vijf jaar gevangenisstraf.

2110
01:47:36,319 --> 01:47:38,470
Probeer mij.
Kijk of ik aan het spelen ben.

2111
01:47:38,560 --> 01:47:40,994
Waarom kom je niet naar beneden
een keer naar Louisiana?

2112
01:47:41,880 --> 01:47:43,472
Kijk hoe wij spelen.

2113
01:47:46,239 --> 01:47:48,835
Jongen, je kunt beter je
neger, ga weg, nu.

2114
01:47:49,760 --> 01:47:51,113
Mmm-hmm.

2115
01:47:51,199 --> 01:47:52,680
Amerika eerst.

2116
01:47:55,680 --> 01:47:56,796
Pardon.

2117
01:47:56,880 --> 01:47:58,359
Mag ik? Bedankt.

2118
01:48:00,760 --> 01:48:02,176
- Ben je klaar?
- Wat nu?

2119
01:48:02,199 --> 01:48:03,520
Wees niet nerveus.

2120
01:48:05,039 --> 01:48:07,509
Oké. Ik ga weg.

2121
01:48:07,600 --> 01:48:09,640
- Onthoud waar we het over hadden.
- Oké.

2122
01:48:10,000 --> 01:48:11,274
Kom hier.

2123
01:48:12,640 --> 01:48:14,198
Nu kunt u uw werk doen.

2124
01:48:14,279 --> 01:48:16,078
- Oké.
- Lekker makkelijk doet het.

2125
01:48:20,239 --> 01:48:21,753
Pardon.

2126
01:48:23,439 --> 01:48:24,793
Pardon.

2127
01:48:35,560 --> 01:48:36,788
Let op, alle eenheden.

2128
01:48:36,880 --> 01:48:40,715
Kijk uit naar een bruine vrachtwagen
met een "witte trots" bumpersticker.

2129
01:48:40,800 --> 01:48:44,157
Kentekenplaat, KE4108.

2130
01:48:52,119 --> 01:48:54,430
Doodt deze grote rat
achterin onze achtertuin.

2131
01:48:54,520 --> 01:48:57,055
En ik begin het eigenlijk leuk te vinden
dat verdomde ding voor de eerste keer.

2132
01:48:57,079 --> 01:48:58,434
Ik schijt je niet,
drie dagen later,

2133
01:48:58,520 --> 01:49:00,136
deze kleine padvinder
komt bij ons aan de deur...

2134
01:49:00,159 --> 01:49:01,310
Ron.

2135
01:49:01,399 --> 01:49:03,631
Ik geloof je
ken mijn vriend.

2136
01:49:04,239 --> 01:49:05,594
Wie is je vriend?

2137
01:49:07,079 --> 01:49:08,309
Hoi.

2138
01:49:09,600 --> 01:49:12,159
Nee, sorry, ik denk niet dat dat zo is
eerder ontmoet. Ron Stallworth.

2139
01:49:12,239 --> 01:49:14,515
Ja? Het is geweest
een paar jaar toch?

2140
01:49:15,800 --> 01:49:17,837
- Al een paar jaar?
- Ja.

2141
01:49:19,640 --> 01:49:21,631
Nee, het spijt me.
Ik denk niet dat ik je kan plaatsen.

2142
01:49:21,760 --> 01:49:24,912
- Gingen jullie samen naar school?
- Nee. Ik ging naar een privéschool.

2143
01:49:25,159 --> 01:49:26,435
Leavenworth, Kansas.

2144
01:49:26,520 --> 01:49:28,876
Is dat niet waar
de federale gevangenis is?

2145
01:49:28,960 --> 01:49:30,394
Feitelijk is dat zo.

2146
01:49:30,680 --> 01:49:32,319
Je weet iets
daarover.

2147
01:49:32,720 --> 01:49:34,199
- Nietwaar, Flip?
- Omdraaien?

2148
01:49:34,279 --> 01:49:35,634
Pardon, heren.

2149
01:49:35,720 --> 01:49:39,430
Er is een noodoproep
in de gang voor Felix Kendrickson.

2150
01:49:41,439 --> 01:49:43,556
Ik ben zo terug, Flip.

2151
01:49:58,600 --> 01:49:59,600
Hallo?

2152
01:49:59,680 --> 01:50:00,908
Felix.

2153
01:50:01,000 --> 01:50:02,095
Jezus, dat hebben ze gedaan
heb overal politie.

2154
01:50:02,119 --> 01:50:03,679
Iemand heeft ze getipt.

2155
01:50:03,760 --> 01:50:05,671
O God,
er is er nog één!

2156
01:50:06,039 --> 01:50:08,998
Rustig maar, schatje.
We hadden dit gepland, oké?

2157
01:50:09,199 --> 01:50:11,270
We gaan over op plan B, oké?

2158
01:50:11,359 --> 01:50:12,840
Oké, oké, oké.

2159
01:50:12,960 --> 01:50:15,030
Oké, oké, oké, plan B.

2160
01:50:15,119 --> 01:50:17,270
Oké, schat?
Je kunt het.

2161
01:50:17,359 --> 01:50:18,680
Ik kom er zo aan.

2162
01:50:18,760 --> 01:50:19,988
Oké.

2163
01:50:20,279 --> 01:50:23,796
Weet je nog dat je op een dag zei:
Ik heb je hulp nodig?

2164
01:50:23,880 --> 01:50:25,677
Dit is het, schat.

2165
01:50:26,039 --> 01:50:27,474
Ik hou van je, honingbroodje.

2166
01:50:27,920 --> 01:50:29,274
Ik houd van je.

2167
01:50:35,520 --> 01:50:37,671
Ik kan maken
Amerika is weer geweldig.

2168
01:50:39,600 --> 01:50:41,136
- O ja.
- We hebben advocaten nodig,

2169
01:50:41,159 --> 01:50:42,798
we hebben dokters nodig,
en wij hebben nodig...

2170
01:50:48,760 --> 01:50:50,671
Pardon, meneer Duke.

2171
01:50:52,920 --> 01:50:54,354
Laten we gaan.

2172
01:51:00,920 --> 01:51:02,877
Goede prater.
Hij is een goede prater.

2173
01:51:07,239 --> 01:51:09,159
Je zult hem moeten excuseren,
Meneer Duke. Mijn excuses.

2174
01:51:09,239 --> 01:51:10,640
Waar ging dat allemaal over?

2175
01:51:12,600 --> 01:51:14,113
Waarom hield hij het?
noem je Flip?

2176
01:51:14,239 --> 01:51:16,037
We zaten samen in de gevangenis.

2177
01:51:16,520 --> 01:51:17,670
Jaren geleden.

2178
01:51:17,760 --> 01:51:19,113
Het is een inside joke.

2179
01:51:20,479 --> 01:51:22,676
Nou, dat hoop ik zeker
alles is in orde.

2180
01:51:23,399 --> 01:51:26,676
Ja, maar ik denk dat hij dat wel heeft gedaan
zijn voorwaardelijke vrijlating heeft geschonden.

2181
01:51:27,079 --> 01:51:29,275
Ik hoef alleen maar te gebruiken
het toilet heel snel.

2182
01:51:43,800 --> 01:51:44,949
Hé, waar is Patrice?

2183
01:51:45,039 --> 01:51:47,509
Patrice en Odetta namen mee
Meneer Turner terug naar zijn hotel.

2184
01:51:47,840 --> 01:51:49,239
Maak een back-up. Maak een back-up.

2185
01:51:53,439 --> 01:51:55,560
<i>Vrijheid.
Het durft het feit bloot te leggen</i>

2186
01:51:55,640 --> 01:51:57,871
<i>dat niet alleen
is dit een land,</i>

2187
01:51:58,079 --> 01:51:59,434
<i>geen blank racistisch land.</i>

2188
01:51:59,520 --> 01:52:00,873
<i>Het is een racistisch land.</i>

2189
01:52:00,960 --> 01:52:02,394
<i>Inderdaad,
het is een racistisch land.</i>

2190
01:52:02,479 --> 01:52:05,279
<i>Het is een anti-blank
racistisch land.</i>

2191
01:52:54,720 --> 01:52:55,869
Neuken.

2192
01:53:11,000 --> 01:53:12,592
Maar het is zo belangrijk.

2193
01:53:12,720 --> 01:53:15,029
De volgende keer moeten we werken
over het hier krijgen van een zuster.

2194
01:53:15,119 --> 01:53:16,554
Dat moeten we zijn
hun verhalen horen.

2195
01:53:16,640 --> 01:53:18,655
- Ja.
- We moeten dit elke week gaan doen.

2196
01:53:18,680 --> 01:53:20,353
Ik zal contact opnemen en kijken
wie ik kan krijgen.

2197
01:53:20,479 --> 01:53:21,755
Ja.

2198
01:53:45,520 --> 01:53:47,078
Staatspolitie van Colorado.
Beweeg niet.

2199
01:53:47,159 --> 01:53:48,435
Ik zei: stop, verdomme!

2200
01:53:48,520 --> 01:53:49,953
Nee! Help me!

2201
01:53:50,119 --> 01:53:51,759
Help me!

2202
01:53:51,840 --> 01:53:53,274
Help me! Help mij, alsjeblieft!

2203
01:53:53,359 --> 01:53:54,760
Stop. Stop.

2204
01:54:00,760 --> 01:54:01,895
- Waar heb je de bom gelaten?
- Nee!

2205
01:54:01,920 --> 01:54:03,512
Je doet mij pijn!

2206
01:54:03,600 --> 01:54:05,398
Waar is de bom?
Waar heb je het neergezet?

2207
01:54:05,479 --> 01:54:06,920
- Ga van me af. Ga weg.
- Waar is het?

2208
01:54:07,000 --> 01:54:09,435
- Ga van me af!
- Houd stil. Blijf stil.

2209
01:54:09,800 --> 01:54:11,376
- Blijf stil.
- Ik weet niet waar je het over hebt!

2210
01:54:11,399 --> 01:54:13,073
- Waar is de bom?
- Bevriezen!

2211
01:54:13,199 --> 01:54:15,555
Ga van haar af,
of ik schiet je verdomme neer.

2212
01:54:15,640 --> 01:54:17,756
- Wauw. Ga van haar af.
- Oké. Oké.

2213
01:54:17,840 --> 01:54:19,136
- Eenvoudig.
- Ik ben undercover.

2214
01:54:19,159 --> 01:54:20,389
- Hij heeft een pistool!
- Ik ben een agent!

2215
01:54:20,479 --> 01:54:21,536
- Hij raakte mij aan.
- Ze is een terrorist.

2216
01:54:21,560 --> 01:54:22,710
Die neger heeft mij aangevallen.

2217
01:54:22,800 --> 01:54:24,677
Hij probeerde mij te verkrachten.
Arresteer hem.

2218
01:54:24,760 --> 01:54:26,560
- Ik ben een undercoveragent!
- Laat ons uw badge zien.

2219
01:54:26,640 --> 01:54:28,376
- Het zit in mijn zak, oké?
- Waar wacht je op?

2220
01:54:28,399 --> 01:54:30,095
- Laat ons uw badge zien.
- Het zit in mijn zak. Ontspannen.

2221
01:54:30,119 --> 01:54:31,775
Die neger heeft mij aangevallen.
Hij probeerde mij te verkrachten.

2222
01:54:31,800 --> 01:54:33,399
- Arresteer hem. Arresteer hem!
- Ik ben een agent.

2223
01:54:33,479 --> 01:54:35,216
- Wat ben je aan het doen?
- Ga nu op de grond!

2224
01:54:35,239 --> 01:54:36,640
Ja! Raak hem!

2225
01:54:36,840 --> 01:54:38,775
<i>Als je erover nadenkt
het feit dat Amerika</i>

2226
01:54:38,800 --> 01:54:41,792
<i>is nog steeds ruim 85% wit,</i>

2227
01:54:41,880 --> 01:54:46,078
<i>dat Amerika werd gesticht
uitsluitend door blanke mensen</i>

2228
01:54:46,159 --> 01:54:48,230
<i>die een verklaring schreef van
Onafhankelijkheid</i>

2229
01:54:48,520 --> 01:54:50,876
<i>en wie vocht
voor onze vrijheden,</i>

2230
01:54:51,159 --> 01:54:53,470
<i>waren de basis van onze
beschaving en onze cultuur</i>

2231
01:54:53,560 --> 01:54:55,596
<i>en onze westerse christen
samenleving,</i>

2232
01:54:55,680 --> 01:54:59,037
<i>Dat betekent dat de christelijke kerk
die opgroeide in de wereld</i>

2233
01:54:59,159 --> 01:55:03,119
<i>was overwegend blank,
Europees fenomeen.</i>

2234
01:55:03,199 --> 01:55:07,637
<i>De prachtige schoonheid
van het Europese volk.</i>

2235
01:55:08,039 --> 01:55:10,315
<i>Maar vandaag de dag is het woord 'wit'
is een vloekwoord...</i>

2236
01:55:10,399 --> 01:55:11,628
Ron!

2237
01:55:11,720 --> 01:55:13,439
<i>Anti-wit...</i>

2238
01:55:30,000 --> 01:55:31,354
Patrick!

2239
01:55:33,840 --> 01:55:34,989
Patrick!

2240
01:55:44,319 --> 01:55:46,038
Hoi! Hoi!

2241
01:55:46,159 --> 01:55:47,695
- Ga staan. Ga staan!
- Wie ben jij verdomme?

2242
01:55:47,720 --> 01:55:49,551
Undercoveragent,
jij verdomde idioot.

2243
01:55:49,640 --> 01:55:51,039
Is de zwarte man een agent?

2244
01:55:51,119 --> 01:55:52,520
Geef me je sleutels.

2245
01:55:55,079 --> 01:55:57,470
Oh, mijn God, Felix...

2246
01:55:57,560 --> 01:55:58,835
Je bent laat.

2247
01:55:58,960 --> 01:56:00,920
-Felix!
- Patrice, alles goed met je?

2248
01:56:01,039 --> 01:56:02,474
Patrice.

2249
01:56:04,000 --> 01:56:05,399
Felix.

2250
01:56:19,600 --> 01:56:22,034
Onze eigen groep, Ron en P.

2251
01:56:22,159 --> 01:56:23,296
- Hmm. Dat weet ik niet.
- Ga op tournee.

2252
01:56:23,319 --> 01:56:25,680
Weet je, ze zeggen twee Afro's
die elkaar raken, ze zijn...

2253
01:56:25,720 --> 01:56:27,376
- Het brengt geluk.
- Wie zei dat?

2254
01:56:27,399 --> 01:56:28,515
Ik heb het ergens gelezen.

2255
01:56:28,600 --> 01:56:29,920
Vertel mij,
waar heb je dit vandaan?

2256
01:56:30,000 --> 01:56:32,150
- Zag deze broer op <i>Soul Train.</i>
- Mmm-hmm.

2257
01:56:32,239 --> 01:56:34,256
- Echt?
- En ik dacht: ik breng je daarheen.

2258
01:56:34,279 --> 01:56:36,296
- Ik neem je mee naar Californië.
- Je kent Don Cornelius niet.

2259
01:56:36,319 --> 01:56:38,356
Dat is mijn neef
aan de kant van mijn moeders zus.

2260
01:56:38,439 --> 01:56:39,735
- Echt?
- Dat is mijn neef, ja.

2261
01:56:39,760 --> 01:56:41,336
- Dus ik heb... Ik heb toegang.
- Ja?

2262
01:56:41,359 --> 01:56:43,176
- Hoe heet zijn neef?
- Ho, ho, ho.

2263
01:56:45,119 --> 01:56:47,395
Wie is de zielenzuster, Ron?

2264
01:56:47,520 --> 01:56:49,000
Je hield me tegen.

2265
01:56:49,079 --> 01:56:50,832
Oké, doe rustig aan.
Doe het rustig aan.

2266
01:56:50,920 --> 01:56:52,036
O...

2267
01:56:52,119 --> 01:56:53,439
Je herinnert je mij niet,
jij?

2268
01:56:54,479 --> 01:56:55,708
Eh...

2269
01:56:55,800 --> 01:56:57,314
Broeder Kwame?

2270
01:56:57,720 --> 01:56:59,279
Stokely Carmichael?

2271
01:57:00,239 --> 01:57:03,153
O ja, ja.

2272
01:57:03,239 --> 01:57:06,756
Je zag er goed uit die avond,
maar je ziet er nu nog beter uit.

2273
01:57:06,840 --> 01:57:08,832
Hoe vaak doe je dat
voor zwarte mensen?

2274
01:57:09,159 --> 01:57:10,275
Wat doen?

2275
01:57:10,359 --> 01:57:13,398
Zet ons voor niets aan de kant.
Val ons lastig.

2276
01:57:13,479 --> 01:57:16,074
Leg je handen over een vrouw
onder het mom van haar te fouilleren.

2277
01:57:16,159 --> 01:57:18,230
Noem ons alles
maar een kind van God.

2278
01:57:18,319 --> 01:57:20,038
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

2279
01:57:20,119 --> 01:57:22,953
Precies zoals ik je vertelde, toch,
hij maakt gewoon misbruik.

2280
01:57:23,039 --> 01:57:25,600
Op het einde, luid pratend,
niets zeggen.

2281
01:57:25,680 --> 01:57:27,399
Laat me het je vertellen
beide iets.

2282
01:57:27,479 --> 01:57:30,712
Ik heb jullie in het gareel gehouden
in deze stad al jaren.

2283
01:57:30,800 --> 01:57:32,359
Wat ik met je meisje heb gedaan
die nacht,

2284
01:57:32,479 --> 01:57:34,711
Ik zou met ieder van jullie iets kunnen doen
elk moment, elke plaats.

2285
01:57:34,800 --> 01:57:36,234
Dat is mijn voorrecht.

2286
01:57:36,359 --> 01:57:39,194
Ik zou zelfs een pet kapot kunnen maken
in je zwarte kont

2287
01:57:39,319 --> 01:57:41,788
als ik er zin in heb, en niets
zal er aan gedaan worden.

2288
01:57:41,880 --> 01:57:45,237
Ik wou dat jullie twee waren opgeblazen
in plaats van goede blanke mensen. Snap je het?

2289
01:57:45,319 --> 01:57:46,720
O, ik snap het wel.

2290
01:57:46,800 --> 01:57:48,279
- Begrijp je het, Patrice?
- Hmm. Ja.

2291
01:57:48,319 --> 01:57:49,595
Ik helemaal
en snap het helemaal.

2292
01:57:49,680 --> 01:57:51,033
Jimmy, heb je het begrepen?

2293
01:57:51,119 --> 01:57:52,474
O ja, ik snap het.

2294
01:57:52,560 --> 01:57:53,835
Flip, heb je het begrepen?

2295
01:57:53,960 --> 01:57:55,679
- O ja, ik snap het.
- Chef!

2296
01:57:55,760 --> 01:57:57,752
- Begrijp je het?
- Oh, ik snap het echt.

2297
01:57:57,880 --> 01:57:59,095
Je staat onder arrest.

2298
01:57:59,119 --> 01:58:00,600
- Wat?
- Haal hem hier weg.

2299
01:58:00,680 --> 01:58:02,880
- Sta op. Politiegeweld.
- Ben je gek geworden?

2300
01:58:02,960 --> 01:58:05,395
Laten we gaan.
Wangedrag van de politie, seksueel wangedrag...

2301
01:58:05,479 --> 01:58:07,095
- Hartelijk dank.
- Blijf lopen.

2302
01:58:07,119 --> 01:58:09,239
- Vertel het aan de rechter.
- Hoe zit het met mijn rechten?

2303
01:58:09,279 --> 01:58:11,136
- Macht aan het volk.
- Macht aan het volk.

2304
01:58:11,159 --> 01:58:12,798
De oude verborgen microfoontruc.

2305
01:58:12,880 --> 01:58:14,439
Ja, het was allemaal mijn werk.
Hallo.

2306
01:58:14,520 --> 01:58:15,715
Om banen op te nemen.

2307
01:58:15,800 --> 01:58:17,279
- Werkt elke keer.
- Verborgen microfoons.

2308
01:58:17,399 --> 01:58:18,435
Goed gedaan, iedereen.

2309
01:58:23,880 --> 01:58:25,029
Stallworth!

2310
01:58:31,079 --> 01:58:32,434
Ronny!

2311
01:58:34,520 --> 01:58:37,432
Vijf. Vier. Drie.

2312
01:58:37,520 --> 01:58:39,671
Twee. Een.

2313
01:58:39,880 --> 01:58:41,792
Swis!

2314
01:58:42,119 --> 01:58:44,176
- Kijk wie de kat naar binnen heeft gesleept.
- Dank je, dank je.

2315
01:58:44,199 --> 01:58:47,158
Daar is hij!
De man van de minuut.

2316
01:58:47,239 --> 01:58:48,912
Bedoel je niet 'uur', Flip?

2317
01:58:49,000 --> 01:58:50,877
Jij langzaam, jij blaast.

2318
01:58:50,960 --> 01:58:52,189
Ach, Jimmy.

2319
01:58:56,039 --> 01:58:58,855
Die polaroidstunt die je uithaalde,
als je je armen om hen heen slaat,

2320
01:58:58,880 --> 01:59:00,552
Ik zweer het bij God
Ik schijt mezelf bijna.

2321
01:59:00,640 --> 01:59:03,074
Ik zei het je,
Ron werd klaar geboren.

2322
01:59:03,159 --> 01:59:05,833
- Klaar geboren is Ron.
- Daar is hij!

2323
01:59:06,279 --> 01:59:08,317
Daar is de gek
klootzak

2324
01:59:08,399 --> 01:59:09,720
Kom hierheen.

2325
01:59:09,800 --> 01:59:11,951
Jij. Jij, jij, jij, jij.

2326
01:59:13,760 --> 01:59:15,671
- Je hebt het goed gedaan.
- Nee, we hebben het goed gedaan.

2327
01:59:15,760 --> 01:59:18,136
Ja, nou, de chef wil dat wel
zie ons nu in zijn kantoor.

2328
01:59:18,159 --> 01:59:19,895
- Laten we gaan. Hier, na jou.
- Laten we gaan. Nee, na jou.

2329
01:59:19,920 --> 01:59:21,479
- Kom op.
- Jij bent de man van het uur.

2330
01:59:21,640 --> 01:59:25,395
Ik kan je niet genoeg prijzen
voor wat je hebt bereikt.

2331
01:59:25,479 --> 01:59:27,551
Realiseert u zich dat dat zo was
niet één kruis dat verbrandt

2332
01:59:27,680 --> 01:59:29,238
de hele tijd
jullie waren erbij betrokken?

2333
01:59:29,319 --> 01:59:30,673
We zijn ons er zeer van bewust, chef.

2334
01:59:30,760 --> 01:59:33,434
Maar allemaal goede dingen
een einde moeten komen.

2335
01:59:33,560 --> 01:59:34,560
Wat betekent dat?

2336
01:59:34,640 --> 01:59:37,314
- Bezuinigingen.
- Bezuinigingen?

2337
01:59:37,760 --> 01:59:39,752
En wanneer gebeurde dit?
Gisteravond?

2338
01:59:39,840 --> 01:59:43,628
Ik wou dat ik een keuze had, maar mijn handen zijn dat wel
verbonden met deze inflatie.

2339
01:59:43,960 --> 01:59:46,429
Trouwens, die is er niet meer
lijkt een geloofwaardige bedreiging te zijn.

2340
01:59:47,840 --> 01:59:49,717
Klinkt alsof we dat deden
een te goede baan.

2341
01:59:49,880 --> 01:59:52,349
Nou, dat is geen slechte erfenis
vertrekken.

2342
01:59:54,079 --> 01:59:55,719
En nu,

2343
01:59:56,159 --> 01:59:58,993
Ik heb je nodig, Ron Stallworth,

2344
01:59:59,600 --> 02:00:02,592
om al het bewijsmateriaal te vernietigen
van dit onderzoek.

2345
02:00:02,720 --> 02:00:05,997
- Wat?
- Wij geven er de voorkeur aan dat het publiek

2346
02:00:07,119 --> 02:00:09,157
heb hier nooit van geweten
onderzoek.

2347
02:00:09,279 --> 02:00:10,350
Uh-huh.

2348
02:00:10,439 --> 02:00:13,716
Staak alle verdere contacten
met de Ku Klux Klan,

2349
02:00:14,199 --> 02:00:16,032
onmiddellijk van kracht.

2350
02:00:16,319 --> 02:00:18,073
Dat geldt ook voor jou, Flip.

2351
02:00:18,520 --> 02:00:20,511
Dit is totale onzin.

2352
02:00:21,880 --> 02:00:23,439
Verdomde shenanigans.

2353
02:00:23,680 --> 02:00:25,079
Ja, ja, chef.

2354
02:00:25,600 --> 02:00:27,033
Uitvlucht.

2355
02:00:27,399 --> 02:00:29,118
- Bedrog.
- Hé, Ron.

2356
02:00:29,239 --> 02:00:30,753
Neem een ​​week vrij.

2357
02:00:31,159 --> 02:00:33,880
Neem je vriendin, Patrice,
op vakantie.

2358
02:00:33,960 --> 02:00:35,679
Leef het een beetje uit.
Je hebt hard gewerkt.

2359
02:00:35,760 --> 02:00:39,390
Als je terugkomt, kunnen we erover praten
Misschien een nieuwe opdracht, Ron.

2360
02:00:40,479 --> 02:00:42,118
Hoe zit het met verdovende middelen?

2361
02:01:59,479 --> 02:02:03,269
<i>Dhr. Duke, het spijt me zo dat we er niet zijn geweest
breng meer één-op-één tijd samen door.</i>

2362
02:02:03,600 --> 02:02:05,158
<i>Nou, dat was een...</i>

2363
02:02:06,399 --> 02:02:07,435
<i>Gewoon een tragedie.</i>

2364
02:02:08,359 --> 02:02:13,037
Ik had zojuist die heroïsche mensen ontmoet
broeders in de zaak.

2365
02:02:16,279 --> 02:02:17,760
"Heroïsch."

2366
02:02:18,239 --> 02:02:19,469
Ja.

2367
02:02:20,319 --> 02:02:22,993
En het hoofdstuk
is gewoon in de kern geschud.

2368
02:02:23,319 --> 02:02:24,878
- Oh.
<i>- Ja.</i>

2369
02:02:24,960 --> 02:02:26,439
<i>En arme Connie, toch?</i>

2370
02:02:26,520 --> 02:02:28,935
<i>Ik bedoel, niet alleen zij
verliest haar man, maar...</i>

2371
02:02:28,960 --> 02:02:30,279
Arme Connie.

2372
02:02:30,359 --> 02:02:31,953
Ze kijkt naar
ernstige gevangenisstraf.

2373
02:02:32,039 --> 02:02:33,997
- Connie gaat weg.
- We vinden het zielig voor Connie.

2374
02:02:34,279 --> 02:02:35,509
Mijn God.

2375
02:02:36,479 --> 02:02:39,393
En toen was er dat
neger detective.

2376
02:02:39,640 --> 02:02:41,119
<i>In principe...</i>

2377
02:02:41,199 --> 02:02:43,840
Hou je bek. Hou je bek.
Zwijg, zwijg.

2378
02:02:44,640 --> 02:02:46,551
Die verdomde kleurlingen.

2379
02:02:48,119 --> 02:02:49,336
Ze weten het zeker
hoe je een feest verpest.

2380
02:02:49,359 --> 02:02:50,680
Hé, je snapt mij
in de problemen.

2381
02:02:50,800 --> 02:02:52,279
Christus,
dat kun je nog een keer zeggen.

2382
02:02:52,359 --> 02:02:54,954
Die verdomde kleurlingen

2383
02:02:55,159 --> 02:02:57,152
<i>zeker weten
hoe je een feest bederft.</i>

2384
02:02:57,560 --> 02:02:59,391
<i>Mag ik u een vraag stellen, meneer?</i>

2385
02:02:59,960 --> 02:03:01,154
Schiet.

2386
02:03:01,800 --> 02:03:05,680
Die negerdetective, heb je ooit...
Heb je ooit zijn naam gekregen?

2387
02:03:05,760 --> 02:03:07,716
Nee. Ik denk niet dat ik...

2388
02:03:07,800 --> 02:03:10,359
Weet je zeker dat je het niet weet
wie is hij?

2389
02:03:15,520 --> 02:03:17,876
Weet je het absoluut zeker?

2390
02:03:19,319 --> 02:03:22,518
Want die nigga, wasbeer,
alligator aas,

2391
02:03:22,600 --> 02:03:26,514
schoppen, spook, Sambo,
speerwerpend junglekonijntje,

2392
02:03:26,760 --> 02:03:28,591
Mississippi windgong...

2393
02:03:28,680 --> 02:03:30,432
- Windgong?
- Rechercheur...

2394
02:03:30,520 --> 02:03:33,432
Is Ron Stallworth,
Jij racist, Peckerwood,

2395
02:03:33,520 --> 02:03:37,479
redneck, inch-worm,
naald-lul klootzak!

2396
02:03:41,079 --> 02:03:42,229
Oh!

2397
02:03:42,319 --> 02:03:44,038
Ik ben hier de hele week.

2398
02:04:15,359 --> 02:04:16,760
Wat ben je aan het doen?

2399
02:04:17,119 --> 02:04:18,155
Niets.

2400
02:04:18,239 --> 02:04:19,720
Afwerken.

2401
02:04:20,720 --> 02:04:23,792
Heb je ingeleverd
uw ontslag bij de KKK?

2402
02:04:23,880 --> 02:04:25,074
Bevestigend.

2403
02:04:25,640 --> 02:04:27,313
Heeft u uw
ontslag

2404
02:04:27,399 --> 02:04:29,516
uit de Colorado Springs
Politieafdeling?

2405
02:04:31,680 --> 02:04:33,033
Negatief.

2406
02:04:33,880 --> 02:04:37,668
Eerlijk gezegd, Patrice,
Ik wilde altijd politieagent worden,

2407
02:04:38,119 --> 02:04:41,351
en ik ben nog steeds voor
de bevrijding van mijn volk.

2408
02:04:42,800 --> 02:04:44,917
Mijn geweten laat het niet toe
slapen met de vijand.

2409
02:04:45,000 --> 02:04:46,274
Vijand?

2410
02:04:46,399 --> 02:04:48,391
Nee, ik ben de zwarte man
dat heeft je leven gered.

2411
02:04:48,479 --> 02:04:49,993
- Je hebt volkomen gelijk.
- Rechts.

2412
02:04:50,079 --> 02:04:52,390
En ik dank je ervoor,
maar...

2413
02:04:52,720 --> 02:04:54,359
Ik kan dit niet doen.

2414
02:04:56,439 --> 02:04:58,396
Ik denk dat we moeten...
We moeten praten.

2415
02:05:02,560 --> 02:05:04,073
Het is oké. Het is oké.

2416
02:05:06,600 --> 02:05:07,920
Ik zei dat het...

2417
02:06:13,840 --> 02:06:17,628
<i>Bloed en bodem!
Bloed en aarde!</i>

2418
02:06:17,720 --> 02:06:19,154
<i>Bloed en bodem!</i>

2419
02:06:25,399 --> 02:06:27,631
Joden zullen dat niet doen
vervang ons!

2420
02:06:27,920 --> 02:06:30,798
Joden zullen ons niet vervangen!

2421
02:06:31,119 --> 02:06:33,680
Joden zullen ons niet vervangen!

2422
02:06:39,039 --> 02:06:43,079
Witte levens zijn belangrijk! Witte levens zijn belangrijk!
Witte levens zijn belangrijk!

2423
02:06:43,159 --> 02:06:47,393
Black lives matter! Black lives matter!
Black lives matter!

2424
02:07:07,119 --> 02:07:08,634
Wat de fuck, man?

2425
02:07:08,720 --> 02:07:10,597
Aan één kant had je een groep
dat was slecht,

2426
02:07:10,680 --> 02:07:14,229
en je had een groep aan de andere kant
dat was ook erg gewelddadig.

2427
02:07:14,319 --> 02:07:15,958
Nazi's, ga naar huis!

2428
02:07:16,039 --> 02:07:19,590
<i>Niet al die mensen
waren neonazi's, geloof me.</i>

2429
02:07:19,680 --> 02:07:22,354
<i>Niet al die mensen
waren blanke supremacisten.</i>

2430
02:07:22,439 --> 02:07:26,877
Je had ook mensen
dat waren hele fijne mensen.

2431
02:07:26,960 --> 02:07:30,158
Omdat ik dat vandaag de dag geloof
in Charlottesville,

2432
02:07:30,640 --> 02:07:35,555
dit is een eerste stap
naar het realiseren van een realisatie

2433
02:07:35,640 --> 02:07:39,872
van iets waar Trump op zinspeelde
eerder in de campagne, namelijk...

2434
02:07:39,960 --> 02:07:44,511
Dit is de eerste stap
om Amerika terug te winnen.

2435
02:07:45,840 --> 02:07:49,515
- Wiens straten?
- Onze straten!

2436
02:07:49,640 --> 02:07:51,711
- Wiens straten?
- Onze straten!

2437
02:07:55,840 --> 02:07:57,274
Heilige shit!

2438
02:07:57,920 --> 02:07:59,639
Heilige shit!

2439
02:08:14,439 --> 02:08:16,033
Ik moest aan de kant springen.

2440
02:08:16,119 --> 02:08:18,395
Ik werd bijna aangereden door de auto
mijn verdomde zelf.

2441
02:08:20,760 --> 02:08:23,514
Er liggen mensen, lichamen liggen
nu op de grond.

2442
02:08:23,600 --> 02:08:25,876
O, mijn God!
Wij zijn aangereden door een auto!

2443
02:08:25,960 --> 02:08:28,872
En er was een vrouw, uh,
lag daar, nauwelijks ademhalend,

2444
02:08:28,960 --> 02:08:31,918
en we eindigden
rolde haar om en ze stierf.

2445
02:08:32,000 --> 02:08:35,550
Dit is mijn stad! Wij niet
wil die klootzakken hier!